Free Press

紀元前711年、アラブ軍がイベリア半島の征服を開始しました。 この征服によって、ヒスパノムスルマン（ムーア人）は、アラビア建築、芸術、そしてもちろん言語も持ち込んだ。 やがてアラビア語の表現が古いスペイン語の語彙と混ざり合い、今日のスペイン語圏のほとんどの国で使われているスペイン語の方言、カステジャーノ（カスティーリャスペイン語）となった。

1492年にカトリックのフェルディナンドとイサベルがスペイン王国からアラブ帝国を追放した後も、カスティーリャスペイン語には約8000のアラビア語起源の単語が残っている。 ラテン語に次いで、アラビア語はスペイン語に最も大きな貢献をしている。

スペインを旅していると、アラビア語に由来する地名や地域名を避けて通ることはほとんど不可能である。 この地図で興味深いのは、アラビア語に由来するスペインの地名の大半が、国の中央部と南部に限られていることで、アラブ文化がいかに深くこの半島の文化に根付いていたかを表している。 アラビア語がスペイン語に与えた影響は、現代の都市名や地域名にも及んでいる。 スペイン語にアラビア語の影響を見る最も簡単な方法は、日常的に使われる簡単な言葉の中にあるのかもしれない。

Ojalá

アラビア語から来た最も有名な言葉の一つであるojaláは、英語で「うまくいけば」という意味で、アラビア語の表現に由来しています。 これは、「もし神が望まれるなら」という意味の「ロー・シャ・アッラー」というアラビア語の表現から来ています。

Hasta

英語ではuntilという意味で、hastacomはアラビア語の「hata」に由来し、hastaと本質的に同じ意味を持つ前置詞である。

Azúcar

このリストの中で間違いなく最も甘い言葉、英語で砂糖という意味のazúcarはシルクロードに沿って続き、直接アラビア語の「アズーカル」が起源となっています。

Aceite

アラビア語の「zayt」から、英語でaceiteは油と訳されますが、化石燃料ではなく、オリーブやアーモンドなどから得られるおいしい液体ということです。

Almohada

英語で枕という意味のalmohadaoriginates the Andalusian Arabic word “mijadda”, which became “al-mujadda” in Andalusian Arabic (the Arabic of the Iberian Peninsula) and mean “cushion” or “pillow”. この単語のアラビア語の語源は “jadd “で、アラビア語でlado（側面）やmejilla（頬）を意味します。

Barrio

Barrio は英語で近隣と訳されますが、アラビア語で都市の外郭を指す「バリ」に由来するそうです。 シウダー・ロドリーゴ、コルドバ、ベジャールなどスペインのある都市を訪れると、すぐにムラーリャ（市壁）が街の内側と外側の地区を分けていることに気がつくだろう。

Ajedrez

Ajedrez, or chess, is a popular game that had the Iberian Peninsula by the Moors when they arrived in the year 711. アジェドレスは古代アジア文化に深く根を下ろしたスポーツで、その言葉は中世ペルシャ語の「アッシュ・シャントランジ」を通じてヒスパノムスルマーネスに伝わった。 この言葉は中世ペルシャ語の “ash-shantranj “からヒスパノムスルマネスに伝わり、カスティーリャ語のスペイン語に取り入れられた当初はacedrexと表記され、やがてcとxはそれぞれjとzになった。

Asesino

英語で殺し屋という意味のAsesinoは、意外な語源を持っています。 この言葉はもともと、十字軍の時代にキリスト教徒が、ハシシに酔ってキリスト教の指導者を殺害する特定のイスラム教の一派を悪者扱いするために、ハシシ中毒者から派生した言葉です。