Free Press

L’ho fatto! Ho raggiunto la fine della mia missione di tre mesi per imparare il portoghese.

Assicurati di recuperare gli aggiornamenti precedenti se non lo hai già fatto:

• Missione portoghese: Giorno 0
• Missione portoghese: Aggiornamento di 1 mese
• Missione portoghese: Aggiornamento di 2 mesi

La domanda è: Ho raggiunto il livello B1 (intermedio-basso) di portoghese che volevo?

Ecco il mio video di fine missione:

In questo articolo, ripasso le mie attività di studio del terzo mese, discuto il mio video finale, e do uno sguardo indietro alla mia missione per vedere se ho raggiunto il mio obiettivo.

L’ultimo mese della mia missione portoghese – un conto alla rovescia giorno per giorno

Ho pensato di fare le cose un po’ diversamente in questo articolo e delineare tutto ciò che ho fatto durante l’ultimo mese della mia missione portoghese.

Ho tenuto un diario dei miei esercizi ogni giorno mentre li facevo, così ho pensato di condividerlo con voi per farvi vedere come un mese di studio del portoghese si suddivide giorno per giorno.

Giorno 57

Ho scoperto il podcast BrazilianPodClass. Tutti gli episodi del podcast sono GRATUITI su iTunes, e ho ascoltato l’episodio 106.

Giorno 58

Ho ascoltato un altro episodio di BrazilianPodClass, ma non ha tenuto la mia attenzione molto bene. È molto strutturato, con liste di vocaboli e esercizi di grammatica. Preferisco ascoltare un portoghese più naturale.

Ho poi ascoltato tre episodi di NHK World News portoghese.

Giorno 59

Sono andato a prendere un caffè con la mia nuova amica brasiliana (che ho incontrato a un evento Meetup portoghese nel secondo mese) e abbiamo parlato per 1,5 ore in metà portoghese e metà inglese. Mi ha spiegato un po’ di grammatica.

Più tardi, ho ascoltato l’album Um Novo Tempo della band brasiliana KLB mentre guidavo, e ho cercato di scegliere più parole portoghesi che potevo.

Il mio amico brasiliano mi ha parlato di alcuni canali portoghesi gratuiti per il Roku! Ho scaricato CB TV Canal Brazil e Rede Nova TV (entrambi disponibili come canali Roku o in streaming online) e ho guardato quest’ultimo per circa 15 minuti.

Giorno 60

Niente (guida tutto il giorno per un evento di una settimana fuori città). Spero di riuscire ad inserire un po’ di studio in questa settimana anche se sarò impegnato tutti i giorni e la maggior parte delle sere.

Giorno 61

Nulla (impegno tutto il giorno/sera).

Giorno 62

Ho ascoltato tre episodi del podcast Practice Portuguese: “A História de Amor de Pedro e Inês” (“La storia d’amore di Pedro e Inês”), e i Diálogos 14 e 16 e PortuguesePod101: Intermediate season 1 lesson 10.

Ho poi ascoltato alcune canzoni dell’album Um Novo Tempo di KLB – circa 30 minuti.

Su Duolingo, ho guadagnato 20 XP. In questa e in tutte le altre sessioni di Duolingo, ho sempre dettato le mie risposte portoghesi nel mio telefono invece di scriverle.

Giorno 63

Niente (impegno tutto il giorno/sera).

Giorno 64

Duolingo: 80 XP.

Giorno 65

Duolingo: 10 XP. Ho ascoltato di più dell’album KLB, ho capito qualche testo in più di ogni canzone!

Giorno 66

Niente (guidando a casa tutto il giorno dal mio viaggio di una settimana).

Giorno 67

Ho ascoltato sei episodi del podcast Practice Portuguese.

Giorno 68

Ho guardato 15 minuti di TV brasiliana sui due nuovi canali Roku. I programmi non erano molto interessanti, quindi ci riproverò più tardi.

Giorno 69

Ho riascoltato l’album KLB durante una passeggiata, e ho capito ancora di più i testi! Devo impegnarmi a memorizzare alcune delle loro canzoni entro la fine della mia missione. Sembrano facili da imparare.

