Free Press

BOSTON – Vingt membres et associés du NOB, un gang de rue basé à Boston, ont été inculpés devant la cour fédérale de Boston pour divers crimes, notamment conspiration de racket (« RICO »), crimes violents à l’aide du racket, trafic de drogue, franchissement des frontières de l’État à des fins de prostitution (la loi Mann), accusations liées aux armes à feu et fraude bancaire.

Deux autres associés ont été précédemment accusés de trafic de drogue et de charges liées aux armes à feu. En outre, neuf personnes ont été accusées de conspiration pour distribuer des substances contrôlées, y compris le fentanyl, dans le cadre d’une conspiration de drogue liée à la NOB.

« Le démantèlement des gangs violents est une priorité absolue du ministère de la Justice — des opérations comme celles-ci ont un effet direct et bénéfique sur les quartiers dans lesquels ces gangs vendent de la drogue et se tirent dessus », a déclaré le procureur des États-Unis Andrew E. Lelling. « Les arrestations d’aujourd’hui sont également un rappel que des services de police professionnels et bien financés ne sont pas facultatifs, mais cruciaux, pour protéger la sécurité de nos communautés. »

« Les arrestations d’aujourd’hui doivent servir d’avertissement que nous ne tolérerons pas la violence liée aux gangs, et ceux qui la causent », a déclaré le commissaire de police de Boston, William Gross. « Les membres de cette entreprise criminelle ont cru à tort qu’ils étaient au-dessus de la loi, mais ils nous ont clairement sous-estimés. »

« Cette enquête est un exemple du dévouement de l’ATF à travailler avec nos partenaires locaux, étatiques et fédéraux pour identifier, cibler et enquêter sur les criminels violents qui sont impliqués dans la vente d’armes à feu et de stupéfiants. Ces criminels s’en prennent à des citoyens innocents et réduisent la qualité de vie dans nos quartiers », a déclaré l’agent spécial en charge de l’ATF, Kelly Brady. « Nos quartiers méritent de s’épanouir sans la peur ou l’intimidation infligées par les gangs violents. Nous continuerons à travailler avec nos partenaires chargés de l’application de la loi pour réduire les crimes violents qui ont fait tant de dégâts dans tant de nos quartiers de Boston. »

« Aujourd’hui, nous avons vu que le crime organisé ne fait pas le poids face aux forces de l’ordre. Comme cela a été allégué, beaucoup des individus arrêtés aujourd’hui se sont engagés dans une série impitoyable et insensée d’attaques et de meurtres, terrorisant les communautés dans lesquelles ils opéraient dans tout l’État. Certains étaient impliqués dans des crimes violents aussi loin que le Maine, le Connecticut et le Rhode Island », a déclaré Joseph R. Bonavolonta, agent spécial en charge de la division de Boston du FBI. « Grâce à nos efforts combinés, la menace posée par cette organisation criminelle a été neutralisée, et les membres et associés de ce gang vicieux devront désormais répondre de leurs horribles crimes. »

« Depuis plus d’un an, mon bureau s’est associé aux membres de la police de Boston, aux forces de l’ordre fédérales, au shérif du comté de Suffolk et à d’autres agences pour enquêter et demander des comptes à certains des membres les plus dangereux de notre communauté. Aujourd’hui était le point culminant de cet effort. Les actes de violence ne seront pas tolérés dans nos quartiers et je reste déterminé à travailler ensemble pour assurer la sécurité de Boston et du comté de Suffolk. Nos voisins ne méritent rien de moins « , a déclaré Rachael Rollins, procureur du comté de Suffolk.

Selon les documents d’inculpation, depuis l’été 2019, les autorités fédérales et locales enquêtent sur NOB, qui est une abréviation de Norton/Olney/Barry – rues de Dorchester. NOB est associé au gang de rue Wendover, qui existe depuis longtemps. Il est allégué que, par le biais de la conspiration de racket, les membres et associés de NOB ont été impliqués dans toute une série d’activités criminelles, notamment des meurtres, des tentatives de meurtre, des vols à main armée, des trafics de drogue, des trafics sexuels et des crimes illégaux commis avec des armes à feu. Bien que le gang soit basé à Boston, ses activités criminelles s’étendaient à d’autres communautés, notamment Randolph, New Bedford, Stoughton, Brockton, East Bridgewater, Taunton et des communautés de Cape Cod, ainsi qu’au Rhode Island, au Maine et au Connecticut.

