Ce qu’il faut savoir
La fête de la Saint-Patrick, bien qu’elle soit à l’origine une fête du saint patron qui a apporté le christianisme en Irlande, a évolué vers une célébration séculaire du patrimoine irlandais. Comme sa portée s’est élargie, beaucoup sont familiers avec le surnom de « St. Paddy’s Day », où « Paddy » est la forme abrégée de Patrick, qui vient lui-même de Pádraig. Bien que la fête soit parfois orthographiée « St. Patty’s Day », certains trouvent cela offensant, car « Patty » est une forme abrégée du nom féminin « Patricia ».
Le 17 mars est le jour de la Saint Patrick – la fête du saint patron de l’Irlande qui est crédité d’avoir apporté le christianisme sur l’île (et est le personnage légendaire qui aurait chassé les « serpents » d’Irlande dans la mer). Généralement, la fête d’un saint canonisé est uniquement désignée par le prénom du saint, en l’occurrence Patrick.
Cependant, la Saint-Patrick a évolué pour devenir plus qu’une observance religieuse ; c’est une célébration séculaire de l’héritage et de la fierté irlandaise sous la forme de festivals et de défilés, ainsi que plus que quelques tournées de pubs. De nombreuses personnes (pas seulement les Irlandais) se mettent dans l’esprit de la journée en s’habillant en vert, en mangeant du corned-beef et du chou (une tradition des immigrants irlandais en Amérique) et en buvant de la bière irlandaise. L’atmosphère festive a influencé les fêtards à se référer à la journée de manière informelle par des surnoms de Patrick, mais un nom a tendance à faire monter les enchères de nombreux célébrants, qu’ils soient irlandais par héritage ou juste pour la journée.
Si cette chienne savait lire, elle vous dirait la même chose.
Nous allons commencer par les noms que les gens aiment. Patrick est la forme anglicisée de Pádraig, surnommé Páidín et Paddy.
La St. Paddy’s Day approche. Le Toast Guinness, connu parfois sous le nom de St. Practice Day, invite une foule de musiciens celtiques/irlandais à donner une sérénade à l’Irish Center, un centre culturel et de quartier. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater et Poor Ould Goat sont parmi les animateurs animés.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20 fév. 2020
C’est à partir du nom irlandais que « St. Paddy’s Day » a été formé, et étant d’origine irlandaise, il ne causera pas de remous si vous l’utilisez dans un pub (mais vous vous en tiendrez probablement à son nom complet à l’église). Un autre nom familier acceptable est « St. Pat’s Day », étant donné que Pat est un surnom anglais courant de Patrick. Mais il y a aussi « St. Patty’s Day », le raccourci que les Irlandais endurcis – et, nous le supposons, quelques onomasticiens – trouvent répréhensible.
Le problème avec « Patty »
Patty tel qu’utilisé dans « St. Patty’s Day » s’est développé soit comme un diminutif ludique basé sur le surnom masculin Pat, soit comme une mauvaise compréhension du « d » dans Paddy. Quoi qu’il en soit, le nom Patty est généralement compris comme étant la forme féminine de Patricia, et est, par conséquent, considéré par beaucoup comme irrespectueux (ou au moins juste carrément incorrect) lorsqu’il est utilisé pour le jour commémorant la sainte patronne de l’Irlande.
Certaines personnes trouvent également « St. Paddy’s Day » inapproprié parce que, depuis le 18e siècle, Paddy est utilisé en anglais comme un nom désobligeant pour un Irlandais ou, en anglais britannique informel, comme « une crise d’humeur ». Pour ceux qui souhaitent éviter Paddy en raison de son utilisation offensante, c’est compréhensible. Mais nous vous recommandons de le remplacer par « St. Pat’s Day » ou le formel « St. Patrick’s Day », et de réserver l’usage de patty pour commander une fondue, attraper des bonbons à la menthe ou discuter avec votre amie Patricia.
.