Edição parecida com o xilogravura
O termo inglês thyroid cartilage é derivado da expressão latina cartilago thyreoides. Esta última é uma tradução do grego antigo χόνδρος θυρεοειδής, atestada nos escritos do médico grego Galen. A palavra latina cartilago, assim como a palavra grega antiga χόνδρος, ambas significam cartilagem, enquanto que a palavra grega antiga θυρεοειδής significa em forma de xadrez. O último composto é composto pelo grego antigo θυρεός, escudo e εἶδος, forma/formato. Os gregos usavam εἶδος em compostos para indicar uma semelhança com a primeira parte da palavra.
A palavra grega antiga θυρεός pode ser encontrada na Odisséia de Homero, e representava uma grande pedra quadrada que era colocada contra a porta para mantê-la fechada. Essas θυρεοί foram eventualmente usadas pelo exército grego como escudos para se protegerem. Este escudo foi adaptado pelas legiões romanas e referido por elas como uma escumalha. A escumalha romana era um escudo oblongo com uma forma oval. Numerosos escudos foram usados pelos soldados romanos, como a pelta, parma e clypeus. Em contraste com a escumalha, estes escudos eram redondos. Apesar destes últimos escudos terem uma forma redonda clara, moedas como cartilago petálago, cartilago parmalis e cartilago clypealis foram cunhadas para a cartilagem tiroideia. Em De re anatomica do anatomista italiano Realdo Colombo do século XVI, além do já mencionado cartilago petalis incorrecto, formas correctas como o cartilago scutalis e o cartilago scutiformis podem ser encontradas, uma vez que o scutum é o verdadeiro pingente romano do grego θυρεός. Esta última expressão latina pode ser encontrada na sua forma inglesa em dicionários médicos como cartilagem scutiforme, enquanto o próprio nome do escudo, ou seja, scutum, ainda está sendo mencionado como sinônimo para a cartilagem tireoide.
OrtografiaEditar
Nas várias edições da nomenclatura oficial latina (Nomina Anatomica, em 1998 rebaptizada como Terminologia Anatomica), três grafias diferentes podem ser encontradas, ou seja, cartilago thyreoidea. cartilago thyreoidea e a já mencionada cartilago thyreoides. A variante com o adjetivo thyreoidea (com a terminação -ea) seria uma interpretação defeituosa do grego antigo θυρεοειδής em latim. Os compostos gregos terminados em -ειδής, quando importados para o latim como uma palavra de empréstimo, terminavam em -ides. No século XVII, a forma latina não clássica -ideus/-idea/ideum para grego -ειδής/-ειδές passou a ser usada, principalmente pelo anatomista francês Jean Riolan the Younger. Não existem palavras de empréstimo gregas (originalmente -ειδής/-ειδές) terminadas em -ideus/-idea/-ideum em latim clássico, tornando assim o -ideus/-idea/-ideum de forma não latina em caráter. A primeira edição da Jena Nomina Anatomica (JNA) continha o cartilago tireoidea incorreto, mas depois que uma lista de recomendações/correções foi feita isto foi corrigido em edições posteriores da JNA.
A variante com tireoidea (omitindo e depois de thyr) é um compromisso para os anatomistas de língua inglesa, pois eles têm dificuldades em pronunciar esta combinação específica de letras, forçando uma maior semelhança entre o latim e a ortografia inglesa. O dicionário médico de Dorland de 1948 já adoptava esta ortografia incorrecta com uma referência errada à Basiléia Nomina Anatomica oficial mesmo antes do comité de nomenclatura da Nomina Anatomica ter aprovado oficialmente esta revisão ortográfica na sua edição de 1961. A ortografia sem e é comumente aceita em inglês, mas trabalhos anteriores preferiam a cartilagem tireóide etimologicamente correta. A nomenclatura veterinária oficial latina, Nomina Anatomica Veterinaria tem a forma de cartilago tireóide, em comum com a humana Nomina Anatomica/Terminologia Anatomica, mas permite (em contraste com esta última) cartilago tireóide como uma ortografia alternativa.
Escudo versus portaEditar
Um infeliz contratempo é a semelhança entre a tireoidea latina e a tireoidea inglesa de um lado e o grego antigo θυροειδής do outro lado, pois esta última não significa parecida com uma porta, mas na verdade significa como uma porta, derivada de θύρα, porta. Θυροειδής é no entanto utilizada na nomenclatura anatómica na expressão θυροειδές τρῆμα (τρῆμα = buraco, perfuração, abertura), cunhada pelo médico grego Galen. O grego antigo θύρα pode ser traduzido, além da referida porta, como porta, entrada e abertura. O nome grego θυροειδές τρῆμα para esta abertura entre os pubis e os ischii, actualmente chamados foramen obturator, tem claramente origem no facto de ser uma abertura (θύρα), não tendo qualquer semelhança com um escudo (θυρεός). A tradução latina foramen thyreoideum para θυροειδές τρῆμα pelo médico e anatomista alemão Samuel Thomas von Sömmerring, do século 18-19, está claramente equivocada. O atual foramen thyroideum da Terminologia Anatomica não é uma tradução latina da obra de Galen θυροειδές τρῆμα, mas uma revisão ortográfica do que era anteriormente conhecido na Nomina Anatomica como foramen thyreoideum, uma abertura inconstantemente presente na lâmina da cartilagem tireoideana.