Shield-likeEdit
英語のthyroid cartilageは、ラテン語のcartilago thyreoidesという表現に由来しています。 後者は古代ギリシア語のχόνδρος θυρεοειδήςの翻訳で、ギリシアの医師ガレンの著作に証明されています。 ラテン語のcartilagoと古代ギリシャ語のχόνδροςはともに軟骨を意味し、古代ギリシャ語のθυρεοειδήςは盾状または盾形を意味します。 後者は古代ギリシア語の「θυρεός」（盾）と「εἶδος」（形／形状）からなる複合語です。 3418>
古代ギリシア語のεἶδοςは、ホメロスの『オデュッセイア』に登場し、扉を閉めないために当てられた大きな四角い石を表しています。 それらのθυρεοίは、やがてギリシャ軍が身を守るための盾として使われるようになりました。 この盾はローマ軍団に転用され、ローマ軍団はスクツムと呼んでいる。 ローマのスキュタムは楕円形の盾であった。 ペルタ、パルマ、クリペウスなど数多くの盾がローマ兵に使用された。 スクツムとは対照的に、これらの盾は丸い形をしていた。 後者の盾は明らかに丸い形をしているにもかかわらず、甲状軟骨を表すpetalis cartilago、cartilago parmalis、cartilago clypealisといった造語が作られたのである。 16世紀イタリアの解剖学者レアルド・コロンボの『De re anatomica』には、前述の誤った petalis cartilago の他に、scutalis cartilago や scutiformis cartilago などの正しい形が載っています。 後者のラテン語表現は、医学辞典ではscutiform cartilageとして英語の形で見られるが、盾そのものの名前、すなわちscutumは、甲状軟骨の同義語として今も言及され続けている。
SpellingEdit
ラテン語の公式命名法（Nomina Anatomica、1998年にTerminologia Anatomicaに改称）では、3種類の表記、すなわちcartilago thyreoidea, cartilago thyroideaおよび先に述べたcartilago thyreoidesが見られる。 形容詞 thyreoidea（語尾に-eaをつける）の変種は、古代ギリシャ語の θυρεοειδής をラテン語に置き換えたものと思われます。 ギリシャ語の -ειδής で終わる複合語は、借用語としてラテン語に輸入される際、-ides で終わるようになった。 17世紀には、フランスの解剖学者ジャン・リオランによって、ギリシャ語の -ειδής/ειδές/idea/ideum に対する非古典ラテン語形 -ideus/-idea/ideum が使われるようになりました。 古典ラテン語には、-ideus/-idea/-ideum で終わるギリシャ語の借用語（本来は -ειδής/-ειδές ）は存在せず、そのため -ideus/-idea/-ideum 形式は非ラテン語的性格を持つことになりました。 Jena Nomina Anatomica (JNA) の初版では cartilago thyreoidea が誤っていたが、勧告・修正リストが作成され、以降の版では修正された。
thyroidea の変種（thyr の後に e を省略）は、英語を話す解剖学者にとってこの特定の文字の組み合わせの発音が困難で、ラテン語と英語の表記法をより類似させなければならないので妥協させたもの。 1948年に出版されたDorlandの医学辞典は、Nomina Anatomicaの命名委員会が1961年の版でこの正書法の改訂を正式に承認する以前から、Basle Nomina Anatomicaを誤って参照してこの間違った綴りを採用していました。 英語ではeを付けない表記が一般的だが、以前の著作では語源的に正しいthyreoid cartilageが好まれていた。 ラテン語の公式獣医学名録であるNomina Anatomica Veterinariaでは、人間のNomina Anatomica/Terminologia Anatomicaと同様にcartilago thyroideaという形になっているが、後者とは対照的にcartilago thyreoideaも別の綴りで認められている。
Shield versus doorEdit
残念な誤植は、一方がラテン語のthyroideaと英語のthyroid、他方が古代ギリシャ語のθυροειδήで、後者は盾状の意味ではなく、実際にはドアのようだという意味で、θύρα, doorから派生しています。 Θυροειδής は、しかし解剖学的命名法では、ギリシャの医師ガレンの造語である θυροειδές τρῆμα （τροειμα = hole, perforation, aperture） という表現で使われています。 古代ギリシャ語のθύραは、前述のドアの他に、門、入口、開口などと訳されることもあります。 ギリシャ語で「θυροειδές τρῆμα」と呼ばれる、恥骨と恥骨の間の開口部は、現在「obturator foramen」と呼ばれていますが、これは明らかに「開き」（θύρα）であり、「盾」（θυρεός）には似ていないことに由来しています。 18～19世紀のドイツの医師で解剖学者のサミュエル・トーマス・フォン・センマーリングによるθυροειδές τρῆμα のラテン語訳 foramen thyreoideum は明らかに間違いです。 現在の『Terminologia Anatomica』の甲状腺孔は、Galen の θυροειδές τρῆμα のラテン語訳ではなく、以前『Nomina Anatomica』で甲状軟骨の薄層に不定期に存在する孔として知られていたものを正字に修正したものです
。