Free Press

Scrivere e modificare sono due processi completamente diversi.

Purtroppo, spesso vengono schiacciati insieme come il burro d’arachidi e la gelatina.

Le due pratiche e strategie si fondono l’una nell’altra, confondendo il contenuto finale.

Non va bene. ❌

Anche se si può essere tentati di risparmiare tempo e modificare al volo, il risultato è un contenuto poco brillante.

Questo perché uno scrittore e un editore sono due bestie completamente diverse.

E’ anche il motivo per cui è un investimento incredibile assumere un copyeditor.

Prenderanno il tuo contenuto, lo vivacizzeranno e correggeranno tutti gli errori che sono sfuggiti.

Ma, quanto dovresti pagare per un copyeditor? Quali sono i loro costi tipici?

Continua a leggere per scoprirlo! 👇

Tariffe freelance per il copyediting

Queste sono alcune delle principali stime dei costi di copyediting che puoi aspettarti di pagare ad un freelance.

In compenso, se sei tu stesso un freelance, puoi usare questi come punti di riferimento per quanto addebitare ai clienti.

Tasso orario di copyediting

Il modo più comune di strutturare i costi di copyediting è attraverso una tariffa oraria.

Questo – come si può intuire – è il caso in cui si viene fatturati in base alla quantità di ore di lavoro di un copyeditor.

Secondo l’Editorial Freelancers Association, i copyeditor tipicamente applicano le seguenti tariffe orarie:

Si può aspettare di pagare ovunque da 30 a 60 dollari/ora in base a questi dati.

I progetti a ore sono ideali quando non c’è uno scopo di lavoro chiaramente definito e l’editore potrebbe dover essere flessibile.

Dovresti anche aspettarti di pagare di più a seconda di quanto sia complesso l’editing. Un semplice editing grammaticale, ortografico e di punteggiatura sarà molto più economico di profondi cambiamenti strutturali, per esempio.

Consiglio anche vivamente che entrambi usiate uno strumento di monitoraggio orario per assicurare un’accurata fatturazione delle ore. Questo assicura che ti venga addebitato l’importo corretto e che loro siano responsabili di quanto lavorano.

Uno di questi strumenti è Clockify. Iscriviti per una prova qui per iniziare.

Passa alla scheda “Team” una volta effettuato l’accesso e clicca sul pulsante “Aggiungi nuovo membro” sulla destra.

Aggiungi l’email del redattore e sarà invitato a Clockify. Puoi anche impostare la loro tariffa oraria dalla colonna “Tariffa oraria”.

Possono quindi creare nuovi progetti dalla scheda “Progetti”.

Imposta il progetto su “Pubblico” così anche i redattori possono vederlo e lavorarci.

Una volta fatto questo, sarete in grado di tracciare comodamente quanti utenti lavora un redattore per pagarli adeguatamente.

Nel caso in cui tu sappia esattamente quante pagine o parole devono essere editate, puoi anche considerare le prossime strutture di tariffe per copyeditor.

Tasso di copyediting per parola

Alcuni editor si fanno pagare in base a quante parole editano.

Per esempio, se un copyeditor fa pagare $.25/parola e modifica 1.000 parole, questo sarà fatturato a $250.

Questo stile di fatturazione rende i progetti e i budget prevedibili rispetto a quello orario dove il freelance può finire per fatturare più o meno del previsto.

Puoi aspettarti di pagare ovunque da $0.25-1.00/parola per copyeditor esperti e qualificati.

Mary Kole, un’esperta editor di manoscritti e romanzi, ha coperto le tariffe tipiche per parola in uno dei suoi precedenti post sul blog, come visto qui:

Le tariffe di editing specifiche per i manoscritti sono comunemente tra $0.02-$0.12/parola in base alla sua esperienza.

Tenete presente che queste cifre possono cambiare anche in base al tipo di contenuto. Cioè, post di blog, libri, whitepaper, ecc.

Tariffa di copyediting per progetto

Alcuni copyeditor applicheranno tariffe forfettarie per progetti in alcuni casi.

Questo importo è normalmente determinato dal numero di parole e dallo stile di editing offerto. Alcuni esempi di costi includono:

• 1.000 parole per un editing di base: $50
• 1.000 parole per un editing moderato: $75
• 1.000 parole per un editing pesante: $100
• Ecc.

Similmente alla struttura per parola, le tariffe piatte sono molto più prevedibili se sono disponibili.

La società di editing Edit911 lo illustra bene sul suo sito web. I preventivi sono basati sul livello di editing scelto e sulla quantità di parole.

Cosa influenza i prezzi del copyediting

Se sei interessato a stabilire le tue tariffe di copyediting freelance o a determinare quanto dovresti pagare per l’editing, considera queste cose che influenzano le tariffe tipiche.

