Los homófonos son palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes. El inglés tiene muchos homófonos, y la mayoría de ellos son confusos.
Than y then son dos de estos homófonos. Cada una de estas palabras ha estado en inglés durante muchos siglos, y han confundido a los escritores durante el mismo tiempo.
Para toda la confusión que surge con estas dos palabras, en realidad son diferentes partes de la oración-que es una conjunción y una preposición, mientras que entonces es un adverbio.
Como las palabras significan cosas diferentes, no pueden usarse indistintamente, y necesitarás saber la diferencia entre ellas, especialmente en frases como no later than o then, sólo una de ellas es correcta.
¿Cuál es la diferencia entre No Later Than y No Later Then?
En este post, compararé no later then vs. no later than. Voy a resumir la ortografía correcta de la frase, y te mostraré una herramienta de memoria que ayuda cuando necesitas elegir no later then o no later than para tu escritura.
Cuándo usar No Later Than
¿Qué significa no later than? No later than es una frase adverbial. Especifica el límite exterior de cuándo puede ocurrir algo.
Las personas deben llegar al trabajo no más tarde del comienzo de sus turnos. También deberías renovar la matrícula de tu coche no más tarde de tu cumpleaños.
Aquí tienes algunos ejemplos más,
- Por favor, RVSP para la boda y la recepción no más tarde del 15 de agosto de 2017.
- La pizza estará lista no más tarde de las 5:35, así que deberíamos salir a las 5:20 para asegurarnos de que llegamos allí mientras aún está caliente.
- El cerrador Zach Britton se reincorporará a los Orioles el lunes en Boston y será reintegrado de la lista de discapacitados a más tardar el martes, dijo el gerente Buck Showalter después de la victoria del domingo por 7-4 en la prórroga sobre los Yankees de Nueva York. -The Baltimore Sun
Cuándo usar No Later Then
¿Qué significa no later then? No later then es una interpretación errónea de no later than, basada en los homófonos than y then. Than es una conjunción que funciona como parte de frases comparativas, pero then es un adverbio que especifica el tiempo, así que no later than y no later then no significan lo mismo.
Es comprensible que los escritores confundan than y then en esta frase, ya que se trata de un punto en el tiempo. Aun así, no later than es la única versión correcta de esta frase. El siguiente gráfico ofrece una prueba visual.
Estos datos no son 100 por ciento exhaustivos en su alcance, ya que sólo se refiere a los libros publicados en inglés desde 1800, pero aún así muestra que no later than es casi universalmente aceptada como la versión estándar de esta frase.
Truco para recordar la diferencia
Sólo deberías usar no later than en esta frase. Aunque no later then pueda parecer que tiene cierto sentido, no es una variante estándar.
Dado que no later then contiene una E extra, te resultará fácil recordar que no later then es un error, y no tiene cabida en el inglés formal.
Resumen
¿Es no later than o then? No later than es una frase adverbial que especifica un momento en el que ocurrirá algo. No later then es un error basado en los homófonos than y then.
Para resumir,
- Usa no later than.
- No later then es un error.