Free Press

16 Két prostituált pedig odament a királyhoz, és megállt előtte. 17 Az egyikük így szólt: “Bocsáss meg nekem, uram! Ez az asszony és én ugyanabban a házban lakunk, és gyermeket szültem, amíg ő ott volt velem. 18A gyermekem születése utáni harmadik napon ez az asszony is gyermeket szült. Egyedül voltunk, senki más nem volt a házban rajtunk kívül. 19 Az éjszaka folyamán ennek az asszonynak a fia meghalt, mert ráfeküdt. 20 Ezért az éjszaka közepén felkelt, és elvette tőlem a fiamat, amíg én, a te szolgád, aludtam. A mellére tette, és a halott fiát az én mellém tette. 21 Másnap reggel felkeltem, hogy szoptassam a fiamat – és ő halott volt! De amikor a reggeli fényben közelről megnéztem, láttam, hogy ez nem az a fiú, akit én szültem.” 22 A másik asszony azt mondta: “Nem! Az élő az én fiam, a halott a tiéd”. De az első ragaszkodott hozzá: “Nem! A halott a tiéd, az élő az enyém”. Így vitatkoztak a király előtt. 23 A király így szólt: “Ez azt mondja: “Az én fiam él, a te fiad pedig halott”, az pedig azt mondja: “Nem! A te fiad halott, az enyém pedig él”. ” 24 Erre a király így szólt: “Hozzatok nekem egy kardot”. Hoztak hát egy kardot a királynak. 25 Ezután parancsot adott: “Vágjátok ketté az élő gyermeket, és adjátok az egyik felét az egyiknek, a másik felét a másiknak”. 26Az asszony, akinek a fia életben volt, mélyen meghatódott a fia iránti szeretetből, és így szólt a királyhoz: “Kérlek, uram, add neki az élő gyermeket! Ne öld meg!” De a másik azt mondta: “Sem én, sem te nem kapod meg őt. Vágjátok ketté!” 27 Ekkor a király meghozta a döntését: “Add az élő gyermeket az első asszonynak. Ne öljétek meg, ő az anyja”. 28 Amikor egész Izrael meghallotta a király ítéletét, félelemmel tekintettek a királyra, mert látták, hogy Istentől kapott bölcsességgel bír, hogy igazságot szolgáltasson.