Come dire, nomi per persone care, non per animali domestici, anche se anche quelli sono divertenti.
(Stavo considerando un post come questo da molto tempo, e poi ho ricevuto una richiesta, così ho deciso di andare avanti e raccogliere le mie bozze. Cara persona che l’ha richiesto, mi dispiace molto, ho accidentalmente cliccato su “invia” prima di prendere nota del tuo URL, ecco perché non ti sto taggando. I meriti per la richiesta sono comunque tuoi.
La maggior parte dei partner e dei coniugi russi si rivolgono e si riferiscono l’un l’altro con i diminutivi o i loro nomi di battesimo, a volte usando una versione leggermente diversa da tutti gli altri (Vitka o Vitenka, piuttosto che solo Vitya, Yurka o Yurochka piuttosto che Yura), ma generalmente, usano gli stessi nomi che i loro fratelli e amici intimi usano per loro.
Inoltre, i russi in generale (specialmente gli uomini russi, nonostante Georgi Popovich) sono un po’ (ok, molto) più riservati delle persone in molti altri paesi; finire ogni telefonata con “ti amo”, assicurarsi che ci siano sempre fiori freschi in casa e portarsi la colazione a letto non è qualcosa che accade molto spesso, nemmeno nei romanzi.
Pertanto, non sono molti i russi che si inventano dei nomignoli, che si chiamano ogni giorno con qualcosa di nuovo e dolce o che si dicono esplicitamente “ti amo”.
Detto questo, i nomignoli esistono ancora, e la gente li usa – a volte sinceramente, e a volte in modo scherzoso o addirittura per derisione.
Prima di iniziare il mio sproloquio di tre pagine sui nomignoli russi, vorrei assicurarmi che siano chiare tre cose.
In primo luogo, la mia traslitterazione non è l’unico modo corretto di scriverlo. Spesso non c’è un modo corretto di traslitterare alcune parole o lettere, quindi se vedete e vi piace un altro modo di scrivere una parola – andate avanti e usate quello, probabilmente non ha importanza. Fate solo attenzione alle o/a e alle e/i nelle sillabe non accentuate (è YurOchka, VitEnka), perché quelle, se scritte male, sembrano errori di ortografia piuttosto che traslitterazioni alternative.
In secondo luogo, YMMV. La Russia è enorme. I dialetti esistono. Le persone sono diverse. C’è una buona possibilità che qualcuno possa usare alcune parole in modo diverso, e va bene così.
In terzo luogo, spero che tutti siano consapevoli che va bene anche usare qualsiasi parola che ti piace nella tua fanfic, anche se suona solo russo, o non suona affatto russo; è il tuo testo, tu sei quello che sta creando l’universo in cui i tuoi personaggi vivono; la Russia nella tua fanfic non deve essere esattamente la stessa della Russia che esiste nel nostro mondo.
Se, tuttavia, volete attenervi ai nomi russi reali, questo testo è per voi.
La prima cosa che è importante ricordare quando si sceglie un vezzeggiativo russo è il genere. Molte parole russe non sono neutre dal punto di vista del genere, e usare il genere sbagliato rende il tutto esilarante se la persona è sicura del suo genere o offensivo, se ha problemi legati al genere. Quindi, per favore, assicurati di scegliere una parola di genere neutro o di usare la versione corretta di una parola di genere. Ho segnato tutte le parole femminili con una f, e tutte le maschili con una m, e ho indicato esplicitamente se la parola è di genere neutro.
La parola più frequentemente usata nelle fanfic, “дорогой(m, dorogoy)/дорогая(f, dorogaya)” è, infatti, l’equivalente di “darling”, ma nella vita reale non è quasi mai usata come un vezzeggiativo. Invece, è più una parola per vecchie coppie sposate: “Dorogaya, mi hai rovinato la vita, – Anche tu non sei esattamente un regalo, dorogoy!”. È usato in modo ironico o scherzoso molto più spesso che come un vero e proprio modo di rivolgersi a qualcuno che si ama. È anche la stessa parola di “costoso”, quindi affermazioni come “Moya dorogaya è molto dorogaya, questa è la terza collana d’argento questa settimana” non sono inedite.
Molto più spesso si usa “милый(m, miliy)/милая(f, milaya)”. Fondamentalmente significa la stessa cosa – “caro/darling” – ma suona più gentile e intimo. Le giovani donne lo usano, insieme a lubimiy, sui forum femminili per riferirsi ai loro fidanzati (“Ieri sera miliy ha detto che io…”).
Per chiamare qualcuno “il mio amore” o “amato”, si userebbe molto probabilmente “любимый(m, liubimiy/любимая(f, liubimaya)”, significa “amato”, ma usato molto più casualmente della parola inglese. Se usato per la prima volta, tuttavia, può essere visto come una confessione d’amore. È un endearment molto usato, praticamente ogni coppia che usa la parola “amore” per definire la propria relazione l’ha usato almeno una volta (“Lubimiy, compra del latte e della lettiera per gatti” è un testo che molti uomini russi sposati ricevono almeno due volte al mese).
