Free Press

Table of Contents

What Is a Kimono, the Dress That Embodies Japan?

1. Kimono History: 1700 lat kultury Kimono
2. Typy Kimono dla kobiet: Kimono na każdą okazję, od formalnego do nieformalnego
3. Kimono dla mężczyzn: 5 różnic między męskim a damskim kimonem
4. Jakie są akcesoria do kimona?

Co to jest Yukata?

Yukata vs. Kimono: Jakie są różnice między Yukata i Kimono?

Yukata i Kimono w czasach współczesnych: The Current Situation of Japan’s National Dress

1. Do Japanese People Still Wear Kimono?
2. Where to Buy a Kimono or Yukata in Japan
3. Where to Rent a Kimono or Yukata in Japan
4. Foreigners Wearing Kimono, Is It Cultural Appropriation?

Kimono: Nosić 1700 lat historii i kultury

Czym jest Kimono, strój, który uosabia Japonię?

Kimono to tradycyjne japońskie ubranie i narodowy strój Japonii. Kiedy jest noszone, kimono często wskazuje wiek użytkownika, płeć, formalność okazji, a rzadziej, ich stan cywilny. To rozciąga się do dekoracji, sposób, w jaki jest noszone, i akcesoria, jak również.

Słowo „kimono” dosłownie oznacza „rzecz do noszenia”. Znaczenie terminu „kimono” pomaga nam zrozumieć, że w starożytnej Japonii, kimono było uważane za codzienne ubranie przez Japończyków. Kimono pomaga nam zrozumieć nie tylko lokalne poczucie mody na przestrzeni czasu, ale także lepiej uchwycić styl życia i kulturę konkretnych okresów, w których było noszone. W tym sensie kimona stanowią fundamentalny element japońskiej tożsamości.

Historia Kimono: 1,700 Years of Kimono Culture

Pierwsze prototypy tego, co miało stać się kimonem, zostały wprowadzone do Japonii z Chin w okresie Kofun (300-538 AD).

W okresie Heian (794-1185) zaobserwowano obecność pewnych powtarzających się elementów, takich jak wielowarstwowe kimona dla kobiet, kolory używane do reprezentowania rang w sądzie dla mężczyzn (im głębszy kolor, tym wyższa ranga) oraz specyficzne kombinacje kolorowych warstw do reprezentowania pór roku i roślin.

W okresie Edo (1603-1868), rękawy kimona zwiększyły swoją długość, a „obi” (szarfa) rozwinęła się z ukrytego wiązania w widoczną szarfę, która była dłuższa, szersza i wymagała własnych akcesoriów, aby utrzymać ją na miejscu. Od tego momentu podstawowy kształt kimona pozostał niezmieniony.

W tym samym okresie, publiczne pokazywanie drogich „shibori” (farbowanie krawatów) i „shishu” (haftowanie) jedwabnych kimon przez nowo zamożną klasę kupiecką zostało uznane za zagrożenie dla statusu klas wyższych, więc rząd wydał edykty dotyczące praktyk odzieżowych. Shibori i shishu jedwabne kimono stały się zakazane dla kupców, i z tego powodu „yuzen” (barwienie oporowe), nowa rewolucyjna technika barwienia, która pozwoliła na bardziej dynamiczne wzory, została wynaleziona, a bawełna stała się powszechnie używaną tkaniną.

W okresie Meiji (1868-1912), Japonia otworzyła drzwi na Zachód po setkach lat izolacji. Ludzie pracujący dla rządu zaczęli nosić zachodnią odzież w pracy, podczas gdy w życiu prywatnym nadal nosili kimona. Kobiety nie były dotknięte tak bardzo, a dla nich zmiany nastąpiły tylko w postaci dodanych zachodnich akcesoriów, takich jak rękawiczki, buty i chusty.

W okresie Taisho (1912-1926) nastąpiła kolejna rewolucyjna zmiana na scenie kimona. „Meisen” (tańszy, bardziej wytrzymały rodzaj jedwabiu barwionego opornie) zaczął być używany do produkcji kimona. Meisen charakteryzuje się odważnymi, jaskrawymi wzorami niespotykanymi wcześniej w historii kimona, więc odpowiedział na zapotrzebowanie na kolorowe, tanie kimona w czasie depresji gospodarczej i pełnił podobną rolę jak dżinsy w krajach zachodnich.

