Free Press

Na jaře letošního roku přinese Netflix na svou platformu animovaný seriál Neon Genesis Evangelion z poloviny 90. let. Pro fanoušky seriálu je to příležitost srovnatelná s druhým příchodem. Pro ostatní je to událost, která jim zamotá hlavu: Co je Neon Genesis Evangelion? Stručně řečeno: je to anime – a mnohem víc, takže je těžké vědět, kde začít.

Evangelion vypráví stručný a krásný příběh, který sleduje psychické trauma svých dospívajících hrdinů, kteří stojí jako jediní bojovníci ve válce, kterou lidé nemají šanci vyhrát. Musí pilotovat obří robotická monstra (Evy), aby bojovali s nevyzpytatelnými nepřáteli, kterým se říká Andělé. Od začátku je to prohraná hra: Přátelé jsou opakovaně a nenávratně zraňováni; náš hlavní hrdina, Šindži Ikari, je opakovaně vystaven zkoušce vlastním otcem. Zároveň prochází bolestmi puberty a práce po boku dvou středoškolaček mu nepomáhá soustředit se.

Tento příběh se odvíjí v průběhu původního anime. Evangelion je však víc než jen 26dílný seriál, který skončil v roce 1996 (a od té doby se těší velké úctě). Existují také dvě přímá celovečerní pokračování a celá řada filmů, které „převyprávějí“ příběh seriálu.

Pokud patříte mezi fanoušky anime, kteří seriál ještě neviděli, ale hodlají to udělat, možná vás zlákají filmové rekapitulace. Jsou mnohem dostupnější než původní seriál (tedy dokud se nebude streamovat) a teoreticky zhušťují patnáct a něco hodin akce, dramatu a existenciální hrůzy do kratšího balíčku s uhlazenější, modernizovanou animací.

Pro tebe říkám: Nedělejte to. Nedívejte se na filmovou sérii Rebuild of Evangelion před zhlédnutím anime v původní podobě. Počkejte si na Netflix. Existuje správný způsob, jak si anime užít, a vyžaduje trpělivost.

Začněte od začátku: televizní seriál

Evangelion je proslulý nejen svým roztříštěným tempem, ale také produkčním peklem, které ho zplodilo. Obojí je zřejmé, když se na anime podíváte. Nenechte se tím odradit: Na kvalitu to nemá vliv. Nebrání to ani vyprávění příběhu. Je něco nezbytného na tom, jak se Evangelion dokonale přeloží napůl, z akčního anime ne nepodobného Gundamu na introspektivní pojednání o citovém zneužívání, dospívání a jejich vazbách na duševní zdraví. Rekapitulace vklouzne doprostřed těchto dvou částí, aby tento přechod, když ne usnadnila, tak alespoň vypointovala.

Notoricky známé dvoudílné finále plné dialogů může také odradit lidi, kteří seriál znají jen z retrospektiv nebo memů. Následuje další rekapitulace, Smrt & Znovuzrození, a pak velmi temný, depresivní a hrůzný filmový závěr, Konec Evangelionu.

Smrt & Znovuzrození je naprosto zásadní. Převypráví celou sezónu až do těchto závěrečných okamžiků, ale obsahuje i nové scény k epizodám 21 až 24. Přepracované epizody jsou označovány jako „director’s cut“ verze a vyplňují mezery, které zůstaly po původních vysílaných vydáních těchto epizod. (Zejména režisérský sestřih 22. epizody je povinnou četbou a měl by být zhlédnut místo vysílaného vydání. Je to velmi rozrušující! Ale také dobré.“

V knize Death & Rebirth je také zařazen první sestřih 25. epizody z 26 dílného anime. Stojí také za zhlédnutí, ale hlavně ze zvědavosti; je to také v podstatě první díl Konce Evangelionu, který byste si samozřejmě měli pustit až po skončení 26. epizody.

Celkově vám původní anime Evangelion udělá pořádnou paseku na psychice. Bavte se!

A co filmové remaky?

Zní to hrozivě a možná bizarně? Mohlo by, zejména proto, že zručnější Rebuild of Evangelion se na první pohled zdá být tónově jasnější. Cílem filmů bylo podle animačního týmu přiblížit seriál širšímu publiku, které původní seriál nesledovalo. Proto se zpočátku jeví jako moderní převyprávění…

První film, Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone. převypráví děj prvních zhruba šesti epizod anime, takže jde o převážně uzavřený akční film. Je krásný a zjevně natočený s mnohem vyšším rozpočtem než původní seriál. Režisér Hideaki Anno údajně při tvorbě šestadvacetidílného seriálu trpěl těžkými depresemi, ale při práci na tetralogii našel více sil. První tři filmy Rebuild se dostávaly do kin stabilně od roku 2007 do, zatím posledního, roku 2012.

Další dva filmy se od tohoto předpokladu „přístupnosti“ odklánějí. Nadále se v nich objevují scény a dějové linie z původního seriálu, ale také zcela nové postavy. Závěr druhého filmu Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance. se zcela vymyká očekávání; nějakým způsobem zapadá do epizod 7 až 26 a pak pokračuje v originálním ději. Třetí film na tuto nit navazuje a stává se něčím úplně jiným.

Všechno to znamená, že pokud se chcete dívat na Evangelion a myslíte si, že si vystačíte jen s filmy, ať už prvními, nebo samostatnými… nedělejte to. Nedělejte to. Nejsou rovnocenné, ale doplňující. Sledujte je samostatně a pro jejich vlastní zásluhy, jistě. Přesto se doporučuje dostat se k nim až po zhlédnutí anime, abyste lépe pochopili, jak a proč se Přestavby rozcházejí různými způsoby, a abyste se do seriálu nepouštěli s hodně odlišnými předsudky.

Plus! Dokonce i filmy jsou tak trochu zamotané, aby se v nich dalo udržet tempo. DVD verze filmů Rebuild jsou přeznačené – 1.11, 2.22 a 3.33 – a přicházejí s novou animací a dalšími úpravami. Oy.

Osobně, po shlédnutí 1.11 před sledováním Evangelionu od začátku, bylo zkomprimování obecnějšího začátku seriálu do jediného filmu bez postupného zvratu, který bezprostředně následuje po prvních šesti epizodách seriálu, emocionálně ochuzeným a neokázalým zážitkem. Neměl by to být váš úvod do zádumčivého, obtížného a geniálního Evangelionu.

Nejdůležitější: Vzhledem k tomu, že závěrečný ze čtyř filmů Rebuild, 3.0+1.0, se očekává nejdříve v roce 2020, uděláte lépe, když si klasické anime studia Gainax pustíte celé. To je to, které stálo u zrodu celého odkazu. Možná si na to budete muset počkat až do roku 2019, kdy bude klasická sága Neon Genesis Evangelion součástí předplatného Netflixu – protože nejkompletnější DVD box set už není v prodeji a u prodejců stojí stovky dolarů -, ale bude to stát za to.