Jako jména pro blízké, ne pro domácí mazlíčky, i když ta jsou také zábavná.
(Dlouho jsem uvažovala o podobném příspěvku a pak jsem dostala dotaz, který mě o to žádal, tak jsem se rozhodla jít do toho a vyzvednout své návrhy. Milý člověče, který si to vyžádal, moc se omlouvám, omylem jsem klikla na „odeslat“ dřív, než jsem si všimla tvé URL, proto tě neoznačuji. Zásluhy za podnět jsou každopádně na tobě)
Většina ruských partnerů a manželů se navzájem oslovuje a označuje zdrobnělinami nebo křestními jmény, někdy používají trochu jinou verzi než všichni ostatní (Vitka nebo Vitenka, a ne jen Víťa, Jurka nebo Juročka, a ne Jura), ale obecně pro sebe používají stejná jména, jaká pro ně používají jejich sourozenci a blízcí přátelé.
Rusové obecně (zejména ruští muži, Georgi Popovičovi navzdory) jsou také trochu (dobře, hodně) zdrženlivější než lidé v mnoha jiných zemích; končit každý telefonát slovy „miluji tě“, ujišťovat se, že jsou doma vždy čerstvé květiny, a nosit si navzájem snídani do postele není něco, co by se dělo příliš často, a to ani v románech…
Proto si moc Rusů nevymýšlí jména mazlíčků, neříkají si každý den něco nového a milého nebo dokonce vůbec výslovně neříkají „miluji tě“.
Přesto zvířecí jména existují a lidé je používají – někdy upřímně a někdy žertem nebo dokonce posměšně.
Než začnu svou třístránkovou tirádu o ruských přezdívkách, rád bych se ujistil, že si vyjasníme tři věci.
Za prvé, moje transliterace není jediný správný způsob, jak je napsat. Často neexistuje žádný správný způsob transliterace některých slov nebo písmen, takže pokud vidíte a líbí se vám nějaký jiný způsob psaní nějakého slova – klidně ho použijte, je to s největší pravděpodobností jedno. Jen si dejte pozor na o/a a e/i v nepřízvučných slabikách (je to YurOchka, VitEnka), protože ty, pokud jsou napsány špatně, vypadají spíše jako pravopisné chyby než jako alternativní transliterace.
Druhé, YMMV. Rusko je obrovské. Dialekty existují. Lidé se liší. Je velká šance, že někdo bude některá slova používat jinak, a to je v pořádku.
Zatřetí, doufám, že si všichni uvědomují, že je také v pořádku používat ve svých fanfikcích jakákoli slova, která se vám líbí, i když znějí jen rusky nebo dokonce vůbec nezní rusky; je to váš text, vy jste ten, kdo vytváří vesmír, ve kterém vaše postavy žijí; Rusko ve vaší fanfikci nemusí být přesně stejné jako Rusko, které existuje v našem světě.
Pokud se však chcete držet skutečných ruských domácích jmen, je tento text určen právě vám.
První věc, kterou je důležité mít na paměti při výběru ruské přízviska, je pohlaví. Mnoho ruských slov není genderově neutrálních a použití nesprávného rodu působí směšně, pokud si je dotyčná osoba jistá svým pohlavím, nebo urážlivě, pokud má problémy s pohlavím. Proto prosím dbejte na to, abyste vybrali genderově neutrální slovo nebo použili správnou verzi genderového slova. Všechna slova ženského rodu jsem označila písmenem f a všechna slova mužského rodu písmenem m a výslovně jsem uvedla, zda je slovo genderově neutrální.
Slovo nejčastěji používané ve fanouškovské literatuře, „дорогой(m, dorogoy)/дорогая(f, dorogaya)“, je skutečně ekvivalentem pro „miláček“, ale v reálném životě se jako oslovení téměř nepoužívá. Místo toho je to spíše slovo pro staré manželské páry: „Dorogaya, zničil jsi mi život, – sám nejsi zrovna dárek, dorogoy!“. Mnohem častěji se používá ironicky nebo žertovně než jako skutečný způsob oslovení někoho, koho máte rádi. Je to také stejné slovo jako „drahý“, takže výroky typu „Moya dorogaya je velmi dorogaya, to už je tento týden třetí stříbrný náhrdelník“ nejsou neslýchané.
Daleko častěji se používá „милый(m, miliy)/милая(f, milaya)“. V podstatě to znamená totéž – „drahý/drahá“ -, ale zní to jemněji a důvěrněji. Mladé ženy to spolu s lubimiy používají na holčičích fórech, když mluví o svých přítelích („Včera večer miliy řekl, že jsem…“).
