What to Know
St.Pat’s Dayは、もともとアイルランドにキリスト教をもたらした守護聖人の祝祭日でしたが、アイルランドの伝統を祝う、世俗的なお祝いに発展しています。 PaddyはPatrickの短縮形ですが、PatrickはPádraigに由来します。 パディはパトリックの短縮形であり、パトリックはパードレイグに由来する。
3月17日は聖パトリックの日。 一般に、聖人の祝日は、聖人の名前（この場合はパトリック）で呼ばれることが多い。
しかし、セント・パトリックス・デーは宗教的な行事というだけでなく、アイルランドの伝統と誇りを祝う世俗的な行事として、お祭りやパレード、そして少なからずパブクロールが行われるようになったのです。 アイルランド人だけでなく、多くの人が緑の服を着て、コンビーフやキャベツ（アメリカのアイルランド人移民に由来する伝統）を食べ、アイリッシュビールを飲んで、この日の気分を味わう。 このお祭り騒ぎの雰囲気に影響されて、パーティーの参加者はこの日を非公式にパトリックの愛称で呼ぶようになりましたが、ある名前は、アイルランド人の血筋であろうとこの日だけのことであろうと、多くのお祝い好きな人々の顰蹙を買う傾向があります。
この犬が字を読めるなら同じことを言うだろう
人々が好む名前から始めてみましょう。 PatrickはPádraigをアングライズしたもので、PáidínやPaddyというニックネームで呼ばれています。
セント・パディーズ・デイ（St.Paddy’s Day）が近づいてきました。 ギネス・トーストは、時にセント・プラクティス・デイとして知られ、ケルト／アイルランドのミュージシャンを豊富に招き、文化や近隣の拠点であるアイリッシュセンターでセレナーデが行われます。 ペニー・ウイスキー、ブラーニー・バンチ、クリックウォーター、プアウルド・ゴートなど、賑やかなエンターテイナーが揃う。- Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20 Feb. また、パトリックの愛称が英語でPatであることから、「St.Pat’s Day」も親しみやすい名称として受け入れられる。
The Problem With “Patty”
Patty as used in “St. Pat’s Day” developed as a playful diminutive based on the male nickname Pat or as a misapparing of the “d” in the Paddy. いずれにせよ、パティという名前は一般にパトリシアの女性形と理解されており、したがって、アイルランドの守護聖人を記念する日に使うのは失礼である（あるいは、少なくとも単に間違っている）と考える人が多いのである。
また、18世紀以来、Paddyは英語でアイルランド人の蔑称として、あるいは非公式なイギリス英語では「短気の発作」として使われてきたため、「セント・パディーズ・デー」が不適切だと考える人もいます。 Paddyが攻撃的な使われ方をしているので避けたいと思う方は、理解できます。 しかし、「St. Pat’s Day」または正式な「St. Patrick’s Day」に置き換え、paddyはメルトを注文するとき、ペパーミントキャンディを食べるとき、または友人のPatriciaとおしゃべりするときに使うようにすることをお勧めします。
Share
