Free Press

Ogni particella giapponese ha molti scopi e usi, e non abbiamo avuto il tempo in quell’articolo di coprire completamente gli usi di ogni particella. Quindi, a partire da questo articolo sulle particelle giapponesi のno, よyo, ね ne, e か ka faremo una serie di articoli sulle particelle (quante volte potete dirlo di seguito?) che approfondiranno gli usi di tre o cinque particelle alla volta.

Potresti trovare utile questo articolo sulle particelle giapponesi:

1. Come differenziare le particelle di posizione で(de), に(ni), e へ(e)
2. Cosa devi sapere sulle particelle giapponesi は(wa), が(ga), も(mo)
3. Perché devi sapere sulle particelle giapponesi を(wo), と(to) E より(yori)
4. Come usare le particelle giapponesi から(kara), まで(made), だけ(dake), e しか(shika) nelle tue frasi
5. Cosa sono le particelle giapponesi? Sono importanti?

No è una particella estremamente importante che funziona in modi molto diversi a seconda del suo posto in una frase.

Funzioni di NO

1. Particella possessiva

La prima funzione che la maggior parte degli studenti impara per の no è quella di particella possessiva. Quando è posta dopo un sostantivo, ha lo stesso scopo di un apostrofo+s in inglese:

Esempio:

これはかわちゃんの車です。

Kore wa Kawa-chan no kuruma desu

Questa è la macchina di Kawa-chan.

Tuttavia, poiché le funzioni del possessivo の no sono molto più ampie di quelle dell’apostrofo+s in inglese, è forse meglio pensare al possessivo の no come simile alla parola inglese “of”.

Per esempio, il titolo giapponese del film dello Studio Ghibli “Ponyo” è 崖の上のポニョ (“Gake no Ue no Ponyo”), o letteralmente “Ponyo di sopra della scogliera”. In questo modo, una traduzione alternativa della frase sulla macchina di Kawa-chan potrebbe essere “Questa è la macchina di Kawa-chan.”

2. Particella di spiegazione

Se ascoltate la musica giapponese o guardate i programmi televisivi giapponesi, probabilmente avete anche notato che の no è spesso posto alla fine (o vicino alla fine) delle dichiarazioni. Questa è la seconda funzione diの no, come particella di spiegazione.

Quandoの no è posto alla fine di un’affermazione, spesso indica che l’affermazione è intesa a spiegare qualcosa o a fornire informazioni. Questa funzione può essere usata sia nel discorso casuale che in quello educato:

かわちゃんは大学生なの。 o かわちゃんは大学生なの(です)。

Kawa-chan wa daigakusei na no (desu)

Kawa-chan è uno studente universitario.

Questa affermazione potrebbe essere una risposta a qualsiasi numero di cose, come “Perché è così occupata?” o “Wow, non avevo capito che Kawa-chan si fosse già diplomata!ecc.”.

かわちゃんはピアノを弾けるの。 o かわちゃんはピアノを弾けるの(です)。

Kawa-chan wa piano o hikeru no (desu)

Kawa-chan può suonare il piano

Questa affermazione potrebbe anche essere una risposta a qualsiasi numero di cose, come “È impressionante che lei possa leggere la musica a vista”, ecc.

Nota:

Se la vostra affermazione finisce con un sostantivo o un na-aggettivo, il “na” prima del の no deve essere incluso. Inoltre, notate che se la vostra affermazione termina con un verbo, il verbo sarà in forma abbreviata sia che stiate parlando educatamente o casualmente – quando si parla educatamente, un “desu” sarà semplicemente aggiunto dopo la particella の no.

3. Particella di domanda

La terza funzione di の no è una particella di domanda. La struttura della frase per questa funzione è la stessa della funzione di spiegazione, ma viene usata solo quando si parla casualmente. Per esempio, possiamo riutilizzare la stessa identica frase di cui sopra, ma cambiando semplicemente l’intonazione:

かわちゃんはピアノを弾けるの?

Kawa-chan wa piano o hikeru no?

Kawa-chan suona il piano?

Tuttavia, suonerebbe strano usare の no come particella interrogativa con verbi educati -masu. の no come particella interrogativa può talvolta essere combinata con l’altra particella interrogativa か ka. L’uso di entrambe le particelle di domanda in una volta sola, al contrario di の no da sola, fa suonare la domanda un po’ più mascolina, e anche più sorpresa:

かわちゃんはピアノを弾けるのか?

Kawa-chan wa piano o hikeru no ka?

Kawa-chan suona il piano?

4. Combinazione con altre particelle

La quarta funzione di の no è la combinazione con altre particelle per permettere alle frasi verbali di andare dove altre parti del discorso come oggetti o soggetti andrebbero di solito.

Per esempio, un oggetto diretto è segnato con la particella を wo, come nella frase 宿題を忘れた shukudai o wasureta (ho dimenticato i compiti). Un oggetto diretto è generalmente un sostantivo, quindi per rendere una frase verbale un oggetto diretto, dobbiamo combinare の no con la particella oggetto diretto:

宿題をするのを忘れた。

Shukudai o suru no o wasureta

Ho dimenticato di fare i compiti.

Similmente, possiamo combinare の no con la particella di soggetto が ga per trasformare una frase verbale in un soggetto, poiché i soggetti (come gli oggetti diretti) sono tipicamente sostantivi:

ピアノを弾くのが好きです。

Piano o hiku no ga suki desu

Mi piace suonare il piano.

Particolare giapponese: Yo よ

よ yo si usa principalmente alla fine delle frasi. Può essere usato con qualsiasi tipo di frase, causale o educata. Quando una frase finisce con よ yo, fa sì che la frase suoni più enfatica. Per esempio:

今日は土曜日です。

Kyou wa doyoubi desu

Oggi è sabato.

