Les homophones sont des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des significations différentes. L’anglais possède de nombreux homophones, et la plupart d’entre eux prêtent à confusion.
Than et then sont deux homophones de ce type. Chacun de ces mots est présent en anglais depuis de nombreux siècles et ils ont semé la confusion chez les écrivains depuis tout aussi longtemps.
Pour toute la confusion que suscitent ces deux mots, il s’agit en fait de différentes parties du discours – than est une conjonction et une préposition, tandis que then est un adverbe.
Puisque les mots signifient des choses différentes, ils ne peuvent pas être utilisés de manière interchangeable, et vous aurez besoin de connaître la différence entre eux, en particulier dans des phrases comme no later than ou then, dont un seul est correct.
Quelle est la différence entre no later than et no later then?
Dans ce post, je vais comparer no later then vs no later than. J’exposerai l’orthographe correcte de l’expression et je vous montrerai un outil de mémorisation qui vous aidera lorsque vous devrez choisir no later then ou no later than pour vos écrits.
When to Use No Later Than
Que signifie no later than ? Pas plus tard que est une expression adverbiale. Il spécifie la limite extérieure du moment où quelque chose peut se produire.
Les gens devraient arriver au travail au plus tard au début de leur quart de travail. Vous devriez également renouveler l’immatriculation de votre voiture au plus tard le jour de votre anniversaire.
Voici quelques autres exemples,
- Veuillez RVSP pour le mariage et la réception au plus tard le 15 août 2017.
- La pizza sera prête au plus tard à 17h35, nous devrions donc partir à 17h20 pour être sûrs d’y arriver pendant qu’elle est encore chaude.
- Le fermeur Zach Britton rejoindra les Orioles lundi à Boston et sera réintégré de la liste des invalides au plus tard mardi, a déclaré le manager Buck Showalter après la victoire 7-4 en prolongation de dimanche contre les Yankees de New York. -The Baltimore Sun
Quand utiliser No Later Then
Que signifie No Later Then ? No later then est une mauvaise interprétation de no later than, basée sur les homophones than et then. Than est une conjonction qui fonctionne dans le cadre de phrases comparatives, mais then est un adverbe qui spécifie le temps, donc no later than et no later then ne signifient pas la même chose.
Il est compréhensible que les auteurs confondent than et then dans cette phrase, puisqu’elle traite d’un point dans le temps. Pourtant, no later than est la seule version correcte de cette phrase. Le tableau ci-dessous en apporte la preuve visuelle.
Ces données ne sont pas 100 % exhaustives dans leur portée, puisqu’elles ne portent que sur les livres publiés en anglais depuis 1800, mais elles montrent tout de même que no later than est presque universellement accepté comme la version standard de cette phrase.
Trick pour se souvenir de la différence
Vous ne devriez jamais utiliser no later than dans cette phrase. Bien que no later then puisse sembler avoir un certain type de sens, ce n’est pas une variante standard.
Puisque no later then contient un E supplémentaire, vous trouverez facile de vous rappeler que no later then est une erreur, et n’a pas sa place en anglais formel.
Sommaire
Est-ce no later than ou then ? No later than est une expression adverbiale qui précise le moment où quelque chose va se produire. Pas plus tard que est une erreur basée sur les homophones que et alors.
Pour résumer,
- Utiliser pas plus tard que.
- Pas plus tard alors est une erreur.
.