Free Press

BOSTON – Venti membri e soci della NOB, una gang di strada di Boston, sono stati incriminati dal tribunale federale di Boston per vari reati, tra cui associazione a delinquere (“RICO”), crimini violenti a favore dell’associazione a delinquere, traffico di droga, attraversamento dei confini di stato a scopo di prostituzione (il Mann Act), armi da fuoco e frode bancaria.

Altri due associati sono stati precedentemente accusati di traffico di droga e di armi da fuoco. Inoltre, nove individui sono stati accusati di aver cospirato per distribuire sostanze controllate, tra cui il fentanyl, in una cospirazione di droga legata al NOB.

“Smantellare le bande violente è una priorità assoluta del Dipartimento di Giustizia – operazioni come queste hanno un effetto diretto e benefico sui quartieri in cui queste bande vendono droga e si sparano a vicenda,” ha detto il procuratore degli Stati Uniti Andrew E. Lelling. “Gli arresti di oggi sono anche un promemoria del fatto che dipartimenti di polizia ben finanziati e professionali non sono opzionali, ma cruciali, per proteggere la sicurezza delle nostre comunità.”

“Gli arresti di oggi dovrebbero servire come un avvertimento che non tollereremo la violenza legata alle gang, e coloro che la causano,” ha detto il commissario di polizia di Boston William Gross. “I membri di questa impresa criminale credevano erroneamente di essere al di sopra della legge, ma ci hanno chiaramente sottovalutato.”

“Questa indagine è un esempio della dedizione dell’ATF a lavorare con i nostri partner locali, statali e federali per identificare, colpire e indagare i criminali violenti che sono coinvolti nella vendita di armi da fuoco e narcotici. Criminali che predano i cittadini innocenti e riducono la qualità della vita nei nostri quartieri”, ha detto l’agente speciale ATF in carica Kelly Brady. “I nostri quartieri meritano di prosperare senza la paura o l’intimidazione inflitta dalle bande violente. Continueremo a lavorare con i nostri partner delle forze dell’ordine per ridurre il crimine violento che ha fatto così tanti danni a molti dei nostri quartieri di Boston.”

“Oggi abbiamo visto che il crimine organizzato non è all’altezza delle forze dell’ordine. Come presunto, molti degli individui arrestati oggi si sono impegnati in una serie spietata e insensata di attacchi e omicidi, terrorizzando le comunità in cui hanno operato in tutto lo stato. Alcuni erano coinvolti in crimini violenti fino al Maine, Connecticut e Rhode Island”, ha detto Joseph R. Bonavolonta, agente speciale in carica della divisione FBI di Boston. “Come risultato dei nostri sforzi combinati, la minaccia posta da questa organizzazione criminale è stata neutralizzata, e i membri e gli associati di questa viziosa banda dovranno ora rispondere dei loro orribili crimini.”

“Per più di un anno, il mio ufficio ha collaborato con i membri del Dipartimento di Polizia di Boston, l’applicazione della legge federale, lo sceriffo della contea di Suffolk, e altre agenzie per indagare e ritenere responsabili alcuni dei membri più pericolosi della nostra comunità. Oggi è stato il culmine di questo sforzo. Gli atti di violenza non saranno tollerati nei nostri quartieri e io rimango impegnato a lavorare insieme per mantenere Boston e Suffolk County sicure. I nostri vicini non meritano niente di meno”, ha detto il procuratore distrettuale della contea di Suffolk Rachael Rollins.

Secondo i documenti di accusa, dall’estate del 2019, le autorità federali e locali stanno indagando su NOB, che è un’abbreviazione di Norton/Olney/Barry – strade a Dorchester. NOB è associato alla gang di strada di lunga data Wendover. Si presume che, attraverso l’associazione a delinquere, i membri e gli associati della NOB fossero coinvolti in una serie di attività criminali tra cui omicidi, tentati omicidi, rapine a mano armata, traffico di droga, traffico di sesso e crimini con armi da fuoco illegali. Mentre la gang ha la sua base a Boston, la sua attività criminale si estendeva ad altre comunità, tra cui Randolph, New Bedford, Stoughton, Brockton, East Bridgewater, Taunton, e comunità di Cape Cod, così come Rhode Island, Maine e Connecticut.

Negli ultimi quattro anni circa, si presume che i membri/associati del NOB abbiano commesso molteplici omicidi e sparatorie – molti dei quali hanno preso di mira membri di gang rivali, in particolare membri/associati della gang di Cameron Street, un’altra gang di strada di Boston. Per esempio, si presume che, nel febbraio 2020, due omicidi legati alla NOB siano stati commessi a Boston e Brockton. Il fratello gemello della vittima di Brockton era stato colpito e ucciso nel luglio 2019 a Boston. In una chiamata registrata in carcere durante questo periodo di violenza, un membro dei NOB ha osservato che i rivali della banda stavano “cadendo come mosche”. Durante lo stesso periodo, i membri/associati della banda sono stati coinvolti nel furto di più veicoli a motore (alcuni dei quali sono stati utilizzati per crimini violenti), e uno dei furti ha portato al rapimento di una vittima femminile di cinque anni di Boston, che è stata poi abbandonata a Randolph.

Oltre alla violenza, i membri/associati del NOB hanno presumibilmente trafficato droga in tutto il Massachusetts, tra cui marijuana, fentanyl, cocaina, cocaina base (crack), eroina e vari tipi di pillole da prescrizione, compresi gli oppioidi. Il fentanyl distribuito dalla banda riguardava non solo il fentanyl in polvere, ma anche pillole di fentanyl che avevano l’aspetto di pillole di ossicodone. Il 20 luglio 2019, gli agenti di polizia hanno condotto un arresto del veicolo di due degli imputati. Gli agenti hanno recuperato un sacchetto di plastica con le pillole di fentanyl e una pistola 9mm carica con un numero di serie cancellato dal loro veicolo. L’analisi balistica ha successivamente collegato la pistola a una precedente sparatoria a New Bedford.

I membri/associati del NOB erano anche presumibilmente coinvolti nel traffico di sesso, compreso il trasporto di donne attraverso i confini dello stato allo scopo di impegnarsi nella prostituzione. Per esempio, un membro del NOB ha presumibilmente trasportato due sorelle dal Massachusetts – una delle quali era minorenne all’epoca – nel Connecticut nell’aprile 2017 allo scopo di farle prostituire.

Le accuse di cospirazione RICO e di commettere crimini violenti in aiuto del racket prevedono ciascuna una pena fino a 20 anni di prigione, tre anni di libertà vigilata e una multa di 250.000 dollari. Le accuse di cospirazione per distribuire sostanze controllate e possesso con l’intento di distribuire sostanze controllate prevedono ciascuna una pena fino a 20 anni di prigione, tre anni di libertà vigilata e una multa di 1 milione di dollari. L’accusa di possesso di un’arma da fuoco in favore di un crimine di traffico di droga prevede una pena obbligatoria consecutiva di cinque anni di prigione, fino a una vita di libertà vigilata e una multa di 250.000 dollari. L’accusa di attraversamento dei confini statali a scopo di prostituzione prevede una pena fino a 10 anni di prigione, tre anni di libertà vigilata e una multa di 250.000 dollari. Le sentenze sono imposte da un giudice del tribunale distrettuale federale sulla base delle linee guida di condanna degli Stati Uniti e di altri fattori legali.

Procuratore degli Stati Uniti Andrew E. Lelling; Commissario della polizia di Boston William G. Gross; Kelley D. Brady, agente speciale in carica del Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, Boston Field Division; Joseph R. Bonavolonta, agente speciale a capo del Federal Bureau of Investigation, Boston Field Division; John Gibbons, U.S. Marshal per il distretto del Massachusetts; il colonnello Christopher Mason, sovrintendente della Massachusetts State Police; il capo della polizia di New Bedford Joseph C. Cordeiro; il capo della polizia di Quincy Paul Keenan; il capo della polizia di Randolph William Pace; il capo della polizia di Brockton Emanuel C. Gomes; il capo della polizia di Stoughton Donna M. McNamara; il procuratore della contea di Suffolk Rachael Rollins; lo sceriffo della contea di Suffolk Steven W. Tompkins; il procuratore distrettuale della contea di Plymouth Timothy J. Cruz; lo sceriffo della contea di Plymouth Joseph D. McDonald Jr.; il procuratore distrettuale della contea di Bristol Thomas M. Quinn III; e lo sceriffo della contea di Norfolk Jerome P. McDermott e hanno fatto l’annuncio oggi. Gli assistenti procuratori Michael Crowley e Corey Steinberg dell’unità crimine organizzato e gang di Lelling stanno perseguendo il caso.

I dettagli contenuti nei documenti di accusa sono accuse. Gli imputati sono presunti innocenti a meno che e fino a prova contraria oltre ogni ragionevole dubbio in un tribunale.