Ho poi guardato 20 minuti del programma di cucina “Cozinha sob pressão” (“Cucina sotto pressione” – la versione brasiliana di “Hell’s Kitchen”). Mi piace cucinare, quindi ho pensato che questo programma mi sarebbe piaciuto. Ma non sono un grande fan, perché non avevo capito che sarebbe stato come Hell’s Kitchen, di cui anch’io non sono un fan.

Giorno 70

Alcuni ascolti di podcast oggi:

• Podcast notizie dal mondo NHK, un episodio.
• Pratica podcast portoghese, quattro episodi: Atualidade 1 e 2, Artigo 18, e “A Lenda de Rainha Santa Isabel” (“La leggenda della regina Santa Isabel”).

Giorno 71

Ho ascoltato il podcast di pratica portoghese: Diálogo 20, Atualidade 3, e Artigo 19, poi ho guardato il canale televisivo Rede Nova per 30 minuti.

Giorno 72 – 73

Niente (nessuna buona scusa, ho solo fatto una piccola pausa).

Giorno 74

Ho ascoltato un podcast di 37 minuti di portoghese pratico (Artigo 20) e 11 minuti di Artigo 21.

Giorno 75

Ho ascoltato NHK World News Portoghese: 4 episodi.

A questo punto ero inorridito nel guardare indietro e rendermi conto che avevo completamente rallentato e parlato portoghese con una persona reale solo una volta nei 18 giorni precedenti! Era il momento di impegnarsi e parlare la lingua, dannazione! Il giorno 75 mi sono impegnato a parlare portoghese con un madrelingua ogni giorno per il resto della mia missione.

Giorno 76

Ho prenotato una sessione di tutoraggio immediato di 30 minuti su italki in portoghese con un tutor della comunità brasiliana.

Ho anche ascoltato un nuovo album di Quinta do Bill, “Filhos da nação” (“Figli della nazione”) mentre guidavo. Adoro la title track. Ho intenzione di impararla a memoria.

Su Duolingo, ho guadagnato 40 XP. Voglio finire l’albero prima della fine della mia missione!

Giorno 77

Ho avuto 30 minuti di lezione istantanea di portoghese con un altro tutor della comunità brasiliana. Poi ho ascoltato NHK World News del giorno precedente (13 minuti). Infine, ho ascoltato due ore di musica portoghese su Google Play Music (anche se stavo lavorando durante, quindi non ho ascoltato molto). Il gruppo Vozes Trinadas (“Trilled Voices”) ha alcune belle canzoni, ma non sono l’ideale per cercare di memorizzare.

Giorno 78

Ho completato una lezione di un’ora su italki con un tutor della comunità brasiliana. Poi su PortuguesePod101 ho ascoltato la lezione 16 della stagione 1 intermedia superiore e la lezione 23 della stagione 1 intermedia inferiore.

Ho avuto una grande giornata su Duolingo, guadagnando 150 XP! Sto ancora cercando di finire l’albero prima della fine della mia missione.

Giorno 79

Ho completato una lezione di 1,5 ore con un tutor della comunità portoghese europea su italki. È stato intenso! Ho anche ascoltato due episodi di un nuovo podcast, Portuguêses no Mundo (portoghesi nel mondo). Parla degli emigranti portoghesi nel mondo. Le storie sono affascinanti. Ci è voluta circa un’ora per due episodi.

Con Duolingo, ho guadagnato 10 XP.

Giorno 80

Ho seguito una lezione di un’ora con un diverso tutor della comunità portoghese europea di italki. Nel frattempo, su Duolingo ho guadagnato 250 XP. Ho testato alcune sezioni, quindi ho ottenuto gli XP più velocemente del solito. Ho anche ascoltato altri due episodi del podcast “Portuguêses no Mundo”.

Giorno 81

Ho completato una lezione di trenta minuti con un insegnante professionista di portoghese di italki. Non siamo riusciti a chiacchierare molto in lingua perché ha passato la maggior parte del tempo a parlarmi della sua filosofia di apprendimento della lingua. Ho anche guadagnato 30XP su Duolingo.