今日は土曜日ですよ。

Kyou wa doyoubi desu yo

Oggi è sabato.

Uso della particella Yo

1. Per un’enfasi extra

Quando si aggiunge よ yo, il significato della frase non cambia necessariamente, ma assume la sfumatura di dire a qualcuno qualcosa di cui non era a conoscenza o che aveva dimenticato. Oppure, può semplicemente indicare che si sta mettendo un’enfasi extra su quella frase per un motivo diverso.

よ yo è una particella enfatica dal suono abbastanza blando, ed è usata da persone di tutte le età e di tutti i generi. A volte si può sentire ぞ zo e ぜ ze usati al posto di よ yo; queste particelle hanno un suono più ruvido e meno educato e quindi tendono ad essere usate dagli uomini più che dalle donne.

Come molte particelle di fine frase, よ yo è talvolta usato con affermazioni interrogative semi-retoriche. Per esempio, l’esclamazione comunemente sentita なんだよ nan da yo significa letteralmente “Che cos’è?!”, ma è usata in modo simile all’inglese “Seriously?” o “Aw man, how come?”

2. Quando si invoca o si chiama qualcosa o qualcuno

In rari casi, si può anche vedere よ yo posto dopo un nome o un nome. Quando よ yo è usato in questo modo, indica che l’oratore sta invocando o chiamando la persona o la cosa. Questo uso di よ yo si vede soprattutto nella musica, nei film fantasy, nei titoli e così via.

Particolare giapponese: Ne ね

Uso della particella Ne

ね ne può essere usata con qualsiasi tipo di frase, educata o casuale, ed è spesso allungata in nee. Di solito è usato sia come suono autonomo che attira l’attenzione prima di una frase, sia come particella semi-retorica di fine frase. Quando viene usato prima di una frase, può essere accoppiato con “ano”:

あのね？

Ano ne?

Uhm?/You know?/etc

Nee? e Ano ne? quando sono usati prima di una frase possono essere usati per iniziare uno scambio, o per attirare l’attenzione di qualcuno.

Quando ね ne è usato alla fine di una frase, trasforma una dichiarazione in una dichiarazione semi-retorica. C’è una miriade di modi diversi per tradurre ね ne alla fine di una frase, come “non credi?” “non è vero?” “giusto?”, e così via.

A volte l’aggiunta di ね ne alla fine di una frase indica che il parlante desidera la conferma di qualcosa, ma più spesso che no ね ne alla fine di una frase è semplicemente un invito per l’ascoltatore a concordare, o un invito per l’ascoltatore a produrre Aizuchi.*

その試験は大変でしたね。

Sono shiken wa taihen deshita ne

Quella prova è stata dura, eh?

Nota:

*Il termine Aizuchi si riferisce ai vari suoni e alle brevi parole vocalizzate da un ascoltatore tra le frasi di un oratore per mostrare che stanno effettivamente ascoltando e/o sono d’accordo, simile al fare “uh-huh, uh-huh” mentre si ascolta qualcuno parlare in inglese.

In molti casi, ね ne non richiede alcuna risposta da parte dell’ascoltatore. Per esempio, そうですね sou desu ne (letteralmente “giusto, eh?”) è spesso detto quando si pensa a cosa dire, e non richiede alcuna risposta. A seconda delle circostanze, le frasi lunghe che terminano con ね ne possono anche essere completamente o principalmente retoriche, e allo stesso modo non richiedono risposta.

ね ne può essere combinato con よ yo per fare una frase che è sia enfatica che semi-retorica. Quando queste due particelle sono combinate, よ yo viene sempre prima:

その試験は大変でしたよね。

Sono shiken wa taihen deshita yo ne

Quel test è stato duro, eh!

Particolare giapponese: Ka か

Uso della particella KA

1. Per fare una domanda

Quando gli studenti stanno imparando il giapponese per la prima volta, imparano principalmente il か ka come particella di domanda. Mettere il か ka alla fine di un’affermazione la trasformerà in una domanda:

かわちゃんはピアノを弾けます。

Kawa-chan wa piano o hikemasu

Kawa-chan può suonare il piano.

かわちゃんはピアノを弾けますか？

Kawa-chan wa piano o hikemasu ka?

Kawa-chan può suonare il piano?

Nota

Nel giapponese scritto, le domande non devono necessariamente terminare con un punto interrogativo se c’è una particella interrogativa alla fine della frase.

Quindi “Kawa-chan può suonare il piano?”. Potrebbe anche essere scritto かわちゃんはピアノを弾けますか。 con un punto invece di un punto interrogativo. A volte anche le domande non usano una particella interrogativa, nel qual caso devono usare un punto interrogativo (o un tono di voce crescente, se parlato): かわちゃんはピアノを弾けます？

2. Per indicare delle scelte

La seconda funzione di か ka è quella di significare “o.” か ka può essere messo tra due sostantivi per creare frasi “A o B”:

土曜日か日曜日に海に行く。

Doyoubi ka nichiyoubi ni umi ni iku

Sabato o domenica andrò in spiaggia.

3. Per indicare incertezza o indecisione

Una terza funzione di か ka è che può essere messo dopo frasi all’interno di frasi più grandi per indicare incertezza o indecisione:

明日は仕事を休むか決めていない。

Ashita wa shigoto o yasumu ka kimeteinai

Non ho ancora deciso se domani mi prenderò una pausa dal lavoro.

Una nota finale:

Siccome か ka può essere usato alla fine delle frasi, è – ovviamente – a volte semi-retorico! Per esempio, そうかsouka, letteralmente “è così?”) è spesso usato in modo piuttosto simile all’inglese “I see” anche se il か ka in “souka” è tecnicamente una particella interrogativa.