To były lata II wojny światowej, które widziały spadek kimona jako codziennego noszenia, ponieważ były one postrzegane jako niepatriotyczne, ponieważ wymagały zbyt dużo tkaniny. Kimono były przechowywane z dala, jeśli nie sprzedawane za żywność, a japońskie kobiety zaczęły wychowywać swoje dzieci w zachodnich ubraniach. W ten sposób narodziło się pierwsze pokolenie Japończyków, którzy nie nosili kimona w życiu codziennym!

Types of Kimono for Women: A Kimono for Each Occasion, From Formal to Informal

・Furisode

Furisode jest najbardziej formalnym typem kimona dla młodych, zazwyczaj niezamężnych kobiet. Mają one bardzo długie rękawy (pomiędzy 100-110 cm) i są ozdobione kolorowymi wzorami na całej szacie. Furisode są zazwyczaj noszone podczas „Seijin Shiki” (ceremonii osiągnięcia pełnoletności) lub wesel, albo przez samą pannę młodą, albo przez inne niezamężne młode krewne kobiety.

・Kurotomesode

Kurotomesode jest najbardziej formalnym kimonem dla starszych kobiet. Ma czarne tło, wzór wzdłuż obszycia i od trzech do pięciu herbów. Kurotomesode są noszone do formalnych wydarzeń, takich jak śluby, zwykle przez krewnych panny młodej.

・Homongi

Homongi to półformalne kimona, które wyróżniają się rozmieszczeniem motywów. Motywy przepływają przez tył prawego ramienia i rękawa, przód lewego ramienia i rękawa oraz przez dół, wyżej z lewej niż z prawej strony. Często przyjaciółki panny młodej zakładają homongi na wesela. Mogą być również noszone na oficjalne przyjęcia.

・Komon

Komon to swobodne kimono, które ma powtarzający się wzór. Te kimona są odpowiednie do codziennych sprawunków, spacerów po mieście lub małych uroczystości.

Kimono dla mężczyzn: 5 różnic między męskimi i damskimi kimonami

1. W przeciwieństwie do kimona damskiego, stroje męskie kimona są prostsze.

2. W przeciwieństwie do rękawów w kimonie damskim, które są bardzo głębokie i w większości nie są odłączone od ciała kimona, rękawy kimona męskiego są w większości przymocowane do ciała kimona, z nie więcej niż kilkoma centymetrami odłączonymi pod pachą.

3. Kolejnym rozróżnieniem są tkaniny i używane kolory. Typowe kimono dla mężczyzn ma stonowane, ciemne kolory, takie jak czarny, ciemny niebieski, ciemny zielony lub brązowy, a tkaniny używane są zazwyczaj matowe. Jednak bardziej swobodne kimono czasami są w nieco jaśniejszych kolorach, takich jak jasny fioletowy, jasnozielony i jasnoniebieski. Najbardziej formalne kimono dla mężczyzn jest zwykłe czarne w kolorze z herbami i zazwyczaj zawiera „haori” (płaszcz kimono) i „hakama” (spodnie-spódnica).

4. obi (szarfa) jest stosunkowo wąska i związana w talii, z kolorami, które są zazwyczaj stonowane.

5. „Geta” i „zori” (rodzaje tradycyjnych japońskich sandałów) dla mężczyzn są prostsze i niedekorowane, w jednolitym kolorze.

Jakie są akcesoria do kimona?

・Obi

Obi jest szarfą kimona, która w rzeczywistości nie utrzymuje kimona zamkniętego, ale ma bardziej funkcję dekoracyjną. Nieformalne obi są węższe i krótsze, podczas gdy formalne są dłuższe, szersze i bogato zdobione. Istnieją różne sposoby wiązania obi, w zależności od okazji i formalności sytuacji.

・Hakama

Hakama jest tradycyjną japońską spódnicą-sukienką, noszoną razem z kimonem. Podczas gdy męskie hakama są wykonane z tkaniny w paski, damskie hakama są albo w jednolitym kolorze lub barwione w odcieniach gradientowych. Hakamy są nadal używane podczas ceremonii ukończenia szkoły (sotsugyoshiki) dla kobiet, jako strój ślubny dla mężczyzn i ogólnie w tradycyjnych japońskich sportach, takich jak kyudo (japońskie łucznictwo), aikido (japońska sztuka walki) i kendo (japońska szermierka). Wreszcie, są one częścią munduru dla tych, którzy pracują w sanktuarium. Szczególnie znany jest strój miko (panny z sanktuarium), który składa się z białego kimona i jaskrawoczerwonej hakamy.

・Haori

A haori to płaszcz lub kurtka do kimona. Jest noszone otwarte na kimono lub zamknięte za pomocą sznurka, który łączy klapy. Haori są zazwyczaj długości kurtki, ale można również znaleźć wersje o pełnej długości. W zimie haori są obowiązkowym elementem stroju kimona, podczas gdy w cieplejszych miesiącach ludzie noszą cieńsze haori lub nie noszą ich wcale.

・Geta i Zori

Geta i Zori to dwa rodzaje tradycyjnych japońskich sandałów. Geta posiadają podwyższoną drewnianą podstawę, która jest utrzymywana na stopie przez materiałowy rzemień. Zori są płaskimi, rzemykowymi sandałami wykonanymi ze słomy ryżowej, tkaniny, lakierowanego drewna, skóry, gumy lub materiałów syntetycznych.

・Tabi

Tabi są japońskimi skarpetkami z podziałem na palce, które są noszone z zori. Najczęstszym kolorem jest biały, który jest również kolorem noszonym w sytuacjach formalnych. Kolorowe tabi lub tabi z wzorami mogą być noszone do swobodnych okazji.

Czym jest Yukata?

„Yukata” dosłownie oznacza „ubranie kąpielowe”, chociaż ich zastosowanie nie jest już ograniczone do odzieży kąpielowej. Jest to najbardziej swobodny nie wyściełany tradycyjny ubiór, zazwyczaj wykonany z bawełny, lnu lub konopi do użytku letniego. Yukata może być noszony przez wszystkich, mężczyzn lub kobiet w każdym wieku, dla wielu nieformalnych okazjach.

While yukata obecnie jest szeroko popularny w Japonii, jego historia jest stosunkowo niedawno w porównaniu do kimono. Te dwie tradycyjne szaty niewątpliwie są rodzeństwem, ale nie całkiem podobne. Zbadajmy więc interesującą historię yukaty i rzeczywiste różnice z kimonem, aby lepiej zrozumieć kulturę stojącą za yukatą!

Historia Yukaty: Powrót do okresu Edo

Yukata stała się popularna w okresie Edo z dwóch głównych powodów. Pierwszy z nich miał związek ze zmianą nawyków kąpielowych, a drugi z przepisami sumptuarycznymi wspomnianymi w sekcji „Historia Kimono” powyżej.

Yukata rozwinęła się, aby stać się tym, czym jest dzisiaj, z jednowarstwowego jedwabnego kimona noszonego w kąpieli przez klasę wyższą. Około 1800 roku, księża zaczęli kąpać się w wodzie dla oczyszczenia. Samuraje i klasa szlachecka poszli w ich ślady, ale ponieważ jedwab nie nadawał się do zamoczenia, ludzie zaczęli nosić bawełnę lub tkaniny podobne do lnu. W końcu zwyczaj ten rozprzestrzenił się również na klasy średnie i niższe, a w Tokio otwarto publiczne łaźnie. Ludzie, którzy musieli chodzić ze swoich domów do łaźni zaczęli pożądać bardziej wyszukanych yukata, aby nosić je na widoku publicznym, i tak powstała współczesna yukata.

Yukata vs. Kimono: What Are the Differences Between Yukata and Kimono?

・Material

Kimono są zazwyczaj wykonane z różnych rodzajów jedwabiu, podczas gdy yukata są zazwyczaj wykonane z bawełny lub poliestru. Odzwierciedla to fakt, że ogólnie rzecz biorąc, kimona są bardziej luksusowe i formalne. Yukata są tańsze, bardziej swobodne i wykonane, aby być chłodniejsze, ponieważ są noszone podczas letnich miesięcy.

・Kompozycja

Kimono zazwyczaj mają podszewkę pod wzorzystą warstwą jedwabiu, podczas gdy yukata nie. Ponownie powodem jest to, że yukata jest przeznaczona do noszenia tylko latem.

・Rękawy

Rękawy kimona różnią się w zależności od różnych czynników, od wieku użytkownika po formalność okazji. Furisode kimono, na przykład, może mieć rękawy tak długie, że dotykają ziemi! Rękawy w yukata, w przeciwieństwie do nich, są krótsze i nigdy nie są dłuższe niż około 50 cm.

・Seasons

Yukata są kojarzone z latem i letnimi zajęciami. Są one noszone w innych porach roku wewnątrz ryokan (japoński zajazd) lub onsen (gorące źródło) budynku, ponieważ są one rozdawane gościom do użytku, ale rzadko będą noszone na zewnątrz w chłodniejszych porach roku. Kimono ma więcej warstw i może być wyposażone w różnego rodzaju dodatki, które sprawiają, że jest odpowiednie na każdą porę roku. Na przykład, futrzany szal może być używany do ozdabiania kimona w zimie. Istnieją również letnie kimona zwane „hitoe” kimono (jednowarstwowe kimono), które nie mają podszewki i są noszone z letnią bielizną kimonową.

・Okazje

Yukata jest noszona w ryokan lub onsen, do udziału w matsuri (japońskich festiwalach), takich jak festiwale fajerwerków, do innych letnich czynności lub po prostu na spacery. Kimono, z drugiej strony, są najczęściej noszone w bardziej formalnych sytuacjach, takich jak ceremonie w sanktuariach i świątyniach, śluby lub ceremonie ukończenia studiów. Również, nawet jeśli jest to mniej powszechne w dzisiejszych czasach, niektórzy ludzie nadal noszą swobodne rodzaje kimona do codziennych spraw w mieście.

・Akcesoria

Yukata są łatwiejsze do noszenia, ponieważ nie wymagają tak wielu akcesoriów jak kimono. Nie musisz nosić z nią specjalnej bielizny i potrzebujesz tylko jednego lub dwóch sznurków, aby ją zamknąć, podczas gdy kimono potrzebuje trzech lub czterech sznurków. Yukata jest sparowana z obi, które jest łatwiejsze do zawiązania. Ponieważ jest to bardziej akceptowalne, aby grać z nieformalnym obi, japońskie dziewczyny często wiążą je w wymyślonych przez siebie i oryginalnych stylach. Kimono są zazwyczaj łączone z formalnym lub półformalnym obi, w zależności od okazji. Yukata jest noszona razem z geta i bosymi stopami, podczas gdy kimono jest łączone z zori i tabi.

Yukata i Kimono w czasach współczesnych: The Current Situation of Japan’s National Dress

Do Japanese People Still Wear Kimono?

W okresie powojennym, kimono zaczęło znikać z codziennego życia i stopniowo ograniczało się do roli formalnego stroju na ceremonie i do świata japońskich sztuk, takich jak ceremonia parzenia herbaty czy teatr. A ponieważ nowe pokolenia nie mogły już ubierać się w kimono, jako strategię sprzedaży, sklepy zaczęły oferować lekcje ubierania kimona. Lekcje te przekształciły się w szkoły kimona, które ściśle usystematyzowały noszenie kimona, oddalając je jeszcze bardziej od codziennego ubioru, jakim było wcześniej.

Jednakże kimono, które było częścią codziennego życia Japończyków przez ponad 1700 lat, nie miało tak po prostu zniknąć! Na szczęście w latach 90. XX wieku nastąpiło jego ponowne docenienie, dzięki ogólnoświatowemu zainteresowaniu modą azjatycką. Doprowadziło to do renesansu kimona również w Japonii. Pierwszym ważnym zjawiskiem był boom na yukaty w 2000 roku, a następnie pojawienie się sklepów z używanymi kimonami. Wreszcie, dzięki nowym środkom komunikacji, takim jak magazyny kimonowe, sklepy internetowe, blogi i YouTube, kimono było znów łatwo dostępne dla młodych ludzi.

W chwili obecnej przemysł kimonowy przechodzi ogromne zmiany, a osoby noszące kimona w dużej mierze odrzucają tradycyjne kanały zakupu kimona. To prawda, że tradycyjne sklepy z kimonami przeżywają ciężkie czasy, ale nowe modele biznesowe rozkwitają.

Gdzie kupić kimono lub yukatę w Japonii

Jeśli myślisz o zakupie kimona lub yukaty, jest kilka miejsc, które powinieneś sprawdzić.

Jednym z miejsc są duże centra handlowe w Japonii, które zazwyczaj mają co najmniej jeden sklep poświęcony kimonom i yukatom, lub przynajmniej będą miały specjalne letnie wyprzedaże dla yukat. Sklepy te zazwyczaj sprzedają kimono lub yukatę wraz ze wszystkimi akcesoriami, co ułatwia proces wyboru i pozwala uniknąć zapomnienia o niezbędnych elementach zestawu. Ceny tych zestawów zaczynają się od około 7000 jenów.

Jeśli chcesz osobiście wybrać każdy element swojego zestawu kimona lub yukaty, udaj się do sklepu z używanymi kimonami, gdzie możesz swobodnie wybierać spośród setek zabytkowych elementów. Vintage kimono i yukata są zazwyczaj w bardzo dobrym stanie, oferują dużą różnorodność wzorów i są niezwykle tanie. Mogą być tak tanie jak 1,000 jenów za sztukę, nawet jeśli ceny idą w górę za niektóre z bardziej luksusowych rzeczy. Akcesoria są zazwyczaj sprzedawane w tej samej cenie. Możesz zrobić niesamowite okazje, kopiąc w tych sklepach! Niektóre sugerowane obszary na zakupy vintage kimono to Nippori Textile Town i okolice Sensoji w Tokio, lub obszar wokół Shijo Station i Higashiyama Station w Kioto.

Rynki antyków są kolejną dobrą opcją dla vintage yukata i kimono polowania. Oedo Antique Market i Boroichi Market w Tokio, lub Kobo Market i Tenjin-san Market w Kioto są jednymi z najlepszych do sprawdzenia.

Gdzie wypożyczyć kimono lub yukatę w Japonii

Jeśli nie planujesz zakupu kimona lub yukaty, ale nadal marzysz o noszeniu go podczas wizyty w Japonii, sklepy z kimonami do wypożyczenia są świetną opcją! Sklepy te są bardzo popularne, nawet wśród Japończyków, i można je łatwo znaleźć w każdej dzielnicy turystycznej każdego japońskiego miasta, takich jak Asakusa lub Yanaka w Tokio lub obszarów Higashiyama lub Arashiyama w Kioto. Ich opłaty za wypożyczenie obejmują zazwyczaj nie tylko ubranie kimona i wypożyczenie kimona na cały dzień, ale także usługę stylizacji włosów.

*W przypadku, gdy planujesz wypożyczyć kimono, pamiętaj, aby zarezerwować je z wyprzedzeniem, zwłaszcza w okresach wzmożonego ruchu, takich jak sezon kwitnienia wiśni.

*Zwykle personel wypożyczalni kimon posługuje się językiem angielskim.

Obcokrajowcy noszący kimona, czy to przywłaszczenie kulturowe?

Dzięki mediom społecznościowym i internetowi, kolekcjonerzy i entuzjaści kimon zwiększyli się na całym świecie. W ostatnich latach nawet szkoły ubierania kimona odnotowały niewielki wzrost liczby zagranicznych uczniów, którzy są zainteresowani nie tylko uczestnictwem w normalnych kursach ubierania kimona, ale także otrzymaniem licencji jako certyfikowany stylista kimona i nauczyciel.

Jako obcokrajowiec zainteresowany ubieraniem kimona, miałem okazję spotkać wielu Japończyków zaangażowanych w świat kimona, a większość z nich, zwłaszcza młodsi ludzie, są w rzeczywistości bardzo dumni widząc autentyczne zainteresowanie japońskim tradycyjnym strojem. Japończycy z entuzjazmem dzielą się kimonem ze światem, o ile jest ono noszone z szacunkiem, ponieważ oznacza to, że tradycja kimona może dalej przetrwać i rozwijać się!

Kimono: Wear 1700 Years of History and Culture

Teraz, gdy wiesz więcej o kulturze i historii stojącej za kimonem i yukatą, jesteś gotowy, aby spełnić swoje marzenie o noszeniu jednego! Wypożycz ją lub kup i elegancko zwiedzaj Japonię z głębszą wiedzą na temat jej narodowego stroju.