Gli omofoni sono parole che hanno lo stesso suono ma significati diversi. L’inglese ha molti omofoni, e la maggior parte di essi confondono.
Than e then sono due di questi omofoni. Ciascuna di queste parole è stata in inglese per molti secoli, e hanno confuso gli scrittori per altrettanto tempo.
Per tutta la confusione che nasce con queste due parole, sono in realtà parti diverse del discorso – than è una congiunzione e una preposizione, mentre then è un avverbio.
Siccome le parole significano cose diverse, non possono essere usate in modo intercambiabile, e avrete bisogno di conoscere la differenza tra loro, specialmente in frasi come no later than o then, solo una delle quali è corretta.
Qual è la differenza tra No Later Than e No Later Then?
In questo post, confronterò no later then vs. no later than. Illustrerò l’ortografia corretta della frase, e vi mostrerò uno strumento di memoria che vi aiuta quando dovete scegliere no later then o no later than per la vostra scrittura.
Quando usare No Later Than
Cosa significa no later than? No later than è una frase avverbiale. Specifica il limite esterno di quando qualcosa può accadere.
Le persone dovrebbero arrivare al lavoro non più tardi dell’inizio del loro turno. Dovresti anche rinnovare il libretto di circolazione della tua auto non più tardi del tuo compleanno.
Ecco qualche altro esempio,
- Si prega di RVSP per il matrimonio e il ricevimento entro e non oltre il 15 agosto 2017.
- La pizza sarà pronta entro e non oltre le 5:35, quindi dovremmo partire alle 5:20 per essere sicuri di arrivare mentre è ancora calda.
- Il lanciatore Zach Britton si riunirà agli Orioles lunedì a Boston e sarà reintegrato dalla lista dei disabili non più tardi di martedì, ha detto il manager Buck Showalter dopo la vittoria di domenica 7-4 agli extra-inning sui New York Yankees. -The Baltimore Sun
Quando usare No Later Then
Cosa significa no later then? No later then è un’interpretazione errata di no later than, basata sugli omofoni than e then. Than è una congiunzione che funziona come parte di frasi comparative, ma then è un avverbio che specifica il tempo, quindi no later than e no later then non significano la stessa cosa.
È comprensibile che gli scrittori confondano than e then in questa frase, poiché si tratta di un punto nel tempo. Tuttavia, non più tardi di è l’unica versione corretta di questa frase. Il grafico qui sotto fornisce la prova visiva.
Questi dati non sono esaustivi al 100%, dato che guardano solo ai libri pubblicati in inglese dal 1800, ma mostrano comunque che no later than è quasi universalmente accettato come la versione standard di questa frase.
Trick to Remember the Difference
Si dovrebbe usare sempre e solo no later than in questa frase. Mentre no later then potrebbe sembrare avere un certo senso, non è una variante standard.
Siccome no later then contiene una E in più, vi sarà facile ricordare che no later then è un errore, e non ha posto nell’inglese formale.
Sommario
E’ no later than o then? No later than è una frase avverbiale che specifica un momento in cui qualcosa accadrà. No later then è un errore basato sugli omofoni than e then.
Per riassumere,
- Usa no later than.
- No later then è un errore.