APPENDIX A

1. Michael Brandao, alias “G Fredo,” e “Frizzblock Fredo,” 19, è accusato di cospirazione RICO; cospirazione per distribuire sostanze controllate; e possesso con intenzione di distribuire sostanze controllate.
2. Kelvin Barros, alias “Kal” o “7981 Kal,” 24, è accusato di cospirazione RICO; cospirazione per distribuire sostanze controllate; e possesso con l’intento di distribuire sostanze controllate.
3. Ricky Pina, alias “Blake”, 23 anni, è accusato di cospirazione RICO; cospirazione per distribuire sostanze controllate; e possesso con intenzione di distribuire sostanze controllate.
4. David Rodriguez, alias “D”, 34 anni, è accusato di cospirazione RICO.
5. Wilson Goncalves-Mendes, alias “Dub”, 24 anni, è accusato di cospirazione RICO.
6. Joshua Teixeira, alias “Trouble,” 25, è accusato di cospirazione RICO e cospirazione per distribuire sostanze controllate.
7. Joseph Gomes, alias “Joey” o “J-Money,” 24, è accusato di cospirazione RICO.
8. Alidio Barbosa, alias “Ace Boogie” o “Ace”, 23, è accusato di possesso di un’arma da fuoco con un numero di serie cancellato.
9. Samael Mathieu, alias “Hamma” o “Hamma Thang,” 23, è accusato di cospirazione RICO e cospirazione per distribuire sostanze controllate.
10. Moses Cabral, alias “Moe Money,” 26, è accusato di cospirazione RICO; cospirazione per distribuire sostanze controllate; possesso con l’intento di distribuire sostanze controllate; e attraversamento dei confini di stato per scopi di prostituzione.
11. Delven Carvalho-Centeio, alias “Delly”, 22 anni, è accusato di cospirazione RICO; cospirazione per distribuire sostanze controllate; possesso con l’intento di distribuire sostanze controllate; e attraversamento delle linee di stato a scopo di prostituzione.
12. Darius Bass, alias “Tre” o “Trigga Tre,” 26, è accusato di crimini violenti in aiuto del racket.
13. Damian Cortez, 31, è accusato di aver attraversato le linee di stato per scopi di prostituzione e possesso con l’intento di distribuire sostanze controllate.
14. Anton Lopes, alias “Ton Ton”, 25 anni, è accusato di possesso con l’intento di distribuire sostanze controllate; possesso di un’arma da fuoco con un numero di serie cancellato; e possesso di un’arma da fuoco in favore di un crimine di traffico di droga.
15. Brian Cardoso, 27, è accusato di essere un criminale in possesso di un’arma da fuoco.
16. Theresa Alves, 26, è accusata di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
17. Hailey Stringfield, 19, è accusata di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
18. Jawwad Freeman, 22 anni, è accusato di possesso con l’intento di distribuire sostanze controllate; possesso di un’arma da fuoco in favore di un crimine di traffico di droga; e possesso di un’arma da fuoco con un numero di serie cancellato.
19. Gullit Gomes, 28 anni, è accusato di essere un criminale in possesso di un’arma da fuoco e munizioni.
20. Devon Hamilton, 20 anni, è accusato di frode bancaria.
21. Adriano Cortez, alias “A,” 26 anni, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
22. Fabrice Teixeira, 32, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
23. Armando Gomes, alias “G,” 31, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
24. Patrick Dunn, 28 anni, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
25. Daniel Barbosa, a/k/a “D,” 25 anni, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
26. Carlos Monteiro, 43, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
27. Tre Fernandes, alias “OZ” o “OC,” 25, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
28. Sandro Pereira Cabral, 23, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
29. John Rodrigues, alias “Joao Fernandes Rodrigues,” 26, è accusato di cospirazione per distribuire e possedere con l’intenzione di distribuire sostanze controllate.
30. Sean Brown, 25, è accusato di possesso con l’intenzione di distribuire una sostanza controllata; essere un criminale in possesso di un’arma da fuoco; e possesso di un’arma da fuoco in favore di un crimine di traffico di droga. (Precedentemente incaricato il 3/5/2020)
31. Eric Rodriguez, 32, è incaricato del possesso con l’intenzione per distribuire le sostanze controllate; cospirazione per distribuire le sostanze controllate; e possesso di un’arma da fuoco nel seguito di un crimine di traffico di droga. (Precedentemente accusato il 19/2/2020)