Per aggiungere un po’ di ambiguità, perché a volte anche le parole russe possono avere più significati, любимый/любимая significa anche “preferito”. “Il mio allenatore preferito” e “il mio amato allenatore” sono la stessa frase.
Un altro vezzeggiativo per “il mio amore” è “любовь моя(lubov moya)” – la parola “lubov” è femminile, ma l’espressione è neutra dal punto di vista del genere, e viene usata, come vezzeggiativo, più o meno come “il mio amore” sarebbe usato in inglese.
Per aggiungere più pregnanza all'”amato”, si può usare la parola “возлюбленный(m, vozlublenniy)/возлюбленная(f, vozlublennaya)” – che è una parola per romanzi d’amore epici e fiabe. Sono abbastanza sicuro che questo è il modo in cui si tradurrebbe il “mio amore” di Georgi nei suoi monologhi interiori, e forse anche qualche articolo di una rivista scadente direbbe qualcosa sul fatto che Yuri è “la vozlublenniy di Victor”, ma non riesco a vedere nessun altro che lo usi in YOI, se non per deridere.
“Моя радость” o “радость моя” (moya radost/radost moya) è di genere neutro e significa “la mia gioia”, “radost moya” è un po’ più sul lato beffardo di “moya radost”, ma non molto; “счастье моё(stchastye moyo)” è anche di genere neutro e significa “la mia felicità”, ma nessuno lo prende davvero per una confessione d’amore, è solo un vezzeggiativo. Tutti e tre possono essere usati casualmente come affettuosità un po’ smielate, e anche per rivolgersi ai bambini piccoli. Quelli in cui moyo/moya viene al secondo posto possono essere usati anche per riferirsi ad una persona cara ad una terza persona, specialmente in modo ironico: “Stchastye moyo ha dimenticato di nuovo di lavare i piatti ieri sera”, “Radost moya si preoccupa troppo”)
C’è anche “мой сладкий(m, moy sladkij)/моя сладкая(f, moya sladkaya) – “mio dolce” (o semplicemente “sladkij/sladkaya”, senza il “mio”), ed è un modo in cui una coppia eterosessuale potrebbe rivolgersi l’un l’altro, e anche un modo in cui le madri (o altri parenti femminili stretti) chiamano i loro figli, ma per le coppie gay, è caricato, perché questo (e sladenkiy, che è una variazione dello stesso) è stato usato in brutte battute gay per decenni. Non riesco a immaginare un uomo gay della vita reale che si rivolge casualmente al suo partner in quel modo, a meno che non stia facendo un punto, ma visto che Yuri on Ice esiste in un universo senza omofobia, potrebbe essere un modo perfettamente carino di rivolgersi a qualcuno in quell’universo.
Ogni vezzeggiativo che ha un “moj”/”moya” in esso significa “mio(qualcosa)”, e può essere controbattuto con “non sono tuo”, se i due amanti stanno litigando o uno dei due è Yurio.
Un modo molto carino, dolce e intimo di rivolgersi a qualcuno con cui si ha intenzione di passare il resto della propria vita è “родной(m, rodnoy)/родная”(f, rodnaya). Non c’è una traduzione diretta (che è probabilmente il motivo per cui non l’ho mai visto usato nelle fanfic), ma quando è usato con altre parole è “native” in “lingua nativa”, “whole/german” in “whole brother/brother-german” (in contrapposizione a figli adottivi, fratelli adottivi, stepparents e così via), e condivide la stessa radice con il russo per “kin” e “motherland” – quindi, riflette qualche profonda connessione familiare, spesso di sangue. Quando viene usato come termine di affettuosità, non viene quasi mai usato per la famiglia vera e propria (nella letteratura classica, i figli a volte lo usano per rivolgersi alle loro madri, ma questo è tutto), ma viene invece usato per mostrare all’altra persona che, anche se non condividete il sangue, è la vostra famiglia più vicina. Non è probabile che venga usato in una situazione sessuale, ma è perfetto per discorsi pesanti (“Rodnoy moy, non ti lascio, perché lo pensi”) e coccole assonnate (“Dormi, rodnoy, domani hai una giornata dura”). Non credo che possa essere usato casualmente se non tra persone che sono sposate da decenni, ma è sicuramente un punto YMMV.
Un endearment intimo, ma casuale è “душа моя (dusha moya)” – “la mia anima”. La parola “dusha” è femminile, ma l’affettuosità è di genere neutro. Ad un certo punto è stato quasi come “rodnoy”, ma al giorno d’oggi è solo un modo casuale di rivolgersi ad un partner romantico.
