Free Press

Uuden aksentin synty – Etelämannerenglanti

Aksentit ovat todella kiehtovia.

Journal of the Acoustical Society of America -lehdessä hiljattain julkaistussa tutkimuksessa on havaittu uuden englannin aksentin alku British Antarctic Survey -ryhmän asukkaiden keskuudessa, jotka viettävät kuukausia yksin eristyksissä.

Tutkimuksen aikana asukkaiden tavassa lausua eri sanoja tapahtui muutoksia. Tämä johtui todennäköisesti heidän eristäytyneisyydestään muista ihmisistä, jolloin asukkaiden aksentit alkoivat vaikuttaa toistensa aksentteihin luoden kokonaan uuden sekoituksen.

Tämä tilaisuus nähdä kielitiedettä toiminnassa on uskomattoman harvinainen. Maailmassa, jossa Internet ja sosiaalinen media ovat niin hyvin yhteydessä toisiinsa, että voimme puhua – ja aksenttimme vaikuttaa – kenen tahansa kanssa missä tahansa, on lähes mahdotonta vangita puhutun kielen uusia suuntauksia.

Covidin nykytilanne tarjoaa mielenkiintoisen täydennyksen tälle tutkimukselle. Kun suurin osa ihmisistä harjoittaa edelleen eristäytymistä ja sosiaalista etäisyyttä, jotkut ihmiset raportoivat muutoksista äidinkielisessä englannin aksentissaan, jotka johtuvat siitä, että heidän puheeseensa kohdistuu vähemmän ulkoisia vaikutteita.

Tämä tutkimus herättää kysymään, mistä aksentit tulevat?

Mikä tekee aksentin?

Käsitteet aksentti ja murre sekoitetaan usein toisiinsa, mutta mainitsemamme vaikutukset vaikuttavat niihin yhtä lailla.

Aksentti määritellään omaleimaiseksi tavaksi lausua kielen sanoja. Toisaalta sana ”murre” kuvaa erityisiä käytettyjä sanoja, jotka ovat ominaista tietylle henkilölle tai alueelle.

Parhaat esimerkit englannin aksenttivaihteluista löytyvät Yhdistyneestä kuningaskunnasta. Michiganin kokoisessa maassa on ainakin 37 erilaista aksenttia ja murretta, joista jokaisella on villisti ainutlaatuisia piirteitä.

Lukemalla Irvine Welshiä, katsomalla Peaky Blindersiä ja kuuntelemalla The Archersia saat esimakua Brittein saarten äänteiden moninaisuudesta. Jotkin brittiläiset aksentit ovat tuskin ymmärrettävissä jopa muilta alueilta tuleville briteille: laajat skotlantilaiset aksentit ja koillisenglantilaiset aksentit ovat usein hämmentäviä muille briteille.

Mutta miten kaikki nämä aksentit ovat syntyneet?

Miten aksentit kehittyvät?

Lyhyesti sanottuna aksentit syntyvät, kun saman kielen puhujat eristäytyvät toisistaan ja evoluution myötä sopivat tietämättään sanojen uusista nimistä tai ääntämyksistä. Kymmenet näistä pienistä muutoksista johtavat paikalliseen ”koodiin”, jota ulkopuoliset eivät helposti ymmärrä.

Tätä uutta ”koodia” kutsumme aksentiksi, murteeksi tai ääritapauksissa jopa uudeksi kieleksi.

Esimerkiksi englanti, ruotsi ja hollanti olivat aikoinaan yhtä ja samaa kieltä, jota kutsuttiin nimellä protogermaaninen. Vuosisatojen ajan kielellisesti toisistaan eristyksissä olleet protogermaanin puhujat kehittivät eri alueilla omia koodejaan, jotka puolestaan kehittyivät eri kieliksi: Englanti, hollanti, ruotsi ja kymmenet muut germaaniset kielet.

Tämän yhteisen alkuperän tunteminen tekee selväksi, miksi joillakin kielillä, kuten englannilla ja hollannilla tai espanjalla ja portugalilla, on niin paljon yhteisiä kielellisiä piirteitä.

Erillisyys ja aksentit

Syy siihen, miksi aksentti ja murre ovat niin paljon selvemmin esillä Isossa-Britanniassa kuin Yhdysvalloissa, Australiassa tai Kanadassa, johtuu siitä, että englantia on puhuttu Isossa-Britanniassa yli 1400 vuotta.

Tämä on paljon aikaa, jotta asteittaiset koodimuutokset ehtivät kehittyä ja kasautua ja lopulta muotoutua erillisiksi aksenteiksi.

Tärkeimpänä tekijänä tähän on ollut Ison-Britannian asukkaiden eristyneisyys. Suurimman osan 1400 vuotta siitä, kun anglosaksiset uudisasukkaat toivat kielensä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, väestö oli eristäytynyttä ja liikkumatonta, ja joukkoliikenne alkoi yleistyä keskiluokassa vasta 1800-luvun loppupuolella. Työväenluokan asukkaat uskaltautuivat harvoin kasvatuskylänsä ulkopuolelle, mikä tarkoitti, että heidän ”koodinsa” toimi myös ryhmäidentiteetin ja ylpeyden merkkinä.

Ei ollut myöskään käsitystä ”mediasta” sellaisena kuin me sen tunnemme ennen ensimmäistä radiolähetystä 1920-luvulla, joten vuosisatojen ajan suora puheyhteys muista kaupungeista tuleviin ihmisiin – ja näin ollen myös muihin koodeihin – oli vaikea saavuttaa.

Näin pitkäkestoinen eristäytyminen johti Yhdistyneessä kuningaskunnassa nykyään esiintyvien aksenttien kirjoon.

