Free Press

Rojo y leer son palabras fácilmente confundibles y homófonas.

La aplicación de corrección ortográfica de la mayoría de los programas de procesamiento de textos no detectaría un desliz de estas dos palabras. El corrector ortográfico busca palabras que no están en su diccionario, y palabras que se parecen a las de su diccionario, pero que posiblemente están mal escritas. El corrector ortográfico no es perfecto. No sabe ni puede adivinar qué palabra querías o qué palabra querías decir, sólo puede juzgar las palabras de la página. