How did something so cherited in one country became nameake for something so loathed in another country?
Sacred White Elephant Meaning – Honor or Disgrace?
White Elephantはタイなどの国で尊敬されていた神聖視されていた象。 お釈迦様が生まれる前夜、お母様が蓮の花を持った白い象の夢を見たと言われています。 それ以来、白象は、群れや仕事用の動物として使われたり、戦争に乗せられたりした一般の象とは異なり、豊穣と偉大さの象徴として崇拝されてきました。
しかし、珍しい白象は、その時代でも維持するのにかなりのお金が必要でした。 彼らはその地位にふさわしい住まいと食事を必要としました。 仕事や戦争には使わず、甘やかされた生活を送っていました。
多くの伝説が、この神聖な動物が、王を怒らせた人を罰するために使われたことを伝えています。 王が誰かに怒ったとき、その人に白象を与えたのである。 それは名誉なことではあったが、労働に使えない白象の世話は、家計を大きく圧迫するものであった。 現在でも、「ホワイト・エレファント」という言葉は、事業や投資で、その成果よりもはるかに多くの費用がかかるにもかかわらず、所有者が売却やその他の処分をすることが不可能なものを表すのによく使われます。