Free Press

Hasta

Significato di fino in inglese, hasta deriva dalla parola araba “hata”, che è una preposizione con essenzialmente lo stesso significato di hasta.

Azúcar

Decisamente la parola più dolce di questa lista, azúcar, che significa zucchero in inglese ha seguito la via della seta e deriva direttamente dalla parola araba “as-sukkar”.

Aceite

Dalla parola araba, “zayt”, aceite si traduce in inglese con oil – non il combustibile fossile, ma il delizioso liquido che viene dalle olive, mandorle, e altro.

Almohada

Significato di cuscino in inglese, almohada origina dalla parola araba andalusa “mijadda”, che divenne “al-mujadda” in arabo andaluso (l’arabo della penisola iberica) e significa “cuscino” o “pillow”. La radice araba di questa parola è “jadd”, che può significare lado (lato) o mejilla (guancia) in arabo.

Barrio

Barrio, che si traduce con quartiere in inglese, deriva dalla parola araba, “barri”, che si riferisce ai limiti esterni di una città. Se visitate certe città spagnole come Ciudad Rodrigo, Córdoba o Béjar, noterete immediatamente una muralla, o muro di cinta, che separa il centro della città dai quartieri della periferia. Gli hispanomusulmanes erano meticolosi nella pianificazione urbana e progettarono specificamente le loro città per avere barrios specifici per le varie comunità religiose e culturali che vivevano al loro interno.

Ajedrez

Ajedrez, o scacchi, è un gioco popolare che fu portato nella penisola iberica dai Mori quando arrivarono nell’anno 711. Ajedrez è uno sport che ha radici profonde nelle antiche culture asiatiche, e la parola arrivò agli hispanomusulmanes attraverso la parola persiana medievale “ash-shantranj”. Quando fu adottata per la prima volta in spagnolo castigliano, si scriveva acedrex, e col tempo la c e la x divennero rispettivamente j e z.

Asesino

Asesino, che significa assassino in inglese, ha una etimologia sorprendente. La parola deriva originariamente da una persona dipendente dall’hashish, come termine derivato dai cristiani durante le crociate per demonizzare una certa setta musulmana che, secondo i crociati, si sarebbe intossicata di hashish e avrebbe ucciso i capi cristiani. La nostra parola inglese, assassin, ha la stessa etimologia, sebbene sia arrivata nella nostra lingua dal francese antico.

Álgebra

Nel corso dei secoli, la cultura araba ha dato contributi inestimabili al progresso della civiltà umana. I primi scienziati e matematici musulmani hanno fatto passi da gigante nella medicina, nell’astronomia e nella matematica. Non c’è da meravigliarsi, quindi, che molte delle parole spagnole in questi campi siano derivate dall’arabo. Álgebra, o algebra in inglese, non fa eccezione. Questa parola deriva dall’arabo “al-jebr”, letteralmente, la riunione di parti rotte, un termine coniato nel libro “Regole di reintegrazione e riduzione” dal famoso matematico e astronomo musulmano Abu Ja’far Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi.

Come puoi vedere, ogni parola di origine araba ha una ricca storia che fa luce su come los hispanomusulmanes hanno modellato la cultura e la lingua spagnola. Di seguito troverai una lista di ancora più parole spagnole che hanno le loro origini in arabo.