Free Press

I 711 e.Kr. begyndte arabiske hære at erobre den iberiske halvø. Med erobringen bragte de hispanomusulmanes, eller maurerne, deres arabiske arkitektur, kunst og naturligvis deres sprog med sig. Med tiden blandede arabiske udtryk sig med gammelt spansk ordforråd og blev til den spanske dialekt, som de fleste spansktalende lande bruger i dag: castellano, eller castiliansk spansk.

Selv efter at los Reyes Católicos(de katolske konge og dronning) Ferdinand og Isabel fordrev det arabiske imperium fra det spanske kongerige i 1492, har det castilianske spansk bevaret ca. 8.000 ord med arabisk oprindelse den dag i dag. Efter latin er det arabisksproget det sprog, der har bidraget mest til det spanske sprog.

Rejser man gennem Spanien, er det næsten umuligt at undgå at finde et sted- eller regionsnavn, der stammer fra arabisk. For blot at nævne nogle få:

Det er interessant at bemærke ved dette kort, at størstedelen af de spanske steder, der er afledt af arabisk, er begrænset til de centrale og sydlige regioner af landet, hvilket er repræsentativt for, hvor dybt den arabiske kultur havde sat sine rødder i halvøens kultur. Den arabiske indflydelse på det spanske sprog strækker sig ud over navnene på moderne byer og regioner. Måske er den nemmeste måde at se denne indflydelse på spansk på i de enkle ord, der tales hver dag. Her er en liste over nogle af vores foretrukne spanske ord med arabisk oprindelse:

Ojalá

Et af de mest kendte ord, der kommer fra arabisk, ojalábetyder forhåbentlig på engelsk og kommer fra det arabiske udtryk: “law sha allah”, som betyder, hvis Gud skulle ønske det. Husk, at ojalá er en konjunktion, der ofte kan, men ikke behøver at blive brugt sammen med que.