Yhennetty versio
Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 30 artiklasta on laadittu yksinkertaistettu versio erityisesti nuorille.
1. Me kaikki synnymme vapaina ja tasa-arvoisina. Me kaikki synnymme vapaina. Meillä kaikilla on omat ideamme ja ajatuksemme. Meitä kaikkia tulisi kohdella tasapuolisesti.
2. Älä syrji. Nämä oikeudet kuuluvat kaikille erilaisuudestamme huolimatta.
3. Oikeus elämään. Meillä kaikilla on oikeus elämään, vapauteen ja turvallisuuteen.
4. Ei orjuutta. Kenelläkään ei ole oikeutta tehdä meistä orjia. Emme voi tehdä kenestäkään orjaamme.
5. Ei kidutusta. Kenelläkään ei ole oikeutta vahingoittaa tai kiduttaa meitä.
6. Sinulla on oikeuksia riippumatta siitä, minne menet. Olen ihminen aivan kuten sinäkin!
7. Olemme kaikki samanarvoisia lain edessä. Laki on sama kaikille. Sen on kohdeltava meitä kaikkia tasapuolisesti.
8. Laki suojelee ihmisoikeuksiasi. Meillä kaikilla on oikeus pyytää lakia auttamaan meitä, kun meitä on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti.
9. Ei epäoikeudenmukaista vangitsemista. Kenelläkään ei ole oikeutta panna meitä vankilaan ilman hyvää syytä ja pitää meitä vangittuina tai heittää meidät ulos maastamme.
10. Oikeus oikeudenkäyntiin. Jos meidät asetetaan oikeudenkäyntiin, sen on tapahduttava julkisesti. Ihmiset, jotka tuomitsevat meidät, eivät saisi antaa jonkun muun määrätä heille, mitä tehdä.
11. Olemme aina syyttömiä, kunnes toisin todistetaan. Ketään ei pitäisi syyttää siitä, että hän on tehnyt jotain, ennen kuin se on todistettu. Kun joku syyttää meitä vääryydestä, meillä on oikeus todistaa, ettei se ole totta.
12. Oikeus yksityisyyteen. Kenenkään ei pitäisi yrittää vahingoittaa mainettamme. Kenelläkään ei ole oikeutta tulla kotiimme, avata kirjeitämme tai häiritä meitä tai perhettämme ilman hyvää syytä.
13. Vapaa liikkuvuus. Meillä kaikilla on oikeus mennä omassa maassamme minne haluamme ja matkustaa minne haluamme.
14. Oikeus turvalliseen asuinpaikkaan. Jos pelkäämme, että meitä kohdellaan huonosti omassa maassamme, meillä on oikeus mennä toiseen maahan turvaan.
15. Oikeus kansalaisuuteen. Meillä kaikilla on oikeus kuulua yhteen maahan.