Free Press

Table of Contents

What Is a Kimono, the Dress That Embodies Japan?

1. Kimono History: 1.700 Anos de Cultura de Kimono
2. Tipos de Kimono para Mulheres: Um Kimono para Cada Ocasião, Do Formal ao Informal
3. Kimono para Homens: 5 Diferenças entre Kimono Masculino e Kimono Feminino
4. Quais são os Acessórios para um Kimono?

O que é um Yukata?

Yukata vs. Kimono: Quais são as diferenças entre Yukata e Kimono?

Yukata e Kimono nos tempos modernos: A Situação Actual do Vestido Nacional do Japão

1. Os Japoneses Ainda Usam Kimono?
2. Onde Comprar um Kimono ou Yukata no Japão
3. Onde Alugar um Kimono ou Yukata no Japão
4. Os Estrangeiros Usam Kimono, É uma Apropriação Cultural?

Kimono: Vestindo 1.700 Anos de História e Cultura

O que é um Kimono, o Vestido que encarna o Japão?

O quimono é um traje tradicional japonês e o traje nacional do Japão. Quando usado, um quimono indica frequentemente a idade, o sexo, a formalidade da ocasião e, menos frequentemente, o seu estado civil. Isto estende-se à decoração, à forma como é usado e também aos acessórios.

A palavra “quimono” significa literalmente “coisa para vestir”. O significado do termo “quimono” ajuda-nos a compreender que no Japão antigo, o quimono era considerado pelo povo japonês como um uso diário. O quimono ajuda-nos a compreender não só o sentido da moda local através do tempo, mas também a captar melhor o estilo de vida e a cultura dos períodos específicos em que era usado. Neste sentido, os quimonos representam uma peça fundamental da identidade japonesa.

Kimono History: 1.700 Anos de Cultura de Kimono

Os primeiros protótipos do que viria a ser o quimono foram introduzidos no Japão a partir da China durante o período de Kofun (300-538 d.C.).

O período Heian (794-1185) viu a presença de alguns elementos recorrentes, tais como quimono multicamadas para as mulheres, cores que eram usadas para representar as fileiras na corte para os homens (quanto mais profunda a cor, maior a classificação), e combinações específicas de camadas coloridas para representar as estações e as plantas.

Durante o período Edo (1603-1868), as mangas do quimono cresceram em comprimento, e o “obi” (faixa) desenvolveu-se de uma gravata escondida para uma faixa visível que era mais longa, mais larga, e que precisava de acessórios próprios para mantê-la no lugar. A partir deste ponto, a forma básica do quimono permaneceu inalterada.

Durante o mesmo período, a exibição pública do caro “shibori” (tie-dyeing) e do “shishu” (bordado) quimono de seda pela classe dos comerciantes recém-saídos foi considerada uma ameaça ao estatuto das classes superiores, pelo que o governo emitiu editais sobre práticas de vestuário. O shibori e o shishu quimono de seda passaram a ser proibidos aos comerciantes, e por esta razão, o “yuzen” (resistência ao tingimento), uma nova técnica revolucionária de tingimento que permitia desenhos mais dinâmicos, foi inventada e o algodão tornou-se um tecido de uso comum.

Durante o período Meiji (1868-1912), o Japão abriu suas portas para o Ocidente após centenas de anos de isolamento. As pessoas que trabalhavam para o governo começaram a usar roupas ocidentais no trabalho, enquanto continuavam a usar quimono na sua vida privada. As mulheres não foram tão afetadas, e para elas, as mudanças ocorreram apenas na forma de acessórios ocidentais adicionados, como luvas, botas e cachecóis.

No período Taisho (1912-1926) outra mudança revolucionária ocorreu no cenário do quimono. “Meisen” (um tipo mais barato, mais robusto de seda tingida de resistido) começou a ser usado para produzir quimono. Meisen é caracterizado por desenhos ousados e brilhantes, nunca antes vistos na história do quimono, por isso respondeu à necessidade de quimono colorido e barato durante a depressão econômica e teve um papel semelhante ao do jeans nos países ocidentais.

Foi nos anos da Segunda Guerra Mundial que se assistiu ao declínio do quimono como desgaste diário, pois eram vistos como antipatrióticos por exigirem demasiado tecido. Os quimonos eram guardados, se não trocados por comida, e as mulheres japonesas começaram a criar os seus filhos com roupas ocidentais. Assim nasceu a primeira geração de japoneses que não usavam quimono na sua vida diária!

Tipos de Kimono para Mulheres: Um quimono para cada ocasião, do formal ao informal

・Furisode

Um furisódio é o tipo mais formal de quimono para mulheres jovens, tipicamente solteiras. Eles têm mangas muito longas (entre 100-110 cm) e são decorados com padrões coloridos em toda a peça de vestuário. Os furisódios são normalmente usados em “Seijin Shiki” (Cerimónias de Vinda da Idade) ou casamentos, quer pela própria noiva, quer por outros parentes femininos jovens não casados.

