Hvad man skal vide
St. Patrick’s Day, som oprindeligt var en festdag for den skytshelgen, der bragte kristendommen til Irland, har udviklet sig til en sekulær fejring af den irske arv. Efterhånden som dens rækkevidde er blevet udvidet, kender mange til kælenavnet “St. Paddy’s Day”, hvor “Paddy” er den forkortede form af Patrick, som selv kommer af Pádraig. Patty’s Day”, men nogle finder det stødende, da “Patty” er en forkortelse af kvindenavnet “Patricia”.
Den 17. marts er St. Patrick’s Day – festdagen for Irlands skytshelgen, der er krediteret for at have bragt kristendommen til øen (og er den legendariske figur, der siges at have drevet Irlands “slanger” ud i havet). Typisk omtales en festdag for en kanoniseret helgen kun med helgenens fornavn, i dette tilfælde Patrick. Hvis denne hund kunne læse, ville den fortælle dig det samme. Vi begynder med de navne, som folk kan lide. Patrick er den anglificerede form af Pádraig, med kælenavne Páidín og Paddy. St. Paddy’s Day nærmer sig. Guinness Toast, der nogle gange også er kendt som St. Practise Day, inviterer et væld af keltiske/irske musikere til at give en serenade i Irish Center, der er et kulturelt centrum og centrum i nabolaget. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater og Poor Ould Goat er blandt de livlige entertainere. Det er fra det irske navn, at “St. Paddy’s Day” blev dannet, og da det er irsk-baseret, vil det ikke vække opsigt, hvis du bruger det på en pub (men du holder dig nok til hans fulde navn i kirken). Et andet acceptabelt kendt navn er “St. Pat’s Day” i lyset af, at Pat er et almindeligt engelsk kælenavn for Patrick. Men så er der “St. Patty’s Day”, en forkortelse, som indædte irere – og vi gætter på, at nogle få onomastikere – finder forkastelig. Patty som brugt i “St. Patty’s Day” er enten opstået som et legende diminutiv baseret på det maskuline kælenavn Pat eller som en misforståelse af “d” i Paddy. Uanset hvad er navnet Patty generelt forstået som den feminine form af Patricia og anses derfor af mange for at være respektløst (eller i det mindste bare direkte forkert), når det bruges på dagen til minde om Irlands skytshelgen. Nogle mennesker finder også “St. Paddy’s Day” upassende, fordi Paddy siden det 18. århundrede er blevet brugt på engelsk som en nedsættende betegnelse for en irer eller, på uformelt britisk engelsk, som “et anfald af temperament”. For dem, der ønsker at undgå Paddy på grund af den fornærmende anvendelse, er det forståeligt nok. Men vi anbefaler, at du erstatter det med enten “St. Pat’s Day” eller det formelle “St. Patrick’s Day”, og at du reserverer brugen af patty til at bestille en melt, snuppe noget pebermynte-slik eller få en snak med din veninde Patricia.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20. februar 2020Problemet med “Patty”