Giorno 82:

Ho ascoltato i precedenti quattro episodi del podcast NHK World News. Nessuna pratica di conversazione!

Giorno 83

Ho avuto una giornata intensa con PortuguesePod101, ascoltando le lezioni 5, 7, 13 e 14 della stagione 1 intermedia e la lezione 22 della stagione 2 per principianti superiori.

Ho anche avuto una sessione di tutoraggio istantaneo con un tutor della comunità portoghese brasiliana su italki per 30 minuti (amo queste sessioni di tutoraggio istantaneo!).

Giorno 84

Nessuno studio di conversazione oggi !

La giornata è andata bene in altri modi.

Ho completato una lezione di PortuguesePod101: principiante inferiore lezione 10. Ho anche ascoltato Portuguêses no Mundo – un episodio (l’ospite vive in Cina), e due album della popolare band brasiliana Legião Urbana: A Tempestade e O Descobrimento do Brasil. Due loro canzoni mi sono piaciute abbastanza da archiviarle per memorizzarle in seguito. Questo è quello che succede di solito con la musica: ascolto per ore e trovo solo una o due canzoni che mi piacciono.

Con Duolingo ho guadagnato 240 XP!

Finalmente, ho memorizzato la canzone di KLB Vão Passando os Minutos (“I minuti passano”). È una bella canzone con un testo chiaro e facile, ma ci è voluta più di un’ora per memorizzarla completamente. Trovo la memorizzazione delle canzoni utile, ma noiosa e ripetitiva, quindi non la faccio spesso come dovrei.

Giorno 85

Ho completato una lezione italki di un’ora con uno dei miei precedenti tutor della comunità portoghese europea: abbiamo scoperto di essere entrambi interessati al cinema francese, quindi abbiamo avuto molto di cui parlare!

Ho anche ascoltato NHK World News, due episodi, e guadagnato 90 XP su Duolingo.

Giorno 86:

Ho programmato una lezione di un’ora con Tatiana, la mia insegnante di portoghese regolare, ma ha dovuto cancellarla. Su PortuguesePod101 ho completato la stagione intermedia 1, lezioni 11, 12, 15 e 16.

Giorno 87

Ho ascoltato due episodi di Portuguêses no Mundo: Singapore, e Berlino.

Di nuovo niente pratica di conversazione!

Giorno 88

Ho partecipato ad un incontro di lingua portoghese in un meraviglioso caffè e panificio portoghese! Ho parlato per due ore in portoghese! Dopo, ho registrato un video di me che parlo con Fátima, uno dei membri (che puoi vedere più avanti in questo articolo).

Duolingo: 300 XP

Giorno 89

Ho ascoltato altri due episodi di Portuguêses no Mundo. E’ un podcast che crea dipendenza.

Giorno 90

Ho fatto un test di posizionamento portoghese online e ho ottenuto 126/150, o 84%! Il test mi ha classificato come studente avanzato! Forse sono un B2 dopo tutto! Anche se in realtà mi sento solo un B1.

Giorno 95

Ho cenato a casa di Fátima (la stessa Fátima che mi ha aiutato con il mio video il giorno 88), con un grande gruppo di amici brasiliani del nostro gruppo di incontro. Un modo così divertente di finire la mia missione!

Come potete vedere, la mia routine di studio non era perfetta. Alcuni giorni ho studiato Duolingo solo per pochi minuti, e alcuni giorni non ho fatto nulla. Ma non puntavo alla perfezione. Volevo solo fare il meglio che potevo ogni giorno.

Detto questo, circa a metà del mio ultimo mese, ho deciso che avrei dovuto essere in grado di fare meglio, così mi sono preso a calci nel sedere e ho parlato portoghese con madrelingua molto di più nell’ultima metà del mese.

Portoghese in 3 mesi: How Did I Do?

