Egyszerűsített változat
Az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 30 cikkének egyszerűsített változata kifejezetten a fiatalok számára készült.
1. Mindannyian szabadnak és egyenlőnek születünk. Mindannyian szabadnak születünk. Mindannyiunknak megvannak a saját elképzelései és gondolatai. Mindenkit egyformán kell kezelni.
2. Ne diszkriminálj! Ezek a jogok mindenkit megilletnek, függetlenül a különbözőségeinktől.
3. Az élethez való jog. Mindannyiunknak joga van az élethez, a szabadsághoz és a biztonsághoz.
4. Nincs rabszolgaság. Senkinek sincs joga ahhoz, hogy rabszolgákká tegyen minket. Senkit sem tehetünk rabszolgává.
5. Nincs kínzás. Senkinek sincs joga bántani vagy kínozni minket.
6. Neked is vannak jogaid, bárhová is mész. Én is olyan ember vagyok, mint te!
7. Mindannyian egyenlőek vagyunk a törvény előtt. A törvény mindenki számára ugyanaz. Mindannyiunkat egyformán kell kezelnie.
8. A törvény védi az Ön emberi jogait. Mindannyiunknak jogunk van a törvény segítségét kérni, ha igazságtalanul bántak velünk.
9. Nincs igazságtalan fogva tartás. Senkinek sincs joga ahhoz, hogy alapos ok nélkül börtönbe zárjon minket, és börtönben tartson, vagy kidobjon az országból.
10. A tárgyaláshoz való jog. Ha bíróság elé kerülünk, annak nyilvánosan kell történnie. Azoknak az embereknek, akik ítélkeznek felettünk, nem szabadna megengedniük, hogy más mondja meg nekik, mit tegyenek.
11. Mindig ártatlanok vagyunk, amíg bűnösségünk be nem bizonyosodik. Senkit sem szabad hibáztatni azért, hogy valamit tett, amíg azt be nem bizonyítják. Ha valaki rosszal vádol minket, jogunk van bebizonyítani, hogy ez nem igaz.
12. A magánélethez való jog. Senki sem próbálhatja meg rontani a hírnevünket. Senkinek sincs joga ahhoz, hogy alapos ok nélkül belépjen az otthonunkba, felnyissa a leveleinket, vagy megzavarjon minket vagy a családunkat.
13. Mozgásszabadság. Mindannyiunknak joga van oda menni, ahová akarunk a saját országunkban, és oda utazni, ahová akarunk.
14. A biztonságos lakóhely kereséséhez való jog. Ha félünk attól, hogy a saját országunkban rosszul bánnak velünk, jogunk van más országba menni, hogy biztonságban legyünk.
15. Az állampolgársághoz való jog. Mindannyiunknak joga van ahhoz, hogy egy országhoz tartozzunk.