Lo que hay que saber
El Día de San Patricio, aunque originalmente era la fiesta del santo patrón que llevó el cristianismo a Irlanda, ha evolucionado hasta convertirse en una celebración secular de la herencia irlandesa. Como su alcance se ha ampliado, muchos están familiarizados con el apodo «St. Paddy’s Day», donde «Paddy» es la forma abreviada de Patrick, que a su vez viene de Pádraig. Aunque a veces la fiesta se escribe «St. Patty’s Day», algunos lo consideran ofensivo, ya que «Patty» es una forma abreviada del nombre femenino «Patricia».
El 17 de marzo es el Día de San Patricio, la fiesta del santo patrón de Irlanda al que se atribuye la introducción del cristianismo en la isla (y es la figura legendaria que se dice que expulsó a las «serpientes» de Irlanda al mar). Normalmente, el día de la fiesta de un santo canonizado sólo se menciona por el nombre del santo, en este caso Patricio.
Sin embargo, el Día de San Patricio ha evolucionado hasta convertirse en algo más que una observancia religiosa; es una celebración secular de la herencia y el orgullo irlandés en forma de festivales y desfiles, así como de más de un pub. Mucha gente (no sólo los irlandeses) se adentra en el espíritu del día vistiéndose de verde, comiendo corned beef y col (una tradición de los inmigrantes irlandeses en América) y bebiendo cerveza irlandesa. El ambiente festivo ha influido en que los asistentes a la fiesta se refieran al día de manera informal con apodos de Patrick, pero hay un nombre que suele levantar los ánimos de muchos celebrantes, ya sean irlandeses por herencia o simplemente por el día.
Si esta perra supiera leer, te diría lo mismo.
Empezaremos por los nombres que le gustan a la gente. Patrick es la forma anglicista de Pádraig, apodado Páidín y Paddy.
Se acerca el día de San Patricio. El Brindis Guinness, conocido a veces como el Día de San Práctico, invita a una gran cantidad de músicos celtas/irlandeses a dar una serenata en el Irish Center, un centro cultural y de barrio. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater y Poor Ould Goat son algunos de los animados artistas.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20 feb. 2020
Del nombre irlandés se formó el «St. Paddy’s Day», y al ser de origen irlandés, no causará revuelo si lo usas en un pub (pero probablemente te ciñas a su nombre completo en la iglesia). Otro nombre familiar aceptable es «St. Pat’s Day», dado que Pat es un apodo común en inglés de Patrick. Pero también está «St. Patty’s Day», el acortamiento que los irlandeses de pura cepa -y, suponemos, algunos onomásticos- consideran objetable.
El problema con «Patty»
Patty, tal y como se utiliza en «St. Patty’s Day», se desarrolló como un diminutivo juguetón basado en el apodo masculino Pat o como una interpretación errónea de la «d» de Paddy. Sea como fuere, el nombre Patty se entiende generalmente como la forma femenina de Patricia y, por lo tanto, es considerado por muchos como una falta de respeto (o, al menos, simplemente incorrecto) cuando se utiliza para el día que conmemora a la patrona de Irlanda.
Algunas personas también consideran inapropiado «St. Paddy’s Day» porque, desde el siglo XVIII, Paddy se utiliza en inglés como nombre despectivo para un irlandés o, en inglés británico informal, como «un ataque de mal genio». Para quienes deseen evitar Paddy por su uso ofensivo, es comprensible. Pero les recomendamos que lo sustituyan por «St. Pat’s Day» o el formal «St. Patrick’s Day», y que reserven el uso de patty para pedir un fundido, coger un caramelo de menta o charlar con su amiga Patricia.
