Brittiläinen ja amerikkalainen kulttuuri
Mistä englannin kieli on peräisin?
Jatkoa englannin kieltä ja
Brittiläistä ja amerikkalaista kulttuuria käsittelevälle artikkelisarjalle.
500 AD: Alkuperä
Englannin kielen juuret ovat germaanisissa kielissä, joista myös saksa ja hollanti ovat kehittyneet, ja lisäksi sillä on paljon vaikutteita romanttisista kielistä, kuten ranskasta. (Romanikieliä kutsutaan niin, koska ne ovat peräisin latinasta, jota puhuttiin muinaisessa Roomassa.)
Englannin sana isä on saksaksi vater ja latinaksi pater.
5001100 jKr: Vanha englanti
Pohjoismaiset valloittajat alkavat asuttaa Brittein saaria. He puhuvat vanhaa englantia. Hyvin harvat tuolloin puhutuista sanoista ovat säilyneet nykyään, mutta ne harvat, jotka ovat säilyneet, ovat hyvin yleisiä termejä.
Sanat, kuten be, water ja strong, ovat esimerkiksi peräisin vanhan englannin termeistä.
11001600 jKr: Keskienglanti
Normannien valloitettua Englannin vuonna 1066 englanti alkaa omaksua ranskankielisiä sanoja, erityisesti liike-elämän ja politiikan termejä sekä valtaan liittyviä termejä. Keski-englanti syntyi tästä prosessista.
Normannien aristokraattien syömän naudanlihan ja englantilaisten talonpoikien pitämän lehmän välinen ero juontaa juurensa tältä ajanjaksolta.
1600 jKr: Moderni englanti
Moderni englanti syntyi William Shakespearen aikoihin. Shakespearen teoksissa on yllättävän paljon vakiintuneita fraaseja, mutta ei pidä unohtaa, että hän keksi ne ensin ja niistä tuli myöhemmin vakiintuneita ilmaisuja. Kirjapainon tulon myötä vuonna 1476 kirjat tulivat halvemmiksi ja teoksia julkaistiin yhä enemmän, mikä johti tarpeeseen kehittää kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä.
Ensimmäinen englanninkielinen sanakirja julkaistiin vuonna 1604.
Tekniikan kehittyessä oli keksittävä uusia sanoja kuvaamaan uusia asioita. Tätä varten englantilaiset turvautuivat latinaan ja kreikkaan. Kyse ei ole siitä, että termit kuten happi ja proteiini olisivat olleet jo olemassa klassisissa kielissä, mutta ne tarjosivat juuret uusien termien muodostamiselle.
Cyberavaruus ja mikrosiru ovat hyviä esimerkkejä hyvin tuoreista neologismeista, jotka on muodostettu samalla tavalla.
Sarjan seuraava osa
Sarjassa
Seuraavassa numerossa pääset tutustumaan joihinkin tunnettuihin brittiläisiin ja yhdysvaltalaisiin kaupunkeihin.
Yllä olevan tekstin espanjankielinen versio on saatavilla Macmillan Diccionario Pocketin ’Guía Cultural’ -osiossa, joka on upouusi kaksikielinen englanti-espanja/espanjaenglanti-sanakirja.
Espanjankielisen tekstin on kirjoittanut Paz Blanco Castro
Englanninkielisen tekstin on kääntänyt Sinda Lopez
.