・Kurotomesode

Um kurotomosode é o quimono mais formal para as mulheres mais velhas. Eles têm um fundo preto, um desenho ao longo da bainha, e entre três e cinco cristas. Os kurotomosodesodes são usados para eventos formais como casamentos, geralmente pelos parentes da noiva.

・Homongi

Homongi são quimonos semi-formais que se destacam pela sua colocação do motivo. Os motivos fluem através das costas do ombro e da manga direita, da frente do ombro e da manga esquerdos, e através da bainha, mais alto à esquerda do que à direita. Muitas vezes, os amigos da noiva usam homongi nos casamentos. Eles também podem ser usados em festas formais.

・Komon

Komon são quimonos casuais que têm um padrão de repetição. Estes quimonos são adequados para as tarefas diárias, um passeio pela cidade, ou pequenas celebrações.

Kimono para Homens: 5 Diferenças entre Kimono masculino e Kimono feminino

1. Ao contrário do quimono feminino, os trajes de quimono masculino são mais simples.

2. Ao contrário das mangas do quimono feminino, que são muito profundas e estão na sua maioria soltas do corpo do quimono, as mangas do quimono masculino estão na sua maioria presas ao corpo do quimono, com não mais do que alguns centímetros soltas na axila.

3. Outra distinção são os tecidos e as cores utilizadas. O quimono típico dos homens tem uma cor escura e submissa, como o preto, azul escuro, verde escuro ou marrom, e os tecidos utilizados são geralmente foscos. No entanto, os quimonos mais casuais às vezes vêm em cores ligeiramente mais brilhantes, como o roxo claro, verde claro e azul claro. O quimono mais formal para homens é o preto liso com cristas e geralmente inclui um “haori” (sobretudo kimono) e “hakama” (saia-calça).

4. O obi (faixa) é comparativamente estreito e amarrado na cintura, com cores que são normalmente subjugadas.

5. As “Geta” e “zori” (tipos de sandálias tradicionais japonesas) para homem são mais simples e não decoradas, com uma cor sólida.

Quais são os Acessórios para um Kimono?

・Obi

O obi é a faixa do quimono, que na verdade não mantém o quimono fechado, mas tem mais uma função decorativa. Os obi informais são mais estreitos e curtos, enquanto os formais são mais longos, largos e ricamente decorados. Existem diferentes formas de amarrar um obi, dependendo da ocasião e da formalidade da situação.

・Hakama

O hakama é a saia tradicional japonesa, usada juntamente com um quimono. Enquanto o hakama masculino é feito de tecido listrado, o hakama feminino é uma cor sólida ou tingido com matizes de gradiente. Os hakama ainda são utilizados nas cerimônias de formatura (sotsugyoshiki) para mulheres, como trajes de casamento para homens e, em geral, para esportes tradicionais japoneses como kyudo (tiro com arco japonês), aikido (uma arte marcial japonesa) e kendo (esgrima japonesa). Finalmente, eles fazem parte do uniforme para aqueles que trabalham em um santuário. Particularmente famosa é a roupa do miko (donzela do santuário), que consiste em um quimono branco e um hakama vermelho brilhante.

・Haori

Um haori é um sobretudo de quimono ou um casaco. Ele é usado aberto sobre o quimono ou mantido fechado por um cordão que liga as lapelas. Haori são normalmente jaquetas de comprimento, mas versões de comprimento total também podem ser encontradas. No inverno, os haori são um elemento obrigatório da roupa do quimono, enquanto nos meses mais quentes, as pessoas ou usam um haori mais fino ou não usam nenhum haori.

・Geta e Zori

Geta e Zori são dois tipos de sandálias tradicionais japonesas. Geta apresentam uma base de madeira elevada presa ao pé por uma tanga de tecido. Zori são sandálias planas, fio dental feito de palha de arroz, tecido, madeira lacada, couro, borracha ou materiais sintéticos.

・Tabi

Tabi são meias japonesas divididas em dois dedos que são usadas com zori. A cor mais comum é o branco, que é também a cor usada em situações formais. Tabi colorido ou tabi com padrões podem ser usados em ocasiões casuais.

O que é um Yukata?

“Yukata” significa literalmente “roupa de banho”, embora o seu uso já não esteja limitado ao desgaste do banho. É a roupa tradicional sem forro mais casual, geralmente feita de algodão, linho ou cânhamo para uso no verão. Yukata pode ser usado por todos, homens ou mulheres de todas as idades, em muitas ocasiões informais.

