Cosa sapere
St. Patrick’s Day, anche se originariamente era un giorno di festa per il santo patrono che ha portato il cristianesimo in Irlanda, si è evoluto in una celebrazione secolare del patrimonio irlandese. Poiché la sua portata si è ampliata, molti hanno familiarità con il soprannome “St. Paddy’s Day”, dove “Paddy” è la forma abbreviata di Patrick, che a sua volta deriva da Pádraig. Il 17 marzo è il giorno di San Patrizio, il giorno della festa del santo patrono d’Irlanda a cui si attribuisce il merito di aver portato il cristianesimo sull’isola (ed è la figura leggendaria che si dice abbia spinto i “serpenti” d’Irlanda in mare). Di solito, la festa di un santo canonizzato è indicata solo con il nome del santo, in questo caso Patrick.
Tuttavia, il giorno di San Patrizio si è evoluto fino a diventare più di un’osservanza religiosa; è una celebrazione secolare del patrimonio e dell’orgoglio irlandese sotto forma di festival e parate, oltre a più di qualche pub. Molte persone (non solo gli irlandesi) entrano nello spirito della giornata vestendosi di verde, mangiando carne in scatola e cavoli (una tradizione degli immigrati irlandesi in America) e bevendo birra irlandese. L’atmosfera festosa ha influenzato i festaioli a riferirsi alla giornata in modo informale con soprannomi di Patrick, ma un nome tende a suscitare le ire di molti celebranti, siano essi irlandesi per tradizione o solo per la giornata.
Se questo cane sapesse leggere, vi direbbe la stessa cosa.
Iniziamo con i nomi che piacciono alla gente. Patrick è la forma anglicizzata di Pádraig, soprannominato Páidín e Paddy.
Il giorno di San Paddy si avvicina. Il brindisi della Guinness, conosciuto a volte come St. Practice Day, invita una serie di musicisti celtici/irlandesi a fare una serenata all’Irish Center, un centro culturale e di quartiere. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater e Poor Ould Goat sono tra i vivaci intrattenitori.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20 febbraio 2020È dal nome irlandese che si è formato “St. Paddy’s Day”, ed essendo di origine irlandese, non farà scalpore se lo si usa in un pub (ma probabilmente si attacca al suo nome completo in chiesa). Un altro nome familiare accettabile è “St. Pat’s Day”, alla luce del fatto che Pat è un comune soprannome inglese di Patrick. Ma poi c’è “St. Patty’s Day”, l’abbreviazione che gli irlandesi tinti di lana – e, immaginiamo, alcuni onomastici – trovano discutibile.
Il problema con “Patty”
Patty come usato in “St. Patty’s Day” si è sviluppato o come un diminutivo scherzoso basato sul soprannome maschile Pat o come un malinteso della “d” in Paddy. Qualunque sia il caso, il nome Patty è generalmente inteso come la forma femminile di Patricia, ed è, quindi, considerato da molti irrispettoso (o almeno semplicemente sbagliato) quando viene usato per il giorno che commemora la santa patrona d’Irlanda.
Alcuni trovano anche inappropriato il “St. Paddy’s Day” perché, dal 18° secolo, Paddy è stato usato in inglese come nome denigratorio per un irlandese o, nell’inglese informale britannico, come “uno scatto d’ira”. Per coloro che desiderano evitare Paddy a causa del suo uso offensivo, è comprensibile. Ma vi raccomandiamo di sostituirlo con “St. Pat’s Day” o con il formale “St. Patrick’s Day”, e di riservare l’uso di patty per ordinare un melt, prendere delle caramelle alla menta, o fare una chiacchierata con la vostra amica Patricia.
Condividi