Au cours des quatre dernières années environ, il est allégué que les membres/associés de NOB ont commis de multiples meurtres et fusillades – dont beaucoup visaient des membres de gangs rivaux, en particulier des membres/associés du gang de Cameron Street, un autre gang de rue basé à Boston. Par exemple, il est allégué qu’en février 2020, deux meurtres liés au NOB ont été commis à Boston et à Brockton. Le frère jumeau de la victime de Brockton avait été tué par balle en juillet 2019 à Boston. Dans un appel enregistré en prison pendant cette période de violence, un membre du NOB a fait remarquer que les rivaux du gang « tombaient comme des mouches ». Au cours de la même période, les membres/associés du gang ont été impliqués dans le vol de plusieurs véhicules à moteur (dont certains ont été utilisés pour des crimes violents), et l’un des vols a entraîné l’enlèvement d’une victime féminine de cinq ans à Boston, qui a ensuite été abandonnée à Randolph.

En plus de la violence, les membres/associés de la NOB auraient fait du trafic de drogues dans tout le Massachusetts, notamment de la marijuana, du fentanyl, de la cocaïne, de la cocaïne base (crack), de l’héroïne et divers types de pilules sur ordonnance, notamment des opioïdes. Le fentanyl distribué par le gang impliquait non seulement du fentanyl sous forme de poudre, mais aussi des pilules de fentanyl qui avaient l’apparence de pilules d’oxycodone. Le 20 juillet 2019, des agents de police ont procédé à l’arrêt d’un véhicule de deux des accusés. Les agents ont récupéré dans leur véhicule un sac en plastique contenant les pilules de fentanyl et un pistolet 9 mm chargé dont le numéro de série était oblitéré. L’analyse balistique a par la suite lié le pistolet à une fusillade antérieure à New Bedford.

Les membres/associés du NOB auraient également été impliqués dans le trafic sexuel, notamment en transportant des femmes au-delà des frontières de l’État dans le but de se prostituer. Par exemple, un membre du NOB aurait transporté deux sœurs du Massachusetts – dont l’une était mineure à l’époque – vers le Connecticut en avril 2017 afin qu’elles se livrent à la prostitution.

Les chefs d’accusation de complot RICO et de commission de crimes violents à l’aide du racket prévoient chacun une peine pouvant aller jusqu’à 20 ans de prison, trois ans de liberté surveillée et une amende de 250 000 dollars. Les accusations de complot en vue de distribuer des substances contrôlées et de possession dans l’intention de distribuer des substances contrôlées sont passibles d’une peine de 20 ans de prison, de trois ans de liberté surveillée et d’une amende de 1 million de dollars. L’accusation de possession d’une arme à feu dans la poursuite d’un crime de trafic de drogue prévoit une peine consécutive obligatoire de cinq ans de prison, jusqu’à la libération surveillée à vie et une amende de 250 000 $. L’accusation de franchissement des frontières d’un État à des fins de prostitution est passible d’une peine pouvant aller jusqu’à 10 ans de prison, de trois ans de liberté surveillée et d’une amende de 250 000 dollars. Les peines sont imposées par un juge de la cour fédérale de district sur la base des lignes directrices américaines en matière de condamnation et d’autres facteurs statutaires.

Le procureur des États-Unis Andrew E. Lelling ; le commissaire de police de Boston William G. Gross ; Kelley D. Brady, agent spécial en charge du Bureau de l’alcool, du tabac, des armes à feu et des explosifs, division de terrain de Boston ; Joseph R. Bonavolonta, agent spécial en charge du Federal Bureau of Investigation, Boston Field Division ; John Gibbons, U.S. Marshal pour le district du Massachusetts ; Colonel Christopher Mason, Superintendant de la Massachusetts State Police ; Joseph C. Cordeiro, chef de la police de New Bedford ; Joseph C. Cordeiro, chef de la police de Quincy. Cordeiro ; Paul Keenan, chef de la police de Quincy ; William Pace, chef de la police de Randolph ; Emanuel C. Gomes, chef de la police de Brockton ; Donna M. McNamara, chef de la police de Stoughton ; Rachael Rollins, procureur du comté de Suffolk ; Steven W. Tompkins, shérif du comté de Suffolk ; Plymouth, chef de la police de Plymouth. Tompkins ; le procureur du comté de Plymouth Timothy J. Cruz ; le shérif du comté de Plymouth Joseph D. McDonald Jr. ; le procureur du comté de Bristol Thomas M. Quinn III ; et le shérif du comté de Norfolk Jerome P. McDermott et ont fait cette annonce aujourd’hui. Les procureurs américains adjoints Michael Crowley et Corey Steinberg de l’unité du crime organisé et des gangs de Lelling poursuivent l’affaire.

Les détails contenus dans les documents d’accusation sont des allégations. Les défendeurs sont présumés innocents jusqu’à ce que leur culpabilité soit prouvée au-delà d’un doute raisonnable dans un tribunal.

