La semana pasada aprendiste 20 formas diferentes de decir «sí» en inglés, y hoy aprenderás 20 expresiones diferentes para decir «no». O quizás quieras añadir alguna información adicional a la simple respuesta de «no» – muchas de las expresiones de hoy incluyen un significado extra.
¡Todas las expresiones que vas a aprender hoy son muy comunes en la vida cotidiana! Y puedes aprender muchas más dentro de mis cursos de inglés cotidiano. Son los cursos más populares en Espresso English, porque las lecciones son muy prácticas y útiles.
Ahora vamos a entrar en las 20 formas de decir «no» en inglés. Te explicaré exactamente cuándo usar cada una, y en qué se diferencian unas de otras.
20 Formas de decir NO en inglés
«¿Eres de Canadá?»
«Nope.»
Esta es simplemente otra forma informal de decir «no.»
«¿Te gusta leer?»
«Nah.»
«Nah» es otra forma informal de decir «no» – y normalmente la usamos para responder a preguntas sobre nuestras preferencias, opiniones o planes (no a preguntas sobre hechos, como «¿Eres de Canadá?» o «¿Sigue abierto el banco?»)
Esta palabra suena un poco como si no te importara – así que yo la evitaría en situaciones en las que alguien te invita a algo o te pregunta si te gusta su trabajo.
«¿Has visto esta película?»
«Uh-uh / Mm-mm»
Estos sonidos significan ambos «no». A veces la gente los usa cuando está distraída y no presta toda la atención a la persona que hace la pregunta.
«¿Sacaste la basura?»
«Todavía no.»
Repitir «todavía no» expresa que algo no es cierto en el pasado o en el presente, pero que probablemente será cierto en el futuro. Así que dirías «todavía no» si no has sacado la basura, pero lo harás más tarde.
«¿Estás tomando alguna clase?»
«Ahora mismo no.»
Esta respuesta expresa que algo no es cierto en el presente, pero quizás lo fue en el pasado o lo será en el futuro. Así que si tomaste clases en el pasado pero dejaste de hacerlo, podrías decir «ahora no». O si no estás tomando clases actualmente pero planeas hacerlo en el futuro, también podrías decir «no ahora mismo».»
«¿Está abierto el banco el domingo?»
«No creo. / Probablemente no.»
Estas son formas de decir «no» cuando no se está 100% seguro.
Es más común y natural decir «no creo» en lugar de «creo que no.»
«¿Quieres algo de beber?»
«No gracias. / No gracias.»
Ambos son modos educados de decir «no» cuando alguien te ofrece algo.
«¿Vas a comprar esos zapatos de 200 dólares?»
«¡De ninguna manera! / ¡Absolutamente no!»
Estos expresan un no rotundo. La frase «De ninguna manera» es más informal.
«¿Quieres venir a nuestra barbacoa este fin de semana?»
«Me temo que no puedo. / Ojalá pudiera, pero… / Quizá en otra ocasión.»
Todas estas son formas educadas de decir «no» a una invitación.
«¿Quieres ir a hacer surf con nosotros?»
«Creo que paso. / No es realmente lo mío. / Prefiero no hacerlo.»
Estas son formas de decir «no» cuando alguien te pide que te unas a una actividad que no te gusta.
«¿Puedes entregar los productos mañana?»
«Lamentablemente no es posible. / Me temo que no.»
Estas son formas profesionales de expresar que no podrá hacer lo que alguien solicita.
«¿Se ha informado a los clientes del problema?»
«No que yo sepa. / Que yo sepa, no.»
Estas expresiones significan que según lo que actualmente sabe o conoce, la respuesta es «no». Es posible que la respuesta sea sí, pero no lo sabes. «Not to my knowledge» es más formal.
Esta es sólo una pequeña muestra de las muchas maneras que tenemos de decir «no» en inglés – ¡hay muchas, muchas más!
Como puedes ver, todas estas expresiones diferentes añaden significados ligeramente diferentes. Muchas de ellas se usan comúnmente en algunas situaciones, pero no suenan naturales si se usan en otra situación.
Por eso es tan importante aprender palabras y frases en su contexto, para poder usarlas de la manera correcta. Las lecciones dentro de los cursos de inglés cotidiano se basan en diálogos que te ayudan a aprender frases en las situaciones reales en las que los hablantes nativos las utilizan.
¡Aprende a hablar inglés en la vida cotidiana!
