Na semana passada você aprendeu 20 maneiras diferentes de dizer “sim” em inglês, e hoje você vai aprender 20 expressões diferentes para “não”. Ou talvez você queira adicionar alguma informação adicional à resposta simples de “não” – muitas das expressões de hoje incluem significado extra.
Todas as expressões que você vai aprender hoje são tão comuns na vida cotidiana! E você pode aprender muito mais dentro dos meus Cursos de Inglês do Dia-a-Dia. Eles são os cursos mais populares no Espresso Inglês, porque as aulas são tão práticas e úteis.
Agora vamos entrar nas 20 maneiras de dizer “não” em Inglês. Vou explicar exatamente quando usar cada um deles, e como eles são diferentes uns dos outros.
20 Maneiras de dizer NÃO em inglês
“Você é do Canadá?”
“Não.”
Esta é simplesmente outra maneira informal de dizer “não”.”
“Você gosta de ler?”
“Nah.”
“Nah” é outra maneira informal de dizer “não” – e nós normalmente a usamos para responder a perguntas sobre nossas preferências, opiniões ou planos (não a perguntas sobre fatos, como “Você é do Canadá?”ou “O banco ainda está aberto?”)
Esta palavra soa um pouco como se você não se importasse – então eu a evitaria em situações em que alguém está convidando você para algo ou perguntando se você gosta do trabalho deles.
“Você já viu este filme?”
“Uh-uh / Mm-mm”
Estes dois sons significam “não”. Por vezes as pessoas usam-nos quando estão distraídas e não prestam completamente atenção à pessoa que faz a pergunta.
“Tiraste o lixo?”
“Ainda não.”
Responder “ainda não” expressa que algo não é verdade no passado ou no presente, mas provavelmente será verdade no futuro. Então você diria “ainda não” se não tivesse levado o lixo, mas você o fará mais tarde.
>
“Você está fazendo alguma aula?”
“Agora não.”
Esta resposta expressa que algo não é verdade no presente, mas talvez tenha sido verdade no passado ou será verdade no futuro. Então, se você tivesse aulas no passado, mas parasse, você poderia dizer “não neste momento”. Ou se você não está tendo aulas atualmente mas planeja fazê-lo no futuro, você também poderia dizer “não agora”,
“O banco está aberto no domingo?”
“Eu não acho. / Provavelmente não.”
Estas são formas de dizer “não” quando não se está 100% certo.
>
É mais comum e natural dizer “Acho que não” em vez de “Acho que não”.”
“Queres algo para beber?”
“Não, obrigado. / Não obrigado.”
>
Estas são duas maneiras educadas de dizer “não” quando alguém lhe oferece algo.
“Vai comprar esses sapatos de $200?”
“Nem pensar! / Absolutamente não!”
Estes exprimem um não. A frase “Nem pensar” é mais informal.
“Queres vir ao nosso churrasco este fim-de-semana?”
“Receio que não possa. / Quem me dera poder, mas… / Talvez noutra altura.”
“Estas são todas formas educadas de dizer “não” a um convite.
>
“Queres ir surfar connosco?”
>
“Acho que passo. / Não é bem a minha onda. / Prefiro não.”
Estas são maneiras de dizer “não” quando alguém te pede para entrar numa actividade que não gostas.
“Podes entregar os produtos amanhã?”
“Infelizmente isso não é possível. / Receio que não.”
Estas são formas profissionais de expressar que você não será capaz de fazer o que alguém está pedindo.
“Os clientes foram informados sobre o problema?”
“Que eu saiba, não. / Não que eu saiba.”
Estas expressões significam que, de acordo com o que você sabe ou está ciente atualmente, a resposta é “não”. É possível que a resposta seja “sim”, mas você não sabe. “Not to my knowledge” é mais formal.
Esta é apenas uma pequena amostra das muitas maneiras que temos de dizer “não” em inglês – há muitas, muitas mais!
Como pode ver, todas estas diferentes expressões adicionam significados ligeiramente diferentes. Muitas delas são comumente usadas em algumas situações, mas não parecem naturais se usadas em outra situação.
É por isso que é tão importante aprender palavras e frases em contexto, para que você possa usá-las da maneira correta. As lições dentro dos Cursos de Inglês do dia-a-dia são baseadas em diálogos que o ajudam a aprender frases nas situações reais em que falantes nativos as usam.
Aprenda a falar inglês na vida diária!