Sosiaaliluokka ja aksentti

Sosiaaliluokka on toinen tekijä, joka voi vaikuttaa aksenttiin.

Ennen 1900-luvun loppupuolta englantilaiset työväenluokkaiset ihmiset alueilla pystyivät matkustamaan huonommin ja olivat näin ollen eristäytyneempiä kuin keskiluokkaiset, mikä mahdollisti laajempien aksenttien kehittymisen.

Ylä- ja ylemmän keskiluokan aksentit eivät kuitenkaan ole yhtä riippuvaisia maantieteellisestä sijainnista, vaan niiden pääasiallinen vaikutus löytyy sosiaalisista ryhmistä ja asemasta.

Ylempiin sosiaaliluokkiin kuuluvat ihmiset käyttävät erillistä aksenttia, joka tunnetaan nimellä Received Pronunciation (RP). Tämä neutraali aksentti on samanlainen kuin Mid-Atlantic-aksentti Yhdysvalloissa sekä arvostuksen että luonteen osalta, ja sitä kuulee yleisesti poliitikkojen puhuvan Westminsterissä.

Ylempiä yhteiskuntaluokkia opetetaan RP:tä kouluissa, ja he seurustelevat pääasiassa muiden samoihin luokkiin kuuluvien kanssa, joten heidän aksenttinsa pysyy pitkälti työväenluokkien ja heidän alueellisten murteidensa vaikutuksettomana.

Maahanmuutot, siirtolaisuus ja aksentti

Maahanmuutoilla, siirtolaisuudella ja siirtolaisuudella on suuri vaikutus aksenttiin.

Asiirtolaiset ja siirtolaiset tuovat kulttuurin ja kielen lähtömaistaan uuteen kotiinsa. Kun maahanmuuttajien osuus väestöstä on riittävän suuri, kielellinen vaikutus riittää aiheuttamaan merkittäviä muutoksia paikalliseen aksenttiin.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa esimerkiksi tanskalaiset hallitsivat East Midlandsia ja sitä ympäröiviä itäisiä alueita noin 250 vuoden ajan 900-luvulta 1100-luvulle jKr.Tämä johti omaleimaiseen, tasavokaaliseen aksenttiin maan pohjois- ja itäosissa. Tanskan hallitseman ja anglosaksisesti hallitseman väestön väliset puhe-erot ovat edelleen olemassa, ja niitä kutsutaan pohjoisen ja etelän väliseksi kahtiajaoksi (North-South Divide).

Tämä ilmiö on myös syynä erilaisiin aksentteihin amerikkalaisessa englannissa.

Tämä ilmiö on myös syy erilaisiin aksentteihin amerikanenglannissa. Uuden maailman uudisasukkaat tulivat eri kaupungeista eri puolilta Brittein saaria ja sen ulkopuolelta. Nämä kaupungit – ja alueelliset aksentit, joita uudisasukkailla oli – loivat perustan nykyään kuulluille amerikanenglannin eri variaatioille.

Modernit vaikutteet

20. vuosisadalla monet aksentit muuttuivat huomattavasti. Kun elämämme muuttui dramaattisesti uuden teknologian, globalisaation ja vaurauden myötä, niin myös puhetapamme muuttui.

Ensisijainen suuntaus on se, että voimakkaat alueelliset aksentit ovat nykyään harvinaisempia kuin 50 vuotta sitten. Aksenttimme ja murteemme näyttävät tasaantuvan ja kallistuvan enemmän englannin yleisiin, ei-paikallisiin versioihin.

Tälle muutokselle on useita syitä. Ensinnäkin korkeakoulutettujen aikuisten määrä on kasvanut. Nämä aikuiset ovat saattaneet syntyä korkeampiin yhteiskuntaluokkiin, joissa neutraali aksentti on yleinen, tai työläisperheistä tulevat saattavat yrittää ”kadottaa” aksenttinsa, kun heidät on hyväksytty korkeakouluun.

Toiseksi, pääsy muuhun maailmaan (ja aksenttien vaikutuspiiriin) on helpompaa kuin koskaan. Sosiaalisen median räjähdysmäisen yleistymisen ja halpojen matkojen lisääntymisen myötä yhä useammat ihmiset kaikista yhteiskuntaluokista astuvat kotikaupunkinsa kielellisen eristyneisyyden ulkopuolelle tavatakseen ja puhuakseen muiden kanssa.

London jamaikankielinen englanti

Kaikki aksentti- ja murteellisuuspiirteet eivät kuitenkaan ole katoamassa. Brittinuorten keskuuteen on ilmestymässä uutta kieltä, joka on saanut vaikutteita urbaanista musiikista, monikulttuurisuudesta ja maahanmuutosta. Sellaiset sanat kuin ”sick”, ”bae”, ”blood” ja ”bare” ovat kasvattaneet suosiotaan muodostaen kokonaan uuden murteen, joka tunnetaan nimellä London Jamaican English.

Aksenttien tulevaisuus

Aksentteihin kohdistuvat moninaiset vaikutteet ovat niin moninaisia, että on helppo nähdä, miten yhdestä kielestä – protogermaanista – on muodostunut tuhansia yksittäisiä murteita ainakin kymmenessä nykykielessä ja ympäri maailmaa.

Maailman – ja teknologian – kehittyessä voimme odottaa näkevämme lisää odottamattomia aksentteja ja murteita, kuten Lontoon jamaikankielistä englantia ja brittiläisen geologisen tutkimuslaitoksen antarktisen aksentin alkuja.

Perfect Your Accent in any Language