Free Press

Az új akcentus születése – antarktiszi angol

Az akcentusok igazán lenyűgözőek.

A Journal of the Acoustical Society of America című folyóiratban nemrég megjelent tanulmány egy új angol akcentus kezdeteit fedezte fel a British Antarctic Survey lakói között, egy kutatócsoportnál, akik hónapokat töltenek egyedül az elszigeteltségben.

A vizsgálat során a lakosok különböző szavak kiejtésében változás mutatkozott. Ez valószínűleg a többi embertől való elszigeteltségük miatt történt, ami azt jelenti, hogy a lakosok nyelvjárása elkezdte befolyásolni egymásét, és így egy teljesen új keverék jött létre.

Ez a lehetőség, hogy a nyelvészetet működés közben láthassuk, hihetetlenül ritka. Az internet és a közösségi média által olyan jól összekapcsolt világban, amely lehetővé teszi, hogy bárkivel és bárhol beszélgessünk – és akcentusunkat bárki befolyásolhassa -, szinte lehetetlen megragadni a beszélt nyelv új tendenciáit.

A Coviddal kapcsolatos jelenlegi helyzet érdekes kiegészítést nyújt ehhez a tanulmányhoz. Mivel az emberek többsége még mindig az elszigeteltséget és a társadalmi távolságtartást gyakorolja, egyesek arról számolnak be, hogy megváltozott az angol anyanyelvi akcentusuk, mivel kevesebb külső hatás éri a beszédüket.

Ez a tanulmány arra késztet, hogy feltegyük a kérdést: honnan származik az akcentus?

Mitől lesz akcentus?

Az akcentus és a dialektus fogalmát gyakran összekeverik, de az általunk említett hatások ugyanúgy befolyásolják őket.

Az akcentust úgy határozzák meg, mint egy nyelv szavainak jellegzetes kiejtési módját. Másrészt a “dialektus” szó egy személyre vagy régióra jellemző sajátos szóhasználatot ír le.

Az angol akcentusváltozatok legjobb példái az Egyesült Királyságban találhatók. Egy Michigan méretű országban legalább 37 különböző akcentus és dialektus létezik, mindegyiknek vadul egyedi jellemzői vannak.

Irvine Welsh-t olvasva, a Peaky Blinders-t nézve és a The Archers-t hallgatva ízelítőt kaphatunk a Brit-szigeteken található hangok sokféleségéből. Néhány brit akcentus még a más régiókból származó britek számára is alig érthető: a széles skót akcentus és az északkelet-angol akcentus gyakran zavaró más britek számára.

De hogyan jöttek létre ezek az akcentusok?

Hogyan alakulnak ki az akcentusok?

Egyszerűen fogalmazva, az akcentusok akkor születnek, amikor az azonos nyelvet beszélők elszigetelődnek, és az evolúció során akaratlanul megegyeznek a szavak új elnevezéseiben vagy kiejtésében. Ezen apró változtatások tucatjai olyan helyi “kódot” eredményeznek, amelyet a kívülállók nem könnyen értenek.

Ezt az új “kódot” nevezzük akcentusnak, dialektusnak, vagy szélsőséges esetben akár új nyelvnek is.

Például az angol, a svéd és a holland egykor egyazon nyelv volt, amelyet protogermánnak hívtak. Évszázadokon át nyelvileg elszigetelve egymástól, a különböző régiókban élő protogermán beszélők saját kódokat alakítottak ki, amelyekből aztán különböző nyelvek fejlődtek ki: Az angol, a holland, a svéd és tucatnyi más germán nyelv.

A közös eredet megismerése nyilvánvalóvá teszi, hogy egyes nyelvek, mint például az angol és a holland, vagy a spanyol és a portugál, miért rendelkeznek olyan sok közös nyelvi jellemzővel.

Az elszigeteltség és az akcentusok

Az ok, amiért az Egyesült Királyságban az akcentus és a dialektus sokkal hangsúlyosabb, mint az Egyesült Államokban, Ausztráliában vagy Kanadában, az az, hogy Nagy-Britanniában több mint 1400 éve beszélnek angolul.

Ez rengeteg idő ahhoz, hogy a fokozatos kódváltozások kialakuljanak és felhalmozódjanak, és végül megkülönböztetett akcentusokká alakuljanak.

Ezhez elsősorban Nagy-Britannia lakóinak elszigeteltsége járult hozzá. Az 1400 év nagy részében, amióta az angolszász telepesek először hozták nyelvüket az Egyesült Királyságba, a lakosság elszigetelt és mozgásképtelen volt, a tömegközlekedés csak a 19. század vége felé vált népszerűvé a középosztály körében. A munkásosztálybeliek ritkán merészkedtek ki azon a falun kívülre, ahol felnőttek, ami azt jelentette, hogy a “kódjuk” a csoportidentitás és a büszkeség jelvényeként is szolgált.

