Contexte
Quand elle s’est produite, en juin et juillet 1944, la conquête de Saipan est devenue l’opération la plus audacieuse – et la plus inquiétante – de la guerre américaine contre le Japon à ce jour1. Et lorsqu’elle fut terminée, les États-Unis détenaient des îles qui pouvaient placer les bombardiers B-29 à portée de Tokyo.
Depuis la chute des îles Marshall aux mains des Américains quelques mois plus tôt, les deux parties commencèrent à se préparer à un assaut américain contre les Mariannes et Saipan en particulier. Les Américains décident que le meilleur plan d’action est d’envahir d’abord Saipan, puis Tinian et Guam. Ils fixèrent le jour J au 15 juin, date à laquelle les marins de la marine livreraient les Marines et les soldats sur les côtes accidentées et lourdement fortifiées de Saipan.
L’implication de la marine encadra l’opération : les navires et le personnel de la marine transportèrent les Marines et les soldats sur les plages puis, une fois le combat terrestre terminé, prirent des positions de premier plan dans l’administration de l’occupation.
Planification
Les exigences logistiques de l’invasion de Saipan étaient vertigineuses. Les planificateurs devaient veiller à ce que 59 navires de transport de troupes et 64 LST puissent débarquer trois divisions d’hommes et d’équipements sur une île située à 2 400 miles de la base de Guadalcanal et à 3 500 miles de Pearl Harbor.2 Ces défis mis à part, les dirigeants de la Marine, du Corps des Marines et de l’Armée de terre prévoyaient une campagne rapide sur la base des renseignements qu’ils recevaient sur les niveaux de troupes ennemies à Saipan.
Le personnel américain à Hawaï a effectué ses dernières répétitions en mai.3 Malheureusement, les Marines et l’Armée de terre avaient effectué la plupart de leurs entraînements séparément. Les résultats : des tactiques conflictuelles, des attentes contradictoires et une grande confusion.4
Ajoutant à la complexité de l’opération, une importante population japonaise vivait à Saipan. L’invasion serait la première rencontre de ce genre pour les Américains, ce qui signifiait que l’action comporterait de nouveaux dangers et de redoutables responsabilités. En préparation, les troupes reçurent une formation en japonais rudimentaire.5
Activités préparatoires
Les raids aériens commencèrent en février 1944, lorsque la Fast Carrier Force de la Navy détruisit certains des docks de l’île. « Cette zone était toute en flammes parce que les Japonais y avaient beaucoup de réservoirs de stockage », se souvient Marie Soledad Castro, alors jeune fille résidant à Saipan et dont le père était docker.6 Les raids ont continué. « L’un de mes frères aînés, Shiuichi, a été tué pendant l’un de ces raids aériens », rapporte Vicky Vaughan. « Nous n’avons jamais retrouvé son corps », poursuit-elle ; « comme tant d’autres, il a simplement disparu. « 7
En mai, il y eut des frappes sur les îles Marcus et Wake pour sécuriser l’approche de Saipan. Le 8 juin, un grand assemblage de navires de la Navy est arrivé dans la région des Mariannes depuis divers points de l’est, de Majuro dans les Marshalls à Pearl Harbor à Hawaï.8
Ayant entravé les forces aériennes japonaises dans la région le 11 juin et, dans les deux jours précédant le jour J, bombardé les côtes de Saipan, effectué des reconnaissances risquées mais inestimables, et fait sauter des parties des récifs côtiers, la Navy était maintenant prête à débarquer du personnel américain sur l’île9.
