LA LETRA VAV – LA 6 LETRA
➖
La letra Vav es la sexta letra del alfabeto hebreo. A través de la antigua lengua fenicia, la letra Vav se convirtió en realidad en la moderna letra «F» utilizada en los alfabetos inglés y latino. A diferencia de muchas otras letras del alfabeto hebreo, el significado original de la letra Vav parece bastante obvio y sencillo. La palabra «vav» significa «gancho», «lanza» o «estaca» en hebreo, por lo que el nombre y la forma de la letra están directamente relacionados con este significado. La propia letra hebrea Vav tiene una historia de pronunciación muy interesante y una variedad de usos y significados diferentes.
La mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que la antigua pronunciación de la letra era más como una «W» y menos como la «V» que actualmente representa en el idioma hebreo moderno. Esta afirmación tiene mucho apoyo si simplemente observamos el uso moderno en otras lenguas semíticas. En árabe, por ejemplo, sólo existe el sonido «W», ya que el sonido «V» no existe. Entre ciertas pronunciaciones judías, el original sigue siendo válido, ya que los judíos yemenitas pronuncian hasta hoy la Vav como «W» en casos concretos. Cuando el hebreo se escribe con marcas de pronunciación (nikud), una Vav sin marcas se pronuncia como la «V» de «muy», una Vav con un punto en el medio se pronuncia «oo», como en «tonto» y una Vav con un punto en la parte superior se pronuncia «o», como en «ir».
Al igual que la letra hebrea Hei, la Vav es una de un puñado de letras hebreas que tiene su propio significado. Cuando se une al principio de una palabra, la Vav tiene el significado de «y». Por ejemplo, la palabra «zeh» (זה) significa «esto», y si hacemos la palabra «v’zeh» (וזה) añadiendo una Vav al principio de la palabra, obtenemos la palabra «y esto». Como vemos, a pesar de ser una de las letras más sencillas de escribir, la Vav tiene muchos significados y usos diferentes!