家族や友人、時計の修理業者から「時計の針を絶対に逆に回さないように」と注意されたことがありますか？ それは本当だろうかと思ったことはありませんか？ あるいは、うっかりやってしまったらどうなるのだろう、と思ったことはありませんか？ 特にアンティーク時計や壊れやすい時計であれば、針を動かすたびに少し不安になる方も多いのではないでしょうか。 今回は、機械式時計を安全に、安心してセットできる方法をご紹介します！
時間を戻す歴史
実は、機械式時計には針を戻せないものもありますが、実はほとんどが戻せるんです！
針を戻した後に、もう一度針を戻した場合、どのようになるのでしょうか？ では、なぜこのような誤解があるのでしょうか。 世紀の変わり目に作られたアメリカの時計は、多くが逆回転できないタイプでした。 ムーブメントは、庶民が手に入れやすいように大量生産された、ごく基本的なものだったのです。 1900年頃には、8日間のシンプルなゼンマイ式時計がアラーム付きで1ドルや1.25ドルで売られていました。
こうした手頃な価格の時計が普及したため、針が繊細で進むだけというのが常識になったのです。 私たちの曾祖父母がこれらの時計を購入し、”決して針を逆に回してはいけない！”という警告とともに長年にわたって受け継いできたのです。 人々は、これがどんな機械式時計にも共通するルールだと思い込んでしまったのです。 今日でも多くの時計職人が、間違った時計を逆回転させてしまうことを恐れて、お客さんに違うことを伝えています。
では、自分の時計が逆回転できるタイプかどうかは、どうすればわかるのでしょうか。 今まで針を前にしか回さなかった人は、経験豊富な時計屋さんに見てもらうまでは、そのまま回すことをおすすめします。 安全な操作方法について、詳しい説明を受けることができます。 誤って針を逆回転させてしまい、時計が破損してしまった場合でも、あまり心配しないでください。 時計の再調整や修理が必要な場合があります。
How to set a mechanical clock back (without turning the hands!)
If you’re still wondering how to set a mechanical clock back for daylight savings time, there’s a great alternative to move the hands forward 11 hours: simply stop the pendulum for one hour, and then restart it ! 振り子が静止しているときは、針は動きません。 だから、タイマーを1時間セットしてから再スタートすれば、針を動かす必要さえない！
チャイムを忘れるな！
振り子を一時停止するこの一般的な方法は、時計のチャイムやストライクに特に役に立つ。 必ず15分ごとに停止して、チャイムが終わってから先に進むことを忘れないでください。 11時間の四分音符のチャイムを待ち続けるのが嫌な人は、振り子停止法を使いましょう 時計が時刻表示のみ（打刻やチャイムを鳴らさないという意味）の場合、針を進めたり戻したりして時刻を合わせることができる可能性が非常に高いです
。