Débarquements initiaux
Avant l’aube du jour J, le 15 juin, les marins préparent un grand petit déjeuner pour les Marines des 2e et 4e divisions, puis il est temps de monter à bord des tracteurs amphibies.10
Cinq-six de ces véhicules se dirigent en lignes de quatre vers les huit plages qui doivent être prises d’assaut. Trente mille Japonais, avec leur artillerie, ont retenu leur feu pendant que les tracteurs gagnaient les récifs et arrivaient dans le lagon.11
Et alors, avec un rugissement assourdissant de l’artillerie japonaise, il est devenu clair que le bombardement préparatoire des défenses du littoral, qui avait commencé à l’aube, n’avait pas été suffisant12. Ces installations étaient bien cachées dans la topographie côtière de Saipan, qui présentait des terrains élevés à portée du lagon et des récifs, un obstacle naturel pour les navires américains et un point de convergence naturel pour les tirs japonais.13
Des complications mortelles assiégèrent les forces américaines d’un seul coup. L’intensité du feu de l’ennemi a fait qu’une zone est devenue surpeuplée de Marines qui tentaient de prendre pied sur le rivage. Cette masse de personnel américain devint une cible facile pour les mortiers et autres projectiles.14 Néanmoins, les divisions de Marines parvinrent à gagner un terrain sec avant que l’heure H ne soit passée.15
Puis vint une autre mauvaise surprise. Les tracteurs amphibies ne fonctionnaient pas comme prévu. Leur blindage n’était pas assez lourd pour résister au barrage de l’artillerie japonaise, et leur agilité sur un terrain accidenté s’est avérée insuffisante.16 Les troupes se sont dispersées dans plusieurs directions alors que les tireurs d’élite au sommet des collines essayaient de les abattre un par un. Des quatre commandants du bataillon d’assaut initial de la 2e division des Marines, aucun n’est sorti indemne de cette phase de la bataille.17
En fin de compte, les troupes et leurs officiers ont rétabli l’ordre et ont procédé à un rythme soutenu.
Les débarquements se sont poursuivis dans la nuit. L’USS Twining (DD-540), en patrouille dans le canal entre Saipan et Tinian, a offert à ses marins une perspective « cauchemardesque » sur les plages. « Nous étions proches », se souvient le lieutenant William VanDusen : « Les navires plus lourds tiraient au-dessus de nos têtes sur la plage. Il y avait des fusées éclairantes larguées par les avions japonais. » Plus tôt dans la journée, le Twining avait ajouté à la mêlée lorsque ses canons ont « frappé un grand dépôt de munitions » sur la côte, comme le décrit VanDusen. L’installation « a explosé dans un énorme nuage de fumée et de flammes. « 18
La résistance japonaise s’est avérée bien plus importante que prévu, notamment parce que les derniers rapports de renseignement avaient sous-estimé les niveaux de troupes.19 En réalité, les niveaux de troupes, dépassant les 31 000 hommes, étaient jusqu’à deux fois supérieurs aux estimations.20 Depuis au moins un mois, les forces japonaises fortifiaient l’île et renforçaient leurs forces. Bien que les sous-marins américains aient réussi à couler la plupart des transports à destination de Saipan en provenance de la Mandchourie, la majorité de ces troupes ont survécu pour ajouter 13 000 hommes aux quelque 15 000 déjà sur place.21
Les pertes du jour J ont été élevées – jusqu’à 3 500 hommes dans les 24 premières heures de l’invasion – mais malgré cela, il y avait maintenant 20 000 troupes prêtes au combat sur le rivage au coucher du soleil et d’autres à venir.22 Ces renforts ne pouvaient pas arriver trop tôt, car la défense japonaise a redoublé d’efforts et a changé d’orientation en déployant des chars et de l’infanterie dans l’obscurité relative de la nuit.23
Les conditions se sont améliorées le jour suivant lorsque le groupe suivant de cuirassés est arrivé pour bombarder à nouveau la côte.24 Et pourtant, dans la fraîche lumière du matin, il est devenu clair que les Marines n’avaient pas réussi à atteindre la ligne de sable qui leur avait été assignée. Heureusement pour les Américains, les Japonais n’avaient pas réussi non plus à repousser les envahisseurs.
En mer des Philippines
À ce moment charnière de l’opération, le lieutenant-général Holland M. Smith, USMC (commandant de la Vème force amphibie), l’amiral Raymond Spruance (commandant de la Cinquième flotte) et le vice-amiral Richmond Kelly Turner (commandant des forces amphibies et d’attaque) se sont concertés à proximité25. En réponse aux conditions sur le terrain, ils ont reporté l’invasion de Guam afin que la division des Marines chargée de la conquérir puisse être détournée vers Saipan. Ils font également appel aux réserves de l’opération, la 27e division d’infanterie de l’armée de terre.26
Les difficultés inattendues sur les plages incitent également l’amiral Spruance à renforcer la défense navale en engageant encore plus de navires dans l’opération. Pour protéger cette véritable armada, il ordonna que les transports et les navires de ravitaillement quittent la zone à la tombée de la nuit et se dirigent vers l’est pour se mettre à l’abri.27
Spruance avait de bonnes raisons de s’inquiéter, pas nécessairement des têtes de pont, qui semblaient être sécurisées avant la fin du jour J plus 1, mais de la Première flotte mobile de la marine impériale japonaise. « Ils viennent après nous », a déclaré Spruance, et ils apportaient avec eux 28 destroyers, 5 cuirassés, 11 croiseurs lourds, 2 croiseurs légers, et 9 porte-avions (5 de flotte, 4 légers) avec quelque part près de 500 avions au total28.