Chceme-li někoho nazvat „mou láskou“ nebo „milovaným“, použijeme nejspíš „любимый(m, liubimiy/любимая(f, liubimaya)“, znamená to „milovaný“, ale používá se to mnohem nenuceněji než anglické slovo. Pokud je však použito poprvé, může být vnímáno jako vyznání lásky. Je to velmi často používaný přívlastek, prakticky každý pár, který slovem „láska“ definuje svůj vztah, ho použil alespoň jednou („Ljubimija, kup mléko a kočičí stelivo“ je text, který spousta ženatých ruských mužů dostává alespoň dvakrát do měsíce).
Abychom dodali trochu dvojznačnosti, protože i ruská slova mohou mít někdy více významů, любимый/любимая znamená také „oblíbený“. „Můj oblíbený trenér“ a „můj milovaný trenér“ jsou stejná slovní spojení.
Další oslovení pro „moje láska“ je „любовь моя(lubov moya)“ – slovo „lubov“ je ženského rodu, ale výraz je rodově neutrální a jako oslovení se používá v podstatě stejně, jako by se v angličtině používalo „my love“.
Chceme-li dodat „milovanému“ více poetičnosti, můžeme použít slovo „возлюбленный(m, vozlublenniy)/возлюбленная(f, vozlublennaya)“ – to je slovo pro epické milostné romány a pohádky. Jsem si celkem jistá, že takhle by se dalo přeložit Georgiovo „moje láska“ v jeho vnitřních monolozích, a taky by se možná v nějakém laciném článku v časopise psalo něco o tom, že Jurij je „Viktorova vozlublennija“, ale nevidím, že by to v YOI někdo jiný použil jinak než v posměchu.
„Моя радость“ nebo „радость моя“. (moya radost/radost moya) je genderově neutrální a znamená „moje radost“, „radost moya“ je o něco víc na straně posměchu než „moya radost“, ale ne o moc; „счастье моё(stchastye moyo)“ je také genderově neutrální a znamená „moje štěstí“, ale nikdo to opravdu nebere jako vyznání lásky, je to jen příklonka. Všechny tři se mohou nenuceně používat jako mírně kýčovité laskominy a také k oslovení malých dětí. Ty, kde je moyo/moya na druhém místě, lze použít i k oslovení milované osoby třetí osobou, zejména ironicky: „Stchastye moyo zase zapomněl včera večer umýt nádobí“, „Radost moya si dělá moc starostí“)
Existuje také „мой сладкий(m, moy sladkij)/моя сладкая(f, moya sladkaya) – „můj milý“ (nebo jen „sladkij/sladkaya“, bez „můj“), a je to způsob, jak se mohou oslovovat heterosexuální páry, a také způsob, jak matky (nebo jiné blízké příbuzné ženského pohlaví) oslovují své děti, ale pro homosexuální páry je to zatížené, protože se to (a sladenkij, což je obměna téhož) už desítky let používá v nechutných vtipech o gayích. Nedokážu si představit skutečného gaye, který by takhle nenuceně oslovoval svého partnera, pokud by tím nechtěl něco naznačit, ale vzhledem k tomu, že Yuri on Ice existuje ve vesmíru bez homofobie, mohl by to být v tomto vesmíru naprosto pěkný způsob, jak někoho oslovit.
Každé oslovení, které má v sobě „moj“/“moya“, znamená „můj(něco)“ a lze mu oponovat „nejsem tvůj“, pokud se milenci hádají nebo je jeden z nich Yurio.
Velmi hezký, milý a intimní způsob oslovení někoho, s kým plánujete strávit zbytek života, je „родной(m, rodnoj)/родная“(f, rodnaya). Přímý překlad neexistuje (což je asi důvod, proč jsem ho nikdy neviděl použít ve fanouškovské literatuře), ale když se používá s jinými slovy, je to „rodný“ ve slově „rodný jazyk“, „celý/německý“ ve slově „celý bratr/bratr-němec“ (na rozdíl od adoptovaných dětí, nevlastních sourozenců, nevlastních rodičů a tak dále) a má stejný kořen s ruskými slovy „rodina“ a „vlast“ – odráží tedy nějaké hluboké rodinné pouto, často pokrevní. Když se používá jako oslovení, téměř nikdy se nepoužívá pro skutečnou rodinu (v klasické literatuře jím synové někdy oslovují své matky, ale to je asi tak všechno), ale místo toho se používá, abyste druhému dali najevo, že ačkoli s ním nemáte společnou krev, je to vaše nejbližší rodina. Není pravděpodobné, že by bylo použito v sexuální situaci, ale je ideální pro těžké rozhovory („Rodnoy moy, neopouštím tě, proč si to myslíš“) a ospalé mazlení („Spi, rodnoy, zítra máš těžký den“). Nemyslím si, že by se dalo použít neformálně jinak než mezi lidmi, kteří jsou manželé už desítky let, ale rozhodně je to bod YMMV.
