O que Saber
Dia de São Patrício, embora originalmente um dia de festa para o santo padroeiro que trouxe o cristianismo à Irlanda, evoluiu para uma celebração secular da herança irlandesa. À medida que o seu alcance se alargou, muitos estão familiarizados com o apelido “St. Paddy’s Day”, onde “Paddy” é a forma abreviada de Patrick, que por sua vez vem de Pádraig. Enquanto o feriado às vezes se escreve “St. Patty’s Day”, alguns acham isso ofensivo, pois “Patty” é uma forma abreviada do nome feminino “Patricia”
Março 17 é o dia de São Patrício – o dia da festa do santo padroeiro da Irlanda, a quem é creditado trazer o cristianismo para a ilha (e é a figura lendária que se diz ter levado as “cobras” da Irlanda para o mar). Normalmente, um dia de festa de um santo canonizado só é referido pelo nome dado ao santo, neste caso, Patrick.
No entanto, o Dia de São Patrício evoluiu para se tornar mais do que uma observância religiosa; é uma celebração secular da herança irlandesa e orgulho na forma de festivais e desfiles, bem como mais do que alguns poucos pubs rastejam. Muitas pessoas (não apenas os irlandeses) entram no espírito do dia vestindo-se de verde, comendo carne de vaca e couve (tradição dos imigrantes irlandeses na América), e bebendo cerveja irlandesa. O ambiente festivo influenciou os festeiros a se referirem ao dia informalmente por apelidos de Patrick, mas um nome tende a levantar as algemas de muitos celebrantes, sejam eles irlandeses por herança ou apenas pelo dia.
Se este cão soubesse ler, dir-lhe-ia a mesma coisa.
Começaremos com os nomes que as pessoas gostam. Patrick é a forma anglicizada de Pádraig, apelidado de Páidín e Paddy.
O Dia do Paddy aproxima-se. O Guinness Toast, conhecido por vezes como St. Practice Day, convida uma riqueza de músicos celtas/irlandeses a fazer serenata no Centro Irlandês, um centro cultural e de bairro. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater e Poor Ould Goat estão entre os animados animadores.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20 Fev. 2020
É do nome irlandês que “St. Paddy’s Day” foi formado, e sendo baseado na Irlanda, não causará agitação se você usá-lo em um pub (mas provavelmente se ater ao seu nome completo na igreja). Outro nome familiar aceitável é “St. Pat’s Day”, tendo em conta que Pat é um apelido comum em inglês de Patrick. Mas depois há “St. Patty’s Day”, o encurtamento que tingia na lã Irish-e, estamos adivinhando, alguns onomasticianos – acham questionável.
O problema com “Patty”
Patty como usado em “St. Patty’s Day” desenvolvido ou como um diminutivo lúdico baseado no apelido masculino Pat ou como uma má interpretação do “d” em Paddy. Seja como for, o nome Patty é geralmente entendido como a forma feminina de Patricia, e é, portanto, considerado por muitos como desrespeitoso (ou, pelo menos, apenas errado) quando usado para o dia em comemoração à padroeira da Irlanda.
Algumas pessoas também acham “St. Paddy’s Day” inadequado porque, desde o século XVIII, Paddy tem sido usado em inglês como um nome depreciativo para um irlandês ou, em inglês britânico informal, como “um ataque de temperamento”. Para aqueles que querem evitar o Paddy por causa do seu uso ofensivo, isso é compreensível. Mas recomendamos que você o substitua por “St. Pat’s Day” ou pelo formal “St. Patrick’s Day”, e reserve o uso do Paddy para pedir um derretimento, pegar alguns doces de hortelã-pimenta, ou conversar com sua amiga Patrícia.