L’engagement qui en résulta – la bataille de la mer des Philippines des 19 et 20 juin – se solda par une victoire américaine décisive qui élimina presque entièrement la capacité du Japon à faire la guerre dans les airs.
Puis ce fut le retour à Saipan, où le personnel militaire américain avait encore besoin de renforts et de matériel.29 En effet, quelques heures seulement après la fin de l’engagement en mer des Philippines, les débarquements à Saipan reprirent. Le transport d’attaque Sheridan (APA-51) fut parmi les premiers navires à revenir. Pendant des jours, les marins avaient observé l’action sur le rivage depuis les ponts du Sheridan. Cela devint plus facile à déchiffrer à la tombée de la nuit lorsque les traceurs sortirent, selon le lieutenant j.g. Harris Martin. Les lance-flammes des Américains, eux aussi, brillaient de mille feux au milieu du carnage : « Nous pouvions voir certaines de nos péniches de débarquement être touchées par l’artillerie japonaise et nous observions les chars japonais lorsqu’ils contre-attaquaient depuis les basses collines ».30
Sécurisation de l’intérieur
Le centre de Saipan, à pas plus de six et quelques miles de la côte la plus éloignée, est montagneux, mais le reste de l’île consistait principalement en terres agricoles ouvertes, presque toutes plantées de canne à sucre et donc habitées31. Les terres non cultivées – environ 30 % de la surface de l’île – se caractérisent par des fourrés denses et des prairies encore plus denses. Ces dernières, plus les champs de canne à sucre, rendaient la prise et le maintien du terrain particulièrement lent.32
La population de Saipan était diverse : Les colons japonais se mêlaient et même se mariaient avec les descendants des insulaires autochtones, qui eux-mêmes descendaient souvent des colons allemands et d’autres Européens de la période préjaponaise33. En 1919, après avoir été perdue par les Allemands au profit des Japonais, Saipan est tombée sous le mandat de la Société des Nations au profit du Japon, et le gouvernement japonais a alors commencé à encourager la colonisation du sol lucratif de Saipan, chargé de canne à sucre.
En février 1944, il était évident, même pour les enfants de l’île, que quelque chose de terrible allait se produire : « Juste avant que l’invasion n’ait lieu, se souvient une civile dont l’enfance s’est déroulée sur l’île, plusieurs camions avec des soldats japonais sont venus jusqu’à notre école, et le lendemain, nous avons dû suivre nos cours sous un manguier. Plus tard, quand les bombes ont commencé à tomber, les cours se sont terminés pour de bon. « 34
L’invasion qui a suivi a provoqué une crise des réfugiés sur l’île et, bientôt, certaines des expériences les plus pénibles qu’un civil ait eu à affronter au cours de la guerre. Cristino S. Dela Cruz, un insulaire qui a ensuite rejoint les Marines américains, se souvient du jour, à la veille de l’invasion, où les troupes japonaises ont confisqué la maison de sa famille à Garapan. La famille de Dela Cruz a fui vers l’intérieur des terres, comme tant d’autres, vers la sécurité apparente d’une crête adjacente.