Ho studiato sette lingue straniere nella mia vita, e ho fatto più progressi nella mia comprensione orale durante questi tre mesi che dopo un periodo molto più lungo nei miei studi linguistici passati. Qualunque difetto possa aver avuto il mio metodo di non leggere o scrivere, questo lo compensa totalmente. Posso avere vere conversazioni in portoghese invece di leggere solo i libri di Harry Potter!

Anche se probabilmente avrei memorizzato più vocabolario scrivendo e leggendo molto, avrei solo imparato a riconoscere le parole con la vista, non con il suono. Non le avrei capite quando qualcuno me le diceva.

Per me, la comprensione dell’ascolto è molto più importante della comprensione della lettura. Non ho imparato il portoghese per leggere il giornale o Harry Potter, l’ho imparato per uscire e usarlo nel mondo.

Il mio livello di portoghese dopo 3 mesi di studio

Raggiungere un livello B1 era il mio obiettivo, e penso di averlo raggiunto in modo solido. Ho fatto un test online il giorno 90 e mi ha classificato come studente “avanzato”. Ma il test era tutto di lettura e scrittura, quindi era abbastanza facile indovinare le risposte giuste quando riconoscevo la radice di una parola o la terminazione di un verbo, anche se non avrei capito la frase se qualcuno l’avesse pronunciata ad alta voce.

Mi sarebbe piaciuto avere un test di comprensione orale, ma non ne ho trovato uno buono online. Detto questo, non ho bisogno di un test per dirmi che ho una comprensione all’ascolto piuttosto impressionante (a mio modesto parere!).

D’altra parte, non sono ancora soddisfatto delle mie capacità di parlare. Nonostante il mio ultimo sforzo durante le ultime due settimane della mia missione, so che non ho parlato abbastanza durante i tre mesi. È super frustrante guardare indietro e sapere che avrei potuto fare di più. Ovviamente non è troppo tardi per continuare ad esercitarsi a parlare, ma ho ancora quel fastidioso rimpianto di non averlo fatto durante la mia attuale missione. Lezione imparata per la prossima volta! (E ci sarà una prossima volta, oh sì.)

Portoghese in 3 mesi: Il mio video finale della missione

Ecco il video finale della mia missione portoghese. Ricordatevi di cliccare su “CC” per vedere i sottotitoli in inglese.

Mi sentivo abbastanza bene con questo video.

In parte perché l’ho fatto subito dopo un incontro di due ore in cui ho parlato molto portoghese, quindi ero nel groove, e in parte perché mi sento più a mio agio a chattare con qualcuno di persona che su Skype.

Nella persona, le persone fanno più gesti quando parlano, quindi si ottiene una maggiore gamma di linguaggio del corpo per aiutarvi a seguire la conversazione un po ‘meglio.

Cosa ho imparato dal mio portoghese in 3 mesi missione?

Ho preso via tre punti chiave di apprendimento da questa missione:

• Benny ha ragione con il suo approccio parlare dal giorno 1. NON sottovalutate il valore di parlare la vostra lingua di destinazione. Migliora la comprensione dell’ascolto allo stesso tempo. E fa lavorare la vostra memoria muscolare. Quelle ultime due settimane in cui ho parlato portoghese quasi ogni giorno hanno fatto una grande differenza. La mia comprensione orale era impressionante perché avevo ascoltato il portoghese parlato quasi ogni giorno per tre mesi. Ora, se avessi parlato solo portoghese ogni giorno, la mia capacità di parlare sarebbe ugualmente buona – e la mia comprensione orale ancora migliore.
• Con italki, preferisco i tutor della comunità agli insegnanti professionisti certificati. Gli insegnanti certificati sembrano voler seguire una struttura rigida in cui si inizia con materiale per principianti e non si va avanti fino a quando non lo si padroneggia. Questo ha senso per loro perché questo è il modo in cui hanno imparato a insegnare la lingua. Ho fatto solo tre lezioni con insegnanti professionisti, e non sono tornato da loro, preferendo rimanere con tutor della comunità che erano più flessibili e più disposti a seguire le mie indicazioni.
• Mi trovo più a mio agio in un ambiente di apprendimento non strutturato. Ho imparato più portoghese in tre mesi di studio di quello che volevo, quando volevo, che in qualsiasi altra lingua che avevo studiato in tutte quelle aule prima. E sicuramente mi sono divertito molto di più nel farlo. Forse non adotterò un approccio esclusivamente di ascolto/parlato in ogni futura missione linguistica, ma continuerò a fidarmi del mio istinto quando si tratta di cosa, quando e come studiare. Non seguirò più il piano delle lezioni di qualcun altro!