APPENDIX A

1. Michael Brandao, alias « G Fredo », et « Frizzblock Fredo », 19 ans, est accusé de complot RICO ; de complot pour distribuer des substances contrôlées ; et de possession avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
2. Kelvin Barros, alias « Kal » ou « 7981 Kal », 24 ans, est accusé de complot RICO ; de complot pour distribuer des substances contrôlées ; et de possession avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
3. Ricky Pina, alias « Blake », 23 ans, est accusé de complot RICO ; de complot pour distribuer des substances contrôlées ; et de possession avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
4. David Rodriguez, alias « D », 34 ans, est accusé de complot RICO.
5. Wilson Goncalves-Mendes, alias « Dub », 24 ans, est accusé de complot RICO.
6. Joshua Teixeira, alias « Trouble », 25 ans, est accusé de complot RICO et de complot pour distribuer des substances contrôlées.
7. Joseph Gomes, alias « Joey » ou « J-Money », 24 ans, est accusé de complot RICO.
8. Alidio Barbosa, alias « Ace Boogie » ou « Ace », 23 ans, est accusé de possession d’une arme à feu avec un numéro de série oblitéré.
9. Samael Mathieu, a/k/a « Hamma » ou « Hamma Thang », 23 ans, est accusé de conspiration RICO et de conspiration pour distribuer des substances contrôlées.
10. Moses Cabral, a/k/a « Moe Money », 26 ans, est accusé de conspiration RICO ; de conspiration pour distribuer des substances contrôlées ; de possession dans l’intention de distribuer des substances contrôlées ; et de franchissement des frontières de l’État à des fins de prostitution.
11. Delven Carvalho-Centeio, alias « Delly », 22 ans, est accusé de conspiration RICO ; conspiration pour distribuer des substances contrôlées ; possession avec intention de distribuer des substances contrôlées ; et franchissement des frontières de l’État à des fins de prostitution.
12. Darius Bass, alias « Tre » ou « Trigga Tre », 26 ans, est accusé de crimes violents en aide au racket.
13. Damian Cortez, 31 ans, est accusé d’avoir franchi les frontières de l’État à des fins de prostitution et de possession avec intention de distribuer des substances contrôlées.
14. Anton Lopes, alias « Ton Ton », 25 ans, est accusé de possession avec l’intention de distribuer des substances contrôlées ; possession d’une arme à feu avec un numéro de série oblitéré ; et possession d’une arme à feu dans la poursuite d’un crime de trafic de drogue.
15. Brian Cardoso, 27 ans, est accusé d’être un criminel en possession d’une arme à feu.
16. Theresa Alves, 26 ans, est accusée de complot pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
17. Hailey Stringfield, 19 ans, est accusé de complot pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
18. Jawwad Freeman, 22 ans, est accusé de possession avec l’intention de distribuer des substances contrôlées ; de possession d’une arme à feu dans la poursuite d’un crime de trafic de drogue ; et de possession d’une arme à feu avec un numéro de série oblitéré.
19. Gullit Gomes, 28 ans, est accusé d’être un criminel en possession d’une arme à feu et de munitions.
20. Devon Hamilton, 20 ans, est accusé de fraude bancaire.
21. Adriano Cortez, alias « A », 26 ans, est accusé de complot pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
22. Fabrice Teixeira, 32 ans, est accusé de conspiration pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
23. Armando Gomes, a/k/a « G, » 31 ans, est accusé de conspiration pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
24. Patrick Dunn, 28 ans, est accusé de conspiration pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
25. Daniel Barbosa, a/k/a « D, » 25 ans, est accusé de conspiration pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
26. Carlos Monteiro, 43 ans, est accusé de conspiration de distribution et de possession avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
27. Tre Fernandes, alias « OZ » ou « OC », 25 ans, est accusé de conspiration de distribution et de possession avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
28. Sandro Pereira Cabral, 23 ans, est accusé de conspiration pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
29. John Rodrigues, a/k/a « Joao Fernandes Rodrigues », 26 ans, est accusé de conspiration pour distribuer et posséder avec l’intention de distribuer des substances contrôlées.
30. Sean Brown, 25 ans, est accusé de possession avec intention de distribuer une substance contrôlée ; d’être un criminel en possession d’une arme à feu ; et de possession d’une arme à feu dans la poursuite d’un crime de trafic de drogue. (Accusé précédemment le 3/5/2020)
31. Eric Rodriguez, 32 ans, est accusé de possession avec l’intention de distribuer des substances contrôlées ; conspiration pour distribuer des substances contrôlées ; et possession d’une arme à feu dans la poursuite d’un crime de trafic de drogue. (Accusé précédemment le 19/02/2020)