Puis les Américains ont débarqué à proximité, et le calvaire de la famille Dela Cruz a vraiment commencé. Un trou dans le sol constituait le seul abri. Là, la famille et plusieurs autres personnes ont subsisté pendant une semaine avec du riz, des noix de coco et une petite réserve de poisson salé alors que la bataille faisait rage autour d’eux. Deux des filles des Dela Cruz sont mortes dans un bombardement. L’un des jeunes fils a succombé à un tir de sniper au moment où la famille se rendait aux Marines américains, qui essayaient de charger tout le monde dans un camion à destination de la sécurité relative d’une ligne américaine.35
Des familles encore moins chanceuses n’ont pas trouvé de grotte ou de trou où se cacher. Comme l’explique le survivant Manuel T. Sablan, « Nous n’avions pas de pelles, pas de pioches, juste une machette, alors nous avons coupé du bois et l’avons utilisé comme pioches « 36 Vicky Vaughan et sa famille ne sont même pas allées jusque là. Ils sont restés coincés sous leur propre maison jusqu’à ce que les soldats japonais, à la recherche d’une position défendable, les poussent à l’extérieur. Avec la bataille en cours, Vicky a assisté à la mort horrible des membres de sa famille avant d’être elle-même victime de l’assaut américain : « J’ai senti quelque chose de chaud dans mon dos. Ils utilisaient des lance-flammes, et mon dos avait été brûlé. J’ai crié comme une hystérique. « 37
Pour de nombreuses familles civiles, ni la reddition ni la survie n’étaient possibles. Pour se rendre, il fallait courir vers les feux croisés, comme l’a découvert la famille de Vicky. Et ce faisant, on s’exposait au danger réel d’être tué par les forces japonaises, qui interdisaient de se rendre sous peine de mort. Escolastica Tudela Cabrera se souvient du moment où des soldats japonais sont arrivés « dans notre grotte avec leurs grandes épées et ont dit que si quelqu’un allait voir les Américains, ils nous couperaient la gorge. « 38 Des menaces de ce genre, qui se produisaient dans le contexte de l’impossibilité apparente de se mettre en sécurité, ont poussé des familles entières à se suicider, comme l’ont rapporté des marines et des soldats américains39.
Les militaires japonais ont eux aussi opté pour le suicide, plutôt que de risquer d’être exécutés par leurs propres compatriotes pour avoir tenté de se rendre aux Américains.
Les pires scènes se sont déroulées au sommet des falaises de la pointe nord de l’île. « Les Japonais sautaient depuis les falaises de la pointe Marpi », se souvient le lieutenant VanDusen, qui a assisté aux scènes depuis le bord du Twining : « Nous pouvions voir nos hommes dans leurs uniformes de camouflage leur parler avec des haut-parleurs, essayant de les convaincre qu’aucun mal ne leur serait fait, mais évidemment cela n’a servi à rien. « 40
L’après-coup
Quand tout fut terminé, Saipan pouvait être déclarée sûre. La date était le 9 juillet, plus de trois semaines depuis le début de l’invasion.41 Commençait maintenant le travail de soin et de traitement des prisonniers, civils et militaires.
Le lieutenant j.g. Martin, qui avait débarqué le jour J-plus-5, aida à mettre en place et à administrer le camp d’internement et de personnes déplacées de l’île. « Les Marines amenaient des prisonniers avant même notre arrivée », dit-il, et au début, « tout le monde était gardé sous surveillance, qu’il s’agisse de Japonais, de Coréens ou de Chamorros », terme désignant les autochtones de l’île. Finalement, Martin et les autres ont eu l’idée de séparer ces groupes, notamment parce que le conflit persistait après des années d’exploitation par les Japonais. De plus, les Chamorros, ainsi que les personnes d’ascendance mixte, les troupes japonaises et les combattants coréens, qui avaient été enrôlés dans les forces japonaises, avaient désormais un statut juridique différent par rapport aux lois de la guerre et aux États-Unis.42 Parmi leurs nombreuses tâches, Martin et ses collègues officiers de la marine et de l’armée devaient faire la distinction entre les prisonniers, dont certains avaient plusieurs statuts à la fois.
Pendant ce temps, les ingénieurs civils de la marine (Seabees) ont délimité un plan pour le camp et ont ordonné la construction d’abris et d’autres installations. « C’étaient des bâtiments assez fragiles », se souvient Martin, avec « des toits en tôle ondulée et… ouverts sur les côtés ».43 Le drainage, en particulier celui des toilettes, était une préoccupation majeure.44
L’expérience d’un détenu au Camp Susupe, comme on l’appelait, dépendait largement de son ethnicité, de son sexe et de son statut au combat. Antonieta Ada, une fille de parenté mixte japonaise et chamorro, décrit l’endroit comme absolument » affreux « . » Lorsque, finalement, son père chamorro réussit à retrouver Antonieta et à la faire transférer dans la section du camp réservée à son peuple, les choses changent pour la jeune fille : » Le camp chamorro semblait avoir de meilleurs logements et une meilleure nourriture « , atteste-t-elle. La mère japonaise d’Antonieta n’a pas eu cette chance. En tant que civile adulte entièrement japonaise, elle a dû rester dans la section japonaise. « Je n’ai vu ma mère japonaise qu’une seule fois après mon arrivée au camp de Susupe », raconte Antonieta. « Elle était très faible et pouvait à peine parler. Elle est morte peu de temps après. » Le frère d’Antonieta a également dû rester dans la section japonaise, ce qui semble avoir été la pratique dans ces situations. Après la guerre, il serait rapatrié de force au Japon.45
Les Chamorros sans famille japonaise ont rapporté un ensemble différent d’expériences et de sentiments – principalement du soulagement et même de la gratitude. « Au camp Susupe, » selon Marie Soledad Castro, « nous étions si reconnaissants que les Américains soient venus et aient sauvé nos vies. A l’époque, la rumeur courait que les Japonais allaient jeter tous les Chamorros dans un grand trou et les tuer. Nous avons senti que les Américains étaient envoyés par Dieu. « 46
Les salaires de la guerre
L’invasion de Saipan a été horrible. Lorsqu’elle prit fin, au moins 23 000 soldats japonais étaient morts, et plus de 1 780 avaient été capturés.47 Près de 15 000 civils languissaient dans les prisons américaines. Enfin, 22 000 civils japonais, okinawaïens, coréens et chamorros – ainsi que ceux d’ascendance mixte – avaient été victimes de meurtres, de suicides ou du feu croisé des combats.48
Les Américains ont subi 26 000 pertes, dont 5 000 morts.49
Pour autant, la victoire américaine a été décisive. La zone de défense nationale du Japon, délimitée par une ligne que les Japonais avaient jugé essentiel de tenir dans le but d’empêcher l’invasion américaine, avait été éventrée.50 L’accès du Japon aux rares ressources de l’Asie du Sud-Est était désormais compromis, et les îles Caroline et Palau semblaient désormais prêtes à être prises51.
Comme le souligne l’historien Alan J. Levine, la prise des Mariannes équivalait à une « percée décisive » du niveau de la percée presque simultanée des Alliés en Normandie et de la percée soviétique en Europe de l’Est, qui présageait le siège de Berlin et la destruction du Troisième Reich, principal allié du Japon52.
Le contexte global de la défaite n’était pas perdu pour le commandement ou le public japonais, mais il y avait maintenant des vulnérabilités plus immédiates à considérer.53 Le 15 juin, le même jour que le jour J de Saipan, les forces américaines ont accompli le premier raid de bombardement à longue portée sur le Japon à partir de bases en Chine. Les aérodromes de Saipan étant bientôt opérationnels (ainsi que ceux de Tinian et de Guam, que les Américains obtiendraient sûrement en temps voulu) et la puissance aérienne japonaise ayant été pratiquement éliminée lors de la bataille de la mer des Philippines, il était impossible de protéger les îles d’origine des bombardements aériens54.
-Adam Bisno, PhD, Division de la communication et de la sensibilisation du NHHC, juin 2019
____________
1 Woodburn S. Kirby, The War Against Japan, vol. 3 : The Decisive Battles (Londres : Her Majesty’s Stationery Office, 1961), 431.
2 Waldo Heinrichs et Marc Gallicchio, Implacable Foes : War in the Pacific, 1944-1945 (Oxford : Oxford University Press, 2017), 94. Bien que les bases des Marshall se trouvent à moins de 1 500 milles, les paysages désolés des îles ne pouvaient supporter aucun type de rassemblement d’hommes et de matériel à grande échelle. Tout devrait venir de très loin, par des eaux périlleuses. Voir Kirby, War Against Japan, 431.
3 Gordon L. Rottman, World War II Pacific Island Guide : A Geo-Military Study (Westport, CT : Greenwood, 2002), 378.
4 Harold J. Goldberg, D-Day in the Pacific : The Battle of Saipan (Bloomington, IN : Indiana University Press, 2007), 3.
5 Voir le témoignage oral du professeur Harris Martin, dans Saipan : Oral Histories of the Pacific War, compilé et édité par Bruce M. Petty (Jefferson, NC : McFarland, 2002), 157.
6 Témoignage oral de Marie Soledad Castro, dans Saipan : Oral Histories (op. cit.), 49. Cf. Kirby, War Against Japan, 429.
7 Témoignage oral de Vicky Vaughan, dans Saipan : Histoires orales (op. cit.), 18. En mai, les forces américaines ont également bombardé les îles Marcus et Wake, également dans les Mariannes, pour sécuriser l’approche de Saipan en juin. Voir Kirby, War Against Japan, 429.
8 Kirby, War Against Japan, 431 ; Rottman, World War II, 378.
9 Pour un compte rendu vivant et approfondi de la reconnaissance et des détonations accomplies par les nageurs des équipes de démolition sous-marine, voir Samuel Eliot Morison, History of United States Naval Operations in World War II, vol. 8 : New Guinea and the Marianas, March 1944 to August 1944 (Boston : Little, Brown & Co., 1953), 183-84. Sur les frappes préparatoires, voir Alvin D. Coox, « The Pacific War », dans The Cambridge History of Japan, vol. 6 : The Twentieth Century, édité par Peter Duus (Cambridge : Cambridge University Press, 1987), 362 ; Alan J. Levine, The Pacific War : Japan versus the Allies (Westport, CT : Praeger, 1995), 121 ; Kirby, War Against Japan, 430-32.
10 Goldberg, D-Day, 3 ; Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 94.
11 Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 94-95.
12 Levine, Pacific War, 121 ; Kirby, War Against Japan, 432.
13 Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 94 ; Rottman, World War II, 376.
14 Goldberg, D-Day, 3.
15 Kirby, War Against Japan, 432 ; Rottman, World War II, 378.
16 Levine, Pacific War, 121.
17 Comme l’expliquent Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 95, » les officiers qui rassemblaient les troupes » au milieu de la confusion du débarquement » faisaient sentir leur présence et, ce faisant, devenaient des cibles pour les tireurs d’élite. «
18 Témoignage oral de William VanDusen, dans Saipan : Oral Histories (op. cit.), 162.
19 Levine, Pacific War, 121.
20 Selon Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 93, les Japonais avaient 31 629 hommes sur Saipan, dont 6 160 étaient des combattants de la marine.
21 Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 93-94.
22 Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 95 ; Kirby, War Against Japan, 432.
23 Goldberg, D-Day, 3.
24 Kirby, War Against Japan, 432.
25 Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 98. Cf. Goldberg, D-Day, 3.
26 Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 98 ; Rottman, World War II, 378.
27 Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 98-99.
28 Morison, History, 233.
29 Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 111.
30 Martin, dans Saipan : Histoires orales (op. cit.), 157.
31 Rottman, World War II, 376 ; Heinrichs et Gallicchio, Implacable Foes, 92.
32 Ibid, 376 ; Levine, Pacific War, 121.
33 Rottman, World War II, 379.
34 Témoignage oral de Sister Antonieta Ada, dans Saipan : Histoires orales (op. cit.), 22-23.
35 Témoignage oral de Cristino S. Dela Cruz, dans Saipan : Histoires orales (op. cit.), 39.
36 Témoignage oral de Manuel Tenorio Sablan, dans Saipan : Histoires orales (op. cit.), 37.
37 Vaughan, dans Saipan : Histoires orales (op. cit.), 19-20.
38 Témoignage oral d’Escolastica Tudela Cabrera, dans Saipan : Histoires orales (op. cit.), 26.
39 Goldberg, D-Day, 195.
40 VanDusen, dans Saipan : Oral Histories (op. cit.), 166.
41 Coox, « Pacific War », 362 ; Goldberg, D-Day, 2.
42 Martin, in Saipan : Histoires orales (op. cit.), 158.
43 Ibid., 158.
44 Ibid.
45 Ada, dans Saipan : Histoires orales (op. cit.), 23-24.
46 Castro, dans Saipan : Oral Histories (op. cit.), 51 ; dans le même volume, cf. Cabrera, 27.
47 Rottman, World War II, 379. Certaines de ces troupes étaient des Coréens enrôlés dans les forces japonaises.
48 Ibid.
49 Levine, Pacific War, 124.
50 Rottman, World War II, 379.
51 Levine, Pacific War, 124.
52 Ibid, 121.
53 Coox, « Pacific War », 363.
54 Kirby, War Against Japan, 452 ; Allan R. Millett et Peter Maslowski, For the Common Defense : Une histoire militaire des États-Unis d’Amérique, édition révisée et élargie (New York : Free Press, 1994), 476-77.