Quando você está fora tomando uma bebida com alguém, é natural que você possa dizer “cheers” em algum momento. Mesmo que você não beba você mesmo, ainda assim é bom saber como você nunca sabe quando você pode ouvi-lo em um filme, programa de TV ou mesmo na vida real.
O que quer que seja a sua situação você ficará feliz em ouvir que há um punhado de maneiras de dizer “saúde” em francês, todas elas são muito fáceis de aprender.
- usando à votre santé para dizer “saúde” em francês
- usando à ta santé para dizer vivas em francês
- Usar à la votre para dizer vivas em francês
- Usar à la tienne para dizer claque em francês
- Usar santé para dizer “saúde” em francês
- Usando tchin tchin para dizer aplausos em francês
- Usar trinquer para fazer um brinde
usando à votre santé para dizer “saúde” em francês
Quando você literalmente traduzi-lo à votre santé significa “à sua saúde” que só é usado ocasionalmente em inglês. Mesmo que você nunca tenha ouvido isso usado a idéia por trás não deve ser muito difícil de entender.
Tipicamente as situações em que você diria “saúde” a alguém são informais porque você provavelmente as conhece a um nível pessoal.
No entanto se por qualquer razão este não for o caso, então você pode usar à votre santé (como se você estiver com seu chefe ou alguém que você acabou de conhecer). Você também usaria à votre santé se você está dizendo vivas a várias pessoas não importa se a situação é formal ou não.
usando à ta santé para dizer vivas em francês
Se você pode entender à votre santé então você pode entender à ta santé sem problema. Significa literalmente a mesma coisa, exceto que só é usado para situações informais com pessoas que você já conhece bem (amigos, família, etc.).
Rembro-me que mesmo que você esteja numa situação informal com pessoas que você conhece bem você ainda usaria à votre santé se você estiver falando com mais de uma pessoa.
Usar à la votre para dizer vivas em francês
Já passamos por cima que à votre santé significa “à sua saúde” com você traduzi-lo literalmente. À la votre é como dizer “à la votre” porque a palavra santé (saúde) já está implícita. Não há muito mais a dizer sobre este aqui. Basta pensar nisso como uma variação de à votre santé.
Usar à la tienne para dizer claque em francês
Se você pode entender à la votre então à la tienne não será um problema para você. É apenas a versão informal do “à la votre” que mais uma vez implica que você está se referindo à santé.
Usar santé para dizer “saúde” em francês
Santé (traduzido como saúde) é outra maneira fácil de dizer “saúde” a alguém. É meio engraçado porque já passamos por cima disso à la votre e à la tienne implicar a palavra santé sem realmente dizê-la. Bem, quando você apenas diz santé as palavras à votre ou à ta são o que está sendo implicado.
O bom de dizer santé é que você pode dizer em qualquer número de pessoas, você não precisa se preocupar se você deve dizer à votre santé ou à ta santé.
Usando tchin tchin para dizer aplausos em francês
Este é um pouco bobo porque nem parece ser em francês e tecnicamente não é. O tchin tchin é originário da China e foi trazido para o exército francês anos atrás. A expressão ainda é usada até hoje. A única coisa a lembrar com esta é que você só gostaria de usá-la em situações informais com pessoas que você conhece bem.
Usar trinquer para fazer um brinde
Trinquer não é algo que você diz ao fazer um brinde, mas sim o verbo “toast” em si. Você o usaria quando quisesse iniciar um brinde com outra pessoa. Você verá que a melhor tradução para trinquer nem sempre é simplesmente “brindar”, mas se você apenas pensar nos contextos em que as frases abaixo seriam usadas, você não deve ter nenhum problema para entendê-las. Vejamos alguns exemplos de frases em que você pode querer usar trinquer.
Trinquons à la santé de Michel – Brindemos pela saúde de Michel
Je veux bien trinquer à notre avenir – Eu quero brindar ao nosso futuro
Em trinque à de nouveaux voisins – Brindemos aos novos vizinhos
Como você pode ver, aprender a dizer “brindemos” em francês é na verdade muito fácil. Se você aprender apenas alguns destes, então você estará em boa forma sempre que estiver em uma situação em que um aplauso pode ser justificado.