Free Press

Pokud to z banneru mého blogu nebylo nesmírně jasné, opravdu moc miluji film Den, kdy se zastavila Země z roku 1951. Jakože opravdu hodně. Je to kvintesence klasické science fiction, co se týče mimozemšťanů a robotů s laserovýma očima. Přitom zápletka, zabývající se studenou válkou a jadernými zbraněmi, spadá přímo do části historie, která má tendenci se opakovat (viz: současnost).

A velmi stručně, mám pocit, že bych se měl věnovat alespoň tomu, že ano, existuje remake. Remake nesnáším a rozhodně nebyl tak špatný, jak jsem čekal (hanba mi), ale nepřirostl mi k srdci tak jako původní verze. Často se mi stává, že na existenci remaku úplně zapomenu. Prostě tam tak nějak je, a to je dobře.“

Rád bych také upřesnil, že věta „Klaatu barada nikto“ skutečně pochází z filmu Den, kdy se zastavila Země z roku 1951 a NE z Armády temnot z roku 1992. To je prostě fakt. A u tohoto příspěvku se budu zabývat původním kontextem. Bez urážky Sama Raimiho, Bruce Campbella nebo kohokoli z jejich fanoušků. Byla to pocta, když byla použita v Armádě temnot. A o tom to celé je. Díky tomu se mi Armáda temnot líbila víc, ale až tu větu uslyšíte příště, vzpomeňte si prosím na svého dobrého přítele Klaatua. Jdeme dál!“

Z hlášky se vyklubal soubor instrukcí. Po většinu filmu Klaatu nevysvětlitelně mluví perfektní angličtinou. Nikdy to není vysvětleno, ale také jsem nad tím nestrávil moc času přemýšlením (až teď. Sakra!), ale je z jiné planety, která má pravděpodobně vlastní jazyk. Gort, obří robot, anglicky nemluví. Vlastně nemluví vůbec, ale zdá se, že anglicky nerozumí. Jediný způsob, jak s ním může kdokoli komunikovat, je tento mimozemský jazyk (a možná nějaká vlnivá gesta rukama a mluvení na baterky ze strany Klaatua).

Problém s tím, když s sebou na Zemi vezmete Gorta, je ten, že je velmi střelecký a Klaatua velmi chrání, a pokud uvidí cokoli, co se zdá představovat hrozbu, jako třeba armádní tanky namířené na něj jen 10 sekund po přistání v cizí krajině, tak vás laserem zabije. Klaatu zjevně nečekal, že se lidé budou chovat tak, jak se chovají lidé, a že se vytočí a budou předpokládat, že přítomnost mimozemšťanů = mimozemská hrozba. Zajímalo by mě, jestli by Klaatu ještě přivedl Gorta, kdyby to věděl. Asi ano.

Po většinu filmu se Klaatu, který vypadá jako člověk, prochází po městě, potkává lidi a usoudí, že jsou většinou docela v pohodě. Rozhodně nechce vyhodit Zemi do povětří, ale je super zmatený z celé téhle války a z toho, proč se tím lidé zabývají.

Aby bylo jasno, prochází se po městě poté, co ho ošetřili/zajali v armádní nemocnici, kam ho odvezli, protože ho postřelili poté, co byl na Zemi, myslím, méně než 60 sekund. Jako že sotva vylezl z lodi. A pak musí z nemocnice utéct, protože na něm chtějí udělat spoustu podivných testů. Ale má nějaké lidské spojence. Je tu malý chlapec Bobby, který se stane Klaatuovým průvodcem a pak ho vezme domů jako malé ztracené štěně, a chlapcova matka Helen, která Klaatuovi pomáhá, když je to nebezpečnější a kolem jsou střílející lidé. A taky je tam týpek vědec, ale ten s tímhle konkrétním příspěvkem nemá nic společného.

Každopádně Helen se snaží dostat Klaatua zpátky na loď, střílející lidé ho pronásledují, a Klaatu řekne něco jako: „No, tohle vypadá super špatně a já se asi na loď nedostanu, takže potřebuju, aby mi udělal radost. Najdi Gorta a řekni mu ‚Klaatu barada nikto‘, jo?“. A jistě (a spoilery, ale film je starý přes 60 let), Klaatu je zastřelen. A zemře. Takže Helen musí jít najít Gorta a předat mu vzkaz.

Nyní celá věta, kterou řekne, zní: „Gorte, Klaatu barada nikto“. A myslím, že ta část s „Gortem“ je skutečně významná. S Gortem nikdo jiný než Klaatu za celý film nepromluví. Až do tohoto okamžiku, kdy na něj promluví člověk. Ale oslovuje ho, používá jeho jméno. Naznačuje to, že ho zná a něco o něm chápe. A podaří se mu zabránit tomu, aby ji zabil laserem, což málem udělá, když ji poprvé uvidí.

Tak co znamená zbytek věty? Ach jo. Jde o tohle. Sděluje spoustu informací na pouhá tři slova. A první slovo je jen jméno. Klaatu znamená Klaatu. Postava. Slova „barada nikto“ označují všechny následující skutečnosti:

Klaatu je mrtvý. NESTŘÍLEJTE NA VĚCI, zejména na ženu, která s vámi mluví. Ve skutečnosti ji klidně vezmi do lodi (Poznámka na okraj: Klaatuova loď je sakra dobrá. A také se zdá, že je uvnitř větší. Hmmm). Tam bude v bezpečí. Pokud se bude bránit nebo nebude chápat, proč se k ní potácíte naprosto hrozivým způsobem, klidně ji prostě zvedněte a odneste dovnitř. Pak jdi pro Klaatua. Tady je adresa (nevíme, kde přesně bylo Klaatuovo tělo drženo (vypadá to na nějakou vězeňskou celu), ale Gort zřejmě přesně ví, kam má jít). Přiveďte Klaatua zpět na loď. Vzkřísit ho z mrtvých. Pak přejdi do režimu spánku. Zombie-Klaatu se toho ujme.“

První, co mě napadlo, je, že bychom opravdu měli zjednodušit angličtinu. Nebo je to něco jako textová řeč? Nebo možná v Klaatuově jazyce každé písmeno představuje celou myšlenku. Možná je to jako v Příchozím, kde tomu jazyku ani nerozumíme, protože operuje na úrovni chápání, která je prostě mimo nás. Nebo jsou možná všechna písmena ve slovech „Klaatu barada nikto“ obrazovými symboly. Anebo si autor potřeboval vymyslet nějaká přesvědčivá falešná slova ve falešném jazyce a řekl si: „Tohle bude stačit.“

To se nikdy s jistotou nedozvíme. A nejspíš je to tak lepší. Ta slova budou žít dál. Jak už to u slov bývá. Protože je to šikovná sci-fi fráze, kterou můžete mít v kapse. A i když doufám, že Síla bude s vámi a že budete žít dlouho a dobře, poslední věc, kterou bych vám chtěl říct, než otevřu dveře hangáru (Hal) a řeknu sbohem a díky za všechny ryby, je Klaatu barada nikto.

KLAATU BARADA NIKTO.

.