Appena la mia missione è finita, ho comprato un pacchetto di cinque lezioni dalla mia insegnante abituale, Tatiana, su italki. I pacchetti di lezioni scadono dopo sei mesi, quindi questo mi ha assicurato che non avrei rallentato e abbandonato i miei studi di portoghese.

Mi piacerebbe continuare con il portoghese nella stessa misura in cui l’ho fatto durante la mia missione, ma ho altri obblighi linguistici. Presto farò un viaggio in Messico (il mio primo viaggio in un paese dell’America Latina) con i miei suoceri francofoni, quindi voglio ripassare il mio francese e imparare un po’ di spagnolo prima di partire. (Ho già studiato spagnolo per un semestre all’università – 16 anni fa! E ho preso una C.) Sono abbastanza fluente in francese, quindi non sono preoccupato di studiarlo contemporaneamente allo spagnolo, ma aggiungere il portoghese al mix mi confonderà sicuramente!

Poi, meno di due mesi dopo, mi sto dirigendo verso un viaggio in Thailandia, e voglio migliorare il mio Thai prima di andare. Quindi per continuare il mio portoghese dovrò aspettare un paio di mesi. Ma ho in programma di visitare il Brasile nel prossimo anno, quindi sicuramente non lascerò che il portoghese scivoli troppo in basso nella mia lista di priorità.

Risorse che ho usato nella mia missione portoghese

Prima di concludere, vorrei condividere tutte le risorse che ho usato per la mia missione portoghese.

Corsi e tutor

• italki
• PortuguesePod101
• Duolingo
• BrazilianPodClass
• Meetup.com per incontrare persone che parlano portoghese per fare pratica di conversazione nella vita reale

TV Shows, Podcasts and Music

• Got Talent Portugal, Got Talent Brazil
• Practice Portuguese podcast
• NKH World Radio Japão Portuguese News
• Arena de Filmes movie podcast
• SBS News, un’emittente australiana di notizie multilingue
• Conta-me Tudo podcast di racconti
• Portuguêses no Mundo
• Tedx talks in portoghese, ma è molto difficile cercare i TEDx talks per lingua parlata; otterrai risultati anche se sono solo sottotitoli nella tua lingua di destinazione
• Cozinha sob pressão TV show
• Bem-vindos a Beirais TV show portoghese
• Caillou in portoghese
• Dora, a Exploradora (Dora the Explorer), 17 episodi, ma sono stati rimossi dal sito che ho usato
• Band: KLB, Quinta do Bill, D.A.M.A., Pato Fu

Apps

• Flashcards Deluxe/Anki (per iOS e Android per flashcards audio
• CB TV Canal Brazil app per iOS e Android, e l’app Roku Rede Nova TV per guardare la TV brasiliana
• (Non esattamente un’app) Ho cambiato il sistema operativo del mio telefono in portoghese per tutta la mia missione

Grazie per aver seguito la mia prima missione linguistica di 3 mesi

Non mentirò, è stato un po’ (OK, molto) spaventoso mettere la mia missione là fuori su Fluent in 3 Months (Fi3M) perché il mondo potesse vedere. Ma ho ricevuto così tanti feedback positivi dai lettori che sono felice di averlo fatto.

Sono entusiasta di aver fatto parte della tradizione delle missioni linguistiche di Fi3M, e quando avrò migliorato un po’ di più il mio portoghese (al punto da non dimenticarlo se lo lascio andare per qualche mese), ho intenzione di scegliere una lingua diversa e fare un’altra missione di 3 mesi. Spero che la mia esperienza ti incoraggi a fare anche tu la tua missione linguistica!