Embora o yukata seja hoje em dia muito popular no Japão, a sua história é relativamente recente em comparação com o quimono. Estes dois trajes tradicionais são, sem dúvida, irmãos, mas não muito parecidos. Então, vamos investigar a interessante história do yukata e as diferenças reais com o quimono, para entender melhor a cultura por trás do yukata!

A História da Yukata: Um Salto de Volta ao Período Edo

Yukata tornou-se popular durante o Período Edo por duas razões principais. A primeira teve a ver com uma mudança nos hábitos de banho, e a segunda teve a ver com as leis sumptuárias mencionadas na secção “História do Kimono” acima.

A yukata desenvolveu-se para se tornar o que é hoje a partir de um quimono de seda de camada única usado no banho pela classe alta. Por volta de 1800, os sacerdotes começaram a banhar-se em água para purificação. O samurai e a classe nobre seguiram o exemplo, mas como a seda não era adequada para se molhar, as pessoas começaram a usar algodão ou tecidos de linho. Finalmente, o costume espalhou-se também para as classes média e baixa, e os banhos públicos abriram em Tóquio. As pessoas que tinham que caminhar de suas casas para o balneário começaram a desejar um yukata mais sofisticado para usar enquanto estavam à vista do público, e foi assim que surgiu o yukata dos tempos modernos.

Yukata vs. Kimono: Quais são as diferenças entre Yukata e Kimono?

・Material

Kimono são geralmente feitos de diferentes tipos de seda, enquanto yukata são geralmente feitos de algodão ou poliéster. Isto reflete o fato de que, em geral, os quimonos são mais luxuosos e formais. Os yukata são mais baratos, mais casuais e feitos para serem mais frescos, uma vez que são usados durante os meses de verão.

・Composition

Kimono geralmente têm um forro sob a camada de seda estampada, enquanto que os yukata não têm. Novamente a razão é que o yukata é feito para ser usado somente durante o verão.

・Sleeves

As mangas de um quimono variam de acordo com diferentes factores, desde a idade do utilizador até à formalidade da ocasião. Os quimonos Furisode, por exemplo, podem ter mangas tão compridas que tocam o chão! As mangas do yukata, pelo contrário, são mais curtas e nunca são mais longas do que cerca de 50 cm.

・Seasons

Yukata estão associadas a actividades de Verão e de Verão. Eles são usados em outras estações dentro de um edifício ryokan (pousada japonesa) ou onsen (primavera quente), como são distribuídos aos hóspedes para uso, mas raramente serão usados no exterior em estações mais frias. Um kimono tem mais camadas e pode vir com todos os tipos de acessórios para torná-lo adequado para todas as estações do ano. Por exemplo, um xale de peles pode ser usado para acessórios para um quimono durante o inverno. Existem também quimonos de verão chamados de quimono “hitoe” (quimono de uma camada), que não são forrados e são usados com uma roupa de baixo de quimono de verão.

・Occasions

Yukata são usados em ryokan ou onsen, para assistir a matsuri (festivais japoneses), como festivais de fogos de artifício, para outras atividades de verão, ou apenas passear por aí. Os quimonos, por outro lado, são mais comumente usados para situações mais formais, como cerimônias em santuários e templos, casamentos, ou cerimônias de formatura. Além disso, embora seja menos comum hoje em dia, algumas pessoas ainda usam tipos casuais de quimonos para as tarefas diárias na cidade.

・Accessories

Yukata são mais fáceis de usar porque não requerem tantos acessórios como um quimono. Você não precisa usar uma roupa de baixo específica com ela, e só precisa de uma ou duas cordas para fechá-la, enquanto um quimono precisa de três ou quatro cordas. O Yukata é emparelhado com um obi casual, que é mais fácil de amarrar. Como é mais aceitável brincar com um obi informal, as garotas japonesas muitas vezes o amarram em estilos originais e auto-inventados. Os quimonos são geralmente emparelhados com um obi formal ou semi-formal, dependendo da ocasião. O yukata é usado junto com geta e pés descalços, enquanto o kimono é emparelhado com zori e tabi.

Yukata e Kimono em Tempos Modernos: A Situação Atual do Vestido Nacional do Japão

Os Japoneses Ainda Usam Kimono?

No período pós-guerra, o quimono começou a desaparecer da vida quotidiana e gradualmente foi-se confinando ao papel do vestuário formal para cerimónias e para o mundo das artes japonesas, como a cerimónia do chá ou o teatro. E como as novas gerações não podiam mais se vestir em quimono, como estratégia de venda, as lojas começaram a oferecer aulas de vestimenta de quimono. Estas lições evoluíram para escolas de quimono, que sistematizavam estritamente o uso do quimono, afastando-o ainda mais do uso diário que era antes.