Intimní, ale neformální příklonka je „душа моя (dusha moya)“ – „moje duše“. Slovo „duša“ je ženského rodu, ale příklonka je genderově neutrální. Kdysi bylo téměř stejně zatížené jako „rodnoy“, ale dnes je to jen příležitostný způsob oslovení romantického partnera.
Někdy lidé používají „малыш(malyš, maličký)“ jako přídavné jméno místo „dítě“. Toto slovo je mužského rodu, ale může být použito jako rodově neutrální. Existuje také ženská verze – малышка(malyška), a i tu lze použít k oslovení (ženské) partnerky, ale většina dává přednost „malyš“. Jak malysh, tak malyshka mi připadají trochu povýšené s příměsí strašidelnosti, ale opět, YMMV.
Další výraz pro „dítě“ je „детка(f, detka)“. Nepoužívá se stejně jako „baby“ v angličtině; je to spíš slovo, kterým teenageři v hloupých filmech oslovují dospívající dívky, a slovo, které se používá v ruských rockových a rapových písních, aby se vyjádřila pointa (neptejte se mě, která to je), a také slovo, které se používá k překladu anglického „baby“, ale vždy zní trochu nepatřičně i v dabovaných amerických televizních pořadech. Není to výraz pro lásku.
„Šípková Růženka“ se obvykle překládá jako „спящая красавица“(f, spashyaya krasavitsa), ale protože je to ženský rod, v anime se to pravděpodobně (ruskou verzi jsem neviděl) překládá jako „спящий красавец“(m, spyashiy krasavets). To se dá použít tak, jak to použil Viktor v anime, a také ve větě „Vstávej, spyashiy krasavets, je deset hodin!“, a Viktor může někomu říct: „on je takový krasavec, viděli jste ho?“ nebo nazvat Jurije krasavcem, když si zkouší nový kostým nebo něco podobného, ale je nepravděpodobné, že by se z toho stalo často používané domácí jméno.
Tady jsou další oslovení, která se dají použít k oslovení milence a většinou nejsou zatížena dvojsmysly.
Jedná se o přídavná jména: Kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička; зайчонок(m, zaychonok) – zajíček, звезда моя(f, zvezda moya) – moje hvězda, звёздочка моя(f, zviozdochka moya) – moje hvězdička, мой золотой(m,moy zolotoy)/моя золотая(f,moya zolotaya) – moje zlatá,
Genderově neutrální: Tohle se často používá, aby se řeklo, že je někdo naprosto roztomilý a rozkošný, případně naprosto bezradný: „On je taková lapočka!“),
Většinu těchto přídavných jmen lze použít spíše otravně než potěšitelně; existuje spousta vtipů, v nichž muž neustále zapomíná jména svých přítelkyň a oslovuje je četnými přídavnými jmény, aby si toho nevšimly.
Rad bych se také zmínil o několika slovech, která často vídám ve fanouškovské literatuře, ale mám pocit, že nejsou na místě.
„Медвежонок(m, medvěžonok)“ – „medvídek“, ačkoli se může občas použít jako laskomina, se většinou používá jen pro lidi, kteří nějakým způsobem projevili náklonnost k medvědům. Mohou mít rádi medvědy, vypadat jako medvěd nebo se jmenovat Michal (zkratka pro Michala je Míša, což je také zkratka pro „medvěd“). Pokud nějaký, řekněme, Andrej nevypadá jako medvěd a nikdy neřekl, že má rád medvědy, oslovení „medvěžonok“ zní divně.
„Сахарок(m, saharok)“ – cukr – se také nepoužívá jako přídavné jméno. Pokud chcete použít něco, co souvisí s cukrem, použijte „сахарный(m, saharniy)“ – „z cukru“. Takto Baba Jaga oslovuje malé děti, které chce sníst, ale to se alespoň JE používá jako přídavné jméno.
Jako „medvěžonok“ (specifické pro osobu a ne obecně používané jako náhodné přídavné jméno) pro mazlíčka, které by se hodilo pro Jurije (protože si nejsem jistý, jestli se dá přežít, když se Jurijovi říká kotě), je asi „тигрёнок(tigrionok)“ – tygří mládě.
TL;DR: Je v pořádku, že ve svém příběhu vůbec nepoužíváš ruské přízviska, protože ne všichni Rusové je používají. Pokud přesto nějakou laskominu použijete, nezapomeňte si dát pozor na pohlaví. Nejlepší laskomina, kterou by Viktor použil k oslovení Jurije (podle mého osobního názoru), je „rodnoj“. Dětka, medvěžonok a saharok nejsou často používané ruské přízviska, ale je v pořádku, že je ve svém fanouškovském textu použijete, protože je to VÁŠ fanouškovský text.