Free Press

>

No caso de não ter sido imensamente claro no banner do meu blog, eu realmente amo realmente o The Day the Earth Stood Still de 1951. Tipo, realmente muito. É quintessencial a ficção científica clássica, com seus alienígenas e robôs com olhos de laser. Enquanto isso, a trama, lidando com a Guerra Fria e armas nucleares, cai diretamente em um pouco de história que tende a se repetir (veja: dia atual).

E, muito brevemente, eu sinto que eu deveria ao menos abordar isso, sim, há um remake. Eu não odeio o remake, e definitivamente não foi tão ruim quanto eu esperava (vergonha para mim), mas não ficou comigo como a versão original ficou. Muitas vezes eu esqueço que o remake existe por completo. Está mais ou menos lá, e tudo bem.

Eu também gostaria de deixar bem claro que a frase “Klaatu barada nikto” teve, na verdade, origem no The Day the Earth Stood Still de 1951 e NOT 1992’s Army of Darkness. Isso é apenas um facto. E para este post, eu vou olhar para o contexto original. Sem ofensa para Sam Raimi, Bruce Campbell, ou qualquer um de seus fãs. Foi uma homenagem quando foi usado no Exército das Trevas. Essa é a questão. Fez-me gostar mais do Exército das Trevas, mas por favor lembre-se do seu bom amigo Klaatu quando ouvir a frase a seguir. Continuando!

A frase acaba por ser um conjunto de instruções. Para a maior parte do filme, Klaatu inexplicavelmente fala inglês perfeito. Isto nunca é realmente explicado, mas também não gasto muito tempo a pensar nisso (até agora. Raios!), mas ele é de um planeta diferente, que presumivelmente tem a sua própria língua. Gort, o robô gigante, não fala inglês. Na verdade, ele não fala nada, mas parece não entender inglês. A única forma de alguém se comunicar com ele é nesta língua estrangeira (e talvez alguns gestos de mão ondulada e lanterna falem da parte de Klaatu).

O problema de trazer o Gort para a Terra é que ele é muito atirador e muito protector de Klaatu, e se ele vir alguma coisa que pareça representar uma ameaça, como, digamos, um exército de tanques apontados para ele apenas 10 segundos depois de aterrar numa paisagem estrangeira, ele vai matá-lo a laser. Klaatu claramente não esperava que os humanos agissem da forma como os humanos agem e se passassem e assumissem que a presença alienígena = ameaça alienígena. Pergunto-me se Klaatu ainda teria trazido o Gort se soubesse. Provavelmente.

Para a maior parte do filme, Klaatu, que parece humano, anda pela cidade, conhece pessoas e decide que elas estão bem na maior parte do tempo. Ele definitivamente não quer explodir a Terra, mas está super confuso com toda essa coisa de guerra e porque os humanos se preocupam com isso.

Para ser claro, ele anda pela cidade depois de ser tratado/capturado por um hospital do exército para o qual foi levado porque foi baleado depois de estar na Terra por, acho eu, menos de 60 segundos. Tipo, ele mal saiu da sua nave. E então ele tem que escapar do hospital, porque eles querem fazer um monte de testes estranhos nele. Mas ele tem alguns aliados humanos. Há um rapazinho, Bobby, que se torna o guia turístico do Klaatu e depois leva-o para casa como um cachorrinho perdido, e a mãe do rapaz, Helen, que ajuda o Klaatu quando fica mais perigoso e há pessoas atiradas por aí. E há um cara cientista, mas ele realmente não tem nada a ver com esse post em particular.

Anyway, Helen está tentando levar Klaatu de volta para a nave, atira nas pessoas em perseguição, e Klaatu diz algo como, “bem, isso parece super ruim, e eu provavelmente não vou conseguir voltar para a nave, então eu preciso fazer um sólido. Encontrar o Gort, e dizer-lhe ‘Klaatu barada nikto’, mmkay?” E com certeza (e spoilers, mas o filme tem mais de 60 anos de idade), Klaatu é filmado. E morre. Então Helen tem que ir procurar o Gort e entregar a mensagem.

Agora a linha completa que ela diz é “Gort, Klaatu barada nikto”. E eu acho que a parte do “Gort” é realmente significativa. Ninguém fala com o Gort além de Klaatu para todo o filme. Até este momento, quando um humano fala com ele. Mas ela se dirige a ele, usa o nome dele. Isso sugere que ela o conhece e entende algo sobre ele. E consegue impedi-lo de matá-la a laser, o que ele quase faz quando a vê pela primeira vez.

Então o que significa o resto da frase? Oh, rapaz. O problema é o seguinte. É comunicar um monte de informação por apenas três palavras. E a primeira palavra é apenas um nome. Klaatu significa Klaatu. A personagem. As palavras “barada nikto” indicam tudo o seguinte:

Klaatu está morto. NÃO PROJETE COISAS, especialmente a mulher falando com você. De fato, vá em frente, leve-a para o navio (Nota lateral: o navio de Klaatu é hella rad. E também parece ser maior no interior. Hmmm). Ela estará a salvo lá. Se ela resistir ou não entender porque você está cambaleando na direção dela de uma forma totalmente ameaçadora, vá em frente, pegue-a e carregue-a para dentro. A seguir, vai buscar o Klaatu. Aqui está o endereço (não sabemos exatamente onde o corpo de Klaatu estava sendo guardado (parece uma espécie de cela de prisão), mas Gort parece saber exatamente para onde ele está indo). Traga o Klaatu de volta para a nave. Levantem-no dos mortos. Depois entre em modo de sono. O Zombie-Klaatu vai levar de lá.

O meu primeiro pensamento é que realmente precisamos agilizar a língua inglesa. Ou é como uma conversa de texto? Ou talvez na língua de Klaatu cada letra represente uma ideia inteira. Pode ser como na Chegada, onde não conseguimos sequer compreender a língua, porque ela opera num nível de compreensão que nos ultrapassa. Ou talvez as letras nas palavras “Klaatu barada nikto” sejam todas símbolos pictóricos. Ou talvez o escritor precisasse de inventar algumas palavras falsas convincentes numa língua falsa e pensasse “estas servem”

Nunca teremos a certeza. E isso é provavelmente para o melhor. As palavras vão continuar a viver. Como as palavras não servem. Porque é uma frase de ficção científica muito interessante para guardar no bolso. E por mais que eu espere que a Força esteja com você e que você viva muito e prospere, a última coisa que eu gostaria de lhe dizer antes de abrir as portas da baía da vagem (Hal) e dizer tanto tempo e obrigado por todos os peixes é Klaatu barada nikto.

KLAATU BARADA NIKTO.