No entanto, o quimono, que fazia parte da vida quotidiana japonesa há mais de 1.700 anos, não tinha apenas a intenção de desaparecer assim! Felizmente, os anos 90 viram a sua reavaliação, graças a um interesse mundial pela moda asiática. Isso levou a um renascimento do quimono também no Japão. O primeiro grande fenómeno foi um boom de yukata no ano 2000, seguido do aparecimento de lojas de quimonos de segunda mão. Finalmente, graças aos novos meios de comunicação, tais como revistas de quimono, lojas online, blogs e YouTube, o quimono foi novamente facilmente acessível aos jovens.

Actualmente, a indústria do quimono está a passar por enormes mudanças e os utilizadores de quimono estão em grande parte a rejeitar os canais tradicionais para a compra de quimono. É verdade que as lojas tradicionais de quimonos estão enfrentando tempos difíceis, mas novos modelos de negócio estão florescendo.

Onde comprar um quimono ou yukata no Japão

Se você está pensando em comprar um quimono ou yukata, há alguns lugares que você deve verificar.

Um lugar é em grandes centros comerciais no Japão, que normalmente têm pelo menos uma loja dedicada ao quimono e ao yukata, ou pelo menos terão vendas especiais de verão para o yukata. Estas lojas normalmente vendem o quimono ou a yukata juntamente com todos os acessórios, facilitando o seu processo de selecção e permitindo-lhe evitar esquecer as partes necessárias do conjunto. Os preços destes conjuntos começam em cerca de 7.000 ienes.

Se quiser escolher pessoalmente cada peça do seu conjunto de quimono ou yukata, dirija-se a uma loja de quimono de segunda mão, onde poderá escolher livremente entre centenas de peças vintage. Os quimonos Vintage e yukata estão normalmente em muito bom estado, oferecem uma grande variedade de designs, e são extremamente baratos. Podem ser tão baratos como 1.000 ienes por peça, mesmo que os preços subam um pouco para alguns dos artigos mais luxuosos. Os acessórios são normalmente vendidos por cerca do mesmo preço. Você pode fazer negócios incríveis cavando dentro destas lojas! Algumas áreas sugeridas para suas compras de quimono vintage são a Nippori Textile Town e os arredores de Sensoji em Tóquio, ou a área ao redor da Estação Shijo e da Estação Higashiyama em Kyoto.

Mercados Antique são outra boa opção para a caça de yukata e quimono vintage. O Mercado de Antiguidades de Oedo e o Mercado de Boroichi em Tóquio, ou o Mercado de Kobo e o Mercado de Tenjin-san em Kyoto são alguns dos melhores para conferir.

Onde Alugar um Kimono ou Yukata no Japão

Se você não está planejando comprar um quimono ou yukata, mas ainda sonha em usar um enquanto estiver visitando o Japão, as lojas de kimono de aluguel são uma ótima opção! Estas lojas são muito populares, mesmo entre os japoneses, e você pode encontrá-las facilmente em todas as áreas turísticas de qualquer cidade japonesa, como Asakusa ou Yanaka em Tóquio ou nas áreas de Higashiyama ou Arashiyama em Kyoto. As suas taxas de aluguer costumam incluir não só o penso de quimono e o aluguer de quimono para o dia, mas também um serviço de cabeleireiro.

*No caso de pretender alugar um quimono, lembre-se de reservar com antecedência, especialmente em períodos de muito movimento, como durante a época das cerejeiras.

*Usualmente, o pessoal das lojas de aluguer de quimonos pode falar inglês.

Kimono Vestido de Kimono, Is It Cultural Appropriation?

>

O agradecimento às redes sociais e à internet, os coleccionadores e entusiastas de quimonos têm aumentado em todo o mundo. Nos últimos anos, até mesmo as escolas de kimono têm visto um ligeiro aumento de matrículas estrangeiras, que estão interessadas não só em fazer cursos normais de kimono, mas também em receber uma licença como estilista e professor certificado de kimono.

Como estrangeiro interessado em vestir kimono, tive a oportunidade de conhecer muitos japoneses envolvidos no mundo do kimono, e a maioria deles, especialmente os mais jovens, estão na verdade muito orgulhosos de ver um interesse genuíno no vestido tradicional japonês. Os japoneses estão entusiasmados em partilhar o quimono com o mundo, desde que seja usado com respeito, uma vez que isso significa que a tradição do quimono pode sobreviver e evoluir ainda mais!

Kimono: Veste 1.700 Anos de História e Cultura

Agora que sabes mais sobre a cultura e a história por detrás do quimono e do yukata, estás pronto para viver o teu sonho de usar um! Alugue ou compre, e explore elegantemente o Japão com um conhecimento mais profundo sobre o seu traje nacional.