Hasonlóképpen, az 1920-as évekbeli első rádióadás előtt nem létezett az általunk ismert “média” fogalma, így évszázadokon keresztül nehéz volt közvetlen beszédkapcsolatot létesíteni más városokból származó emberekkel – és így más kódokkal -.

Ez a hosszú időn át tartó elszigeteltség vezetett az Egyesült Királyságban ma megtalálható akcentusok spektrumához.

Társadalmi osztály és az akcentus

A társadalmi osztály egy másik tényező, amely befolyásolhatja az akcentust.

A 20. század vége előtt a régiókban élő angol munkásosztálybeliek kevésbé tudtak utazni, és ezért jobban elszigetelődtek, mint a középosztálybeliek, ami lehetővé tette a szélesebb akcentus kialakulását.

A felső- és felső-középosztályok akcentusa azonban kevésbé függ a földrajzi elhelyezkedéstől,fő hatásuk a társadalmi csoportokban és a státuszban rejlik.

A magasabb társadalmi osztályokba tartozó emberek külön akcentust használnak, amelyet Received Pronunciation (RP) néven ismerünk. Ez a semleges akcentus az Egyesült Államokban a közép-atlanti akcentushoz hasonlít, mind presztízs, mind jelleg tekintetében, és Westminsterben a politikusok által gyakran hallható.

A felső társadalmi osztályokat az RP-t tanítják az iskolákban, és főként az azonos osztályokhoz tartozókkal társalognak, ami azt jelenti, hogy akcentusukra nagyrészt nincs hatással a munkásosztályok és regionális dialektusaik.

Az invázió, a migráció és az akcentus

Az invázió, a letelepedés és a migráció mind nagy hatással van az akcentusra.

A telepesek és a migránsok a származási országuk kultúráját és nyelvét hozzák át új hazájukba. Ha egy népességen belül elég nagy a bevándorlók aránya, a nyelvi hatás elegendő ahhoz, hogy jelentős változásokat okozzon a helyi akcentusban.

Az Egyesült Királyságban például a dánok a Kr. u. 9. és 11. század között mintegy 250 évig uralták East Midlandet és a környező keleti területeket, ami jellegzetes, lapos magánhangzós akcentust eredményezett az ország északi és keleti részén. A dánok és az angolszászok által uralt népesség közötti beszédbeli különbség még ma is létezik, ezt nevezik észak-déli szakadéknak.

Ez a jelenség az oka az amerikai angol nyelv eltérő akcentusának is. Az Újvilágba érkező telepesek a Brit-szigetek és a Brit-szigeteken túli területek különböző városaiból érkeztek. Ezek a városok – és a telepesek regionális akcentusai – alapozták meg a ma hallható amerikai angol különböző változatait.

Modern hatások

A 20. században számos akcentusban nagy változások történtek. Ahogy az életünk drámaian megváltozott az új technológia, a globalizáció és a jólét miatt, úgy változott a beszédmódunk is.

Az elsődleges tendencia az, hogy az erős regionális akcentusok ma már kevésbé elterjedtek, mint 50 évvel ezelőtt. Úgy tűnik, hogy az akcentusunk és a dialektusunk kiegyenlítődik, és inkább az angol nyelv általános, nem lokalizált változatai felé hajlik.

Az eltolódás mögött több ok is áll. Először is, megnőtt az egyetemi végzettségű felnőttek száma. Ezek a felnőttek magasabb társadalmi osztályokba születhettek, ahol a semleges akcentus elterjedt, vagy a munkásosztálybeli háttérből származók megpróbálhatják “elveszíteni” akcentusukat, miután felvételt nyertek az egyetemre.

Másrészt a világ többi részéhez (és az akcentusok hatásához) való hozzáférés könnyebb, mint valaha. A közösségi média robbanásszerű elterjedése és az olcsó utazásokhoz való hozzáférés növekedése nyomán egyre több és több ember lép ki szülővárosának nyelvi elszigeteltségéből, hogy találkozzon és beszélgessen másokkal.

Londoni jamaikai angol

Nem minden akcentus és dialektus jellemzője tűnik el azonban. A brit fiatalok körében új, a városi zene, a multikulturalizmus és a bevándorlás által befolyásolt nyelvezet jelenik meg. Az olyan szavak, mint a “sick”, a “bae”, a “blood” és a “bare” népszerűsége ugrásszerűen megnőtt, és egy teljesen új dialektust alkotnak, amelyet londoni jamaikai angolnak neveznek.

A nyelvjárások jövője

A nyelvjárásokra gyakorolt sokféle hatás olyan változatos, hogy könnyen belátható, hogy egyetlen nyelvből – a protogermánból – hogyan lett több ezer egyedi dialektus legalább tíz modern nyelvben és az egész világon.

A világ – és a technológia – fejlődésével újabb váratlan akcentusok és dialektusok megjelenésére számíthatunk, mint például a londoni jamaikai angol és az antarktiszi akcentus kezdetei a British Geological Survey-nél.

Perfect Your Accent in any Language