L’adjectif dual signifie (1) composé de deux parties habituellement semblables ou complémentaires, (2) double, ou (3) ayant un double caractère ou but. Un duel est (1) un combat préétabli entre deux personnes, ou (2) une lutte pour la domination entre deux individus, groupes ou idées. Le mot fonctionne également comme un verbe, signifiant avoir un duel.
Ces homophones ont des racines différentes. Dual vient du latin duo (qui a des racines indo-européennes), qui signifie deux, tandis que duel vient du latin médiéval duellum, qui signifie guerre. Un duel implique généralement deux combattants, mais cette correspondance numérique n’est qu’une coïncidence.
Exemples
Mais leur double défaite le jour de l’élection – Whitman par 12 points de pourcentage et Fiorina par 9 – a soulevé des doutes sur leur viabilité future en politique, en particulier en Californie.
Les lanceurs droitiers vedettes du Kentucky, Jordan Cooper et Alex Meyer, se sont affrontés dans un duel de lanceurs pour terminer la saison d’entraînement d’automne du baseball britannique.
Si c’était le cas, les Eagles auraient besoin de trouver un récepteur/retourneur à double menace qui pourrait venir et combler le vide laissé par Jackson.
M. Osborne est un opérateur politique mortellement efficace. Je soupçonne qu’aujourd’hui marque le début d’un intriguant duel politique.
Les parents de Lin sont nés à Taïwan et conservent la double nationalité taïwanaise et américaine.