A volte le persone usano “малыш(malysh, piccolo)” come un vezzeggiativo al posto di “baby”. La parola è maschile, ma può essere usata come genere neutro. C’è anche una versione femminile – малышка(malyshka), e anche questa può essere usata per rivolgersi a un partner (donna), ma molti preferiscono “malysh”. Trovo sia malysh che malyshka un po’ condiscendenti con un lato di raccapriccio, ma di nuovo, YMMV.
Un’altra parola per “bambino” è “детка(f, detka)”. Non è usata allo stesso modo di “baby” in inglese; piuttosto, è una parola che i ragazzi adolescenti nei film stupidi usano per chiamare le ragazze adolescenti, e una parola usata nelle canzoni rock e rap russe per fare un punto (non chiedetemi quale punto sia), e anche una parola usata per tradurre l’inglese “baby”, ma suona sempre un po’ fuori luogo anche nei programmi TV americani doppiati. Non è un termine affettuoso.
“La bella addormentata” è solitamente tradotta come “спящая красавица”(f, spashyaya krasavitsa), ma siccome è femminile, nell’anime è probabilmente (non ho visto la versione russa) tradotta come “спящий красавец”(m, spyashiy krasavets). Questo può essere usato nel modo in cui Victor l’ha usato nell’anime, e anche in “Svegliati, spyashiy krasavets, sono le dieci!”, e Victor può dire a qualcuno, “è proprio un krasavets, l’hai visto?” o chiamare Yuri un krasavets quando sta provando un nuovo costume o qualcosa del genere, ma è improbabile che diventi un pet name usato frequentemente.
Ecco alcuni altri vezzeggiativi che possono essere usati per rivolgersi ad un amante e che non sono carichi di doppi sensi, per la maggior parte.
Gendered: котёнок(m, kotionok) – gattino, киска(f, kiska) – gattino, котик(m, kotik) – piccolo gatto; зайчонок(m, zaychonok) – piccola lepre, звезда моя(f, zvezda moya) – mia stella, звёздочка моя(f, zviozdochka moya) – la mia piccola stella, мой золотой(m, moy zolotoy)/моя золотая(f, moya zolotaya) – la mia aurea,
Gender-neutral: солнышко(solnishko) – piccolo sole, зайка(zayka) – lepre, золотце(zolotse) – piccolo oro, лапа(lapa) – zampa (non ho idea di come una zampa sia diventata un endearment, ma eccola qui), лапочка(lapochka) – piccola zampa (questa è spesso usata per dire che qualcuno è assolutamente carino e adorabile, o, in alternativa, assolutamente incapace: “È proprio un lapochka!”),
La maggior parte di questi vezzeggiativi può essere usata per infastidire piuttosto che per compiacere; ci sono molte barzellette in cui un uomo continua a dimenticare i nomi delle sue ragazze e continua a chiamarle con numerosi vezzeggiativi per essere sicuro che non se ne accorgano.
Vorrei anche menzionare un paio di parole che vedo spesso nelle fanfic, ma che mi sembrano fuori luogo.
“Медвежонок(m, medvezhonok)” – “cucciolo d’orso”, anche se può essere usato occasionalmente come un vezzeggiativo, è per lo più usato solo per persone che in qualche modo hanno mostrato qualche affinità con gli orsi. Possono piacere gli orsi, assomigliare a un orso o chiamarsi Michael (l’abbreviazione di Michael è Misha, che è anche l’abbreviazione di “orso”). Se un, diciamo, Andrey, non assomiglia a un orso e non ha mai detto che gli piacciono gli orsi, chiamarlo “medvezhonok” suona strano.
“Сахарок(m, saharok)” – zucchero – non è usato nemmeno come un vezzeggiativo. Se vuoi usare qualcosa che riguarda lo zucchero, usa “сахарный(m, saharniy)” – “fatto di zucchero”. Questo è il modo in cui Baba Yaga si rivolge ai bambini piccoli che vuole mangiare, ma almeno questo è usato come un vezzeggiativo.
Un nome da compagnia simile a “medvezhonok” (specifico per una persona e non generalmente usato come vezzeggiativo casuale) che andrebbe bene per Yurio (perché non sono sicuro che si possa sopravvivere chiamando Yurio un gattino) è probabilmente “тигрёнок(tigrionok) – tigrotto.
TL;DR: Va bene non usare affatto le affettuosità russe nella tua storia, perché non tutti i russi le usano. Se usate un vezzeggiativo, assicuratevi di badare al genere. Il miglior vezzeggiativo che Victor userebbe per chiamare Yuri (secondo la mia opinione personale) è “rodnoy”. Detka, medvezhonok e saharok non sono affettuosità russe usate frequentemente, ma va bene usarle nella tua fanfic, perché è la TUA fanfic.