L’esperienza e il portfolio del copyeditor

Confrontate i due seguenti freelance immaginari:

• Bob J. che ha iniziato da poco a fare editing freelance e ha un piccolo portfolio con 6+ mesi di esperienza.
• Sarah R. che ha fatto editing per 5+ anni; lavorando con pubblicazioni importanti e grandi aziende.

Chi pensate possa fare un lavoro migliore? Sarah, naturalmente!

Tuttavia, si farà pagare un bel po’. Il suo portfolio e la sua esperienza fanno salire il suo valore come un razzo.

E’ per questo che devi essere consapevole che il portfolio di un freelance influenzerà direttamente il suo prezzo.

Ha senso, vero?

Hanno il know-how e grandi marchi si sono fidati di loro in precedenza, quindi valgono il loro peso.

Non aver paura di investire in scrittori ed editori perché il loro ROI può essere significativo.

Quanto lavoro è richiesto?

Una delle maggiori influenze sul costo di un progetto di editing è lo scopo del lavoro.

Questo include quante pagine devono essere editate, la scadenza, il tempo di ricerca e altri fattori simili.

Come si può sospettare, più grande è il progetto, più soldi dovrai spendere.

Che tipo di editing viene fatto?

Non tutti gli editing sono uguali. Infatti, ci sono diversi tipi che imparerai tra poco.

È saggio conoscere la differenza per due ragioni.

In primo luogo, capisci il valore di ogni tipo di editing in modo da essere in grado di addebitare o pagare l’importo corretto. Questo ti impedisce di pagare troppo o troppo poco a seconda di quale lato della medaglia ti trovi.

In secondo luogo, conoscere i vari tipi di editing ti assicura di sapere a cosa assomiglia un lavoro corretto.

Per esempio, diciamo che un freelance esegue l’editing strutturale per te e questo è tutto.

Che mi dici dell’editing di linea? O l’aggiunta stilistica? Sono stati inclusi?

Non preoccuparti se questi termini sembrano giapponesi; ne parleremo più avanti.

Tipi di copyediting

Queste sono le forme principali di editing che devi conoscere continuando dal mio ultimo punto.

L’editing stilistico

La copia e il contenuto devono essere sexy. Anche se non ci si può vestire, una parola può indossare tono, significato e posizionamento in modo simile.

Un buon editor stilistico sa come rendere la scrittura più leggibile e facile per gli occhi. Questo lo rende meno intimidatorio per i lettori e più probabile che venga consumato dall’inizio alla fine.

Si concentrerà sull’eliminazione del gergo tecnico, semplificando i punti, riorganizzando le idee e migliorando il tono di voce.

Investite nell’editing stilistico se volete che il vostro materiale salti fuori dallo scaffale.

L’editing strutturale

Immaginate un libro, un post sul blog o altro materiale come una casa.

Ha fondamenta, tetto e molte stanze diverse che lavorano tutte insieme per raggiungere un obiettivo.

Questo è anche il punto in cui entra in gioco l’editing strutturale.

È il processo di revisione dell’intera struttura di un pezzo di materiale da cima a fondo.

Un editore strutturale (a volte chiamato un editore sostanziale) guarderà cose come:

• Se tutti i punti/capitoli hanno senso e sono ordinati correttamente.
• Il linguaggio e la voce sono adatti al lettore e rimangono coerenti.
• La presentazione e lo stile del materiale corrisponde.

Questo mi porta all’altra forma di editing che devi conoscere…

Copyediting

Un copyeditor esperto ha occhi da falco per la grammatica, la punteggiatura, l’uso e la meccanica di scrittura fondamentale.

Saranno in grado di individuare errori e miglioramenti che anche i copywriter più talentuosi non noteranno.

Perché, dopo tutto, il diavolo è nei dettagli.

I copyeditor controllano anche i fatti e la coerenza dell’intero manoscritto.

Pensieri finali sulle tariffe del copyediting

Non fare l’errore di pensare di poter editare tutto da solo.

Un editore di talento renderà il tuo contenuto o la tua copia molto migliore, risparmiandoti ore di stress.

Hanno un occhio acuto per la grammatica, la sintassi, la struttura e altri dettagli che sono estremamente facili da perdere per la persona media.

Puoi aspettarti di pagare un copyeditor sulla base di una tariffa oraria, per parola, o per progetto.

Come sempre, sii prudente con chi applica tariffe molto basse. Sono basse per una ragione.

E, quella ragione, è semplicemente che forniscono un lavoro di scarsa qualità.

Tutti quelli che valgono il loro peso nell’industria della scrittura si fanno pagare un premio perché producono risultati incredibili.

Tutto quello che sto dicendo è di non aver paura di investire in un buon editore perché è un investimento ad alto ROI 😉

Iscriviti a WiseCopy e impara come creare un business di scrittura online.