Q: Jak to jest, że ozdoba przypięta do obojczyka mojej żony, „broszka”, jest wymawiana jak „roach”, a nie jak „smooch”?
A: Tak, „broszka” jest zazwyczaj wymawiana w USA i Wielkiej Brytanii rymując się z „roach”, ale niektóre amerykańskie słowniki uznają wariant wymowy, który rymuje się z „smooch”.”
And some US dictionaries also recognize the variant spelling „broach” when the word for the ornamental pin is pronounced like „roach.”
In fact, the noun was spelled neither „brooch” nor „broach” when it first showed up in Middle English in the 1300s, according to the Oxford English Dictionary. (OED ma wątpliwe cytat z 1100s.)
Słowo było pierwotnie pisane „broche”, gdy Middle English przyjęła go od broche, Old French dla spiczastej broni lub instrumentu.
W Middle English, „broche” było wymawiane z długim „o” (jak w „hope”), co odpowiada wymowie, o którą pytasz, zgodnie z Chambers Dictionary of Etymology.
Przez kilkaset lat, słowo „broche” odnosiło się zarówno do ozdobnej szpilki, jak i spiczastego narzędzia (lancy, włóczni, szpikulca, szydła i tak dalej). Jednak „broszka” była czasami używana do szpilki, jak w najwcześniejszym przykładzie OED ozdobnego użycia.
W 1500 roku, angielscy użytkownicy zaczęli rutynowo używać pisowni „broszka” dla ozdoby i pisowni „broach” dla ostrego narzędzia, ale pisownia nie była spójna i często była odwracana, zgodnie z Oxford.
Współczesna akceptacja „broszki” dla szpilki i „broszki” dla stożkowego narzędzia jest stosunkowo niedawna. Jak wyjaśnia Oxford, „zróżnicowanie pisowni jest tylko niedawne, i prawie jeszcze nie ustalone.”
W najwcześniejszym definitywnym przykładzie OED dla „broche” (z Legends of the Rood, około 1305, zbiór opowieści opartych na Biblii), słowo odnosi się do lancy lub włóczni: „A Broche þorww-out his brest born” („A lance borne through his breast”).
Najwcześniejszy definitywny przykład słownika dla ozdobnego użycia jest z The Legend of Good Women, wiersza Chaucera z około 1385: „Send hire letters, tokens, brooches, and rynges.”
Użycie ostatecznie pochodzi od klasycznego łacińskiego broccus (spiczasty lub wystający). W późnej łacinie, brocca odnosiła się do spiczastego narzędzia.
Łacińskie i francuskie źródła dały Anglikowi kilka innych słów, zgodnie z John Ayto’s Dictionary of Word Origins.
Czasownik „broach”, na przykład, oznaczał „przebić”, kiedy wszedł do języka angielskiego w 1300 roku, a następnie przyszedł do znaczenia stuknięcia beczki w 1400 roku. A angielscy mówcy zaczęli używać „broach” metaforycznie w latach 1500, aby oznaczać „wprowadzić temat.”
Francuski czasownik brocher (zszywać), Ayto dodaje, dał zarówno francuski jak i angielski rzeczownik „brochure” (dosłownie „zszyta praca”).
Wreszcie, późno łacińska brocca dała angielskiemu (przez włoski) „broccoli.” (Po włosku, brocco to pęd lub łodyga, a broccolo to kiełki kapusty.)
Pomóż wesprzeć Grammarphobia Blog swoją donacją.
And check out our books about the English language.
.