Free Press

Når du er ude at drikke en drink med nogen, er det kun naturligt, at du siger “skål” på et tidspunkt. Selv om du ikke selv drikker, er det stadig et godt ordforråd at kende, da man aldrig ved, hvornår man kan høre det i en film, et tv-program eller endda i det virkelige liv.

Hvad end din situation er, vil du blive glad for at høre, at der er en håndfuld måder at sige “skål” på fransk, som alle er meget nemme at lære.

Når du bogstaveligt oversat betyder à votre santé “til dit helbred”, som kun lejlighedsvis bruges på engelsk. Selv hvis du aldrig har hørt det brugt, burde tanken bag det ikke være alt for svær at forstå.

Typisk er situationer, hvor man siger “skål” til nogen, uformelle, fordi man sandsynligvis kender dem på et personligt plan.

Men hvis dette af en eller anden grund ikke er tilfældet, kan du bruge à votre santé (f.eks. hvis du er sammen med din chef eller en person, du lige har mødt). Du vil også bruge à votre santé, hvis du siger skål til flere personer, uanset om situationen er formel eller ej.

Hvis du kan forstå à votre santé, så kan du forstå à ta santé uden problemer. Det betyder bogstaveligt talt nøjagtig det samme, bortset fra at det kun bruges i uformelle situationer med folk, som man allerede kender godt (venner, familie osv.).

Husk dog, at selv hvis du er i en uformel situation med folk, som du kender godt, ville du stadig bruge à votre santé, hvis du taler til mere end én person.

Vi har allerede gennemgået, at à votre santé betyder “til dit helbred”, med du oversætter det bogstaveligt. À la votre svarer til at sige “til dit”, fordi ordet santé (sundhed) allerede er underforstået. Der er ikke meget mere at sige om dette. Tænk bare på det som en variation af à votre santé.

Hvis du kan forstå à la votre, så vil à la tienne ikke være et problem for dig. Det er bare den uformelle version af à la votre, som igen antyder, at du henviser til santé.

Santé (oversat som sundhed) er en anden nem måde at sige skål til nogen på. Det er lidt sjovt, fordi vi allerede har gennemgået, at à la votre og à la tienne implicerer ordet santé uden at man faktisk siger det. Nå, men når du bare siger santé, er det ordene à votre eller à ta, der bliver underforstået.

Det gode ved at sige santé er, at man kan sige det over for et vilkårligt antal mennesker, man behøver ikke at bekymre sig om, hvorvidt man skal sige à votre santé eller à ta santé.

Denne her er lidt fjollet, da det ikke engang ser ud til at være på fransk, og teknisk set er det heller ikke. Tchin tchin tchin er oprindeligt fra Kina og blev bragt til den franske hær for år tilbage. Udtrykket bruges stadig den dag i dag. Det eneste man skal huske med denne er, at man kun vil bruge den i uformelle situationer med folk, man kender godt.

Trinquer er ikke noget, man siger, når man skåler, men derimod selve verbet “skåle”. Man bruger det, når man ønsker at indlede en skål med en anden person. Du vil se, at den bedste oversættelse for trinquer ikke altid blot er “at skåle”, men hvis du blot tænker på de sammenhænge, hvor nedenstående sætninger ville blive brugt, skulle du ikke have problemer med at forstå dem. Lad os se på et par eksempelsætninger, hvor du måske ønsker at bruge trinquer.

Trinquons à la santé de Michel – Lad os skåle for Michels helbred

Je veux bien trinquer à notre avenir – Jeg vil gerne drikke (skåle) for vores fremtid

On trinque à de nouveaux voisins – Skål for nye naboer

Som du kan se, er det faktisk ret nemt at lære at sige “skål” på fransk. Hvis du bare lærer et par af disse, så vil du være i god form, når du er i en situation, hvor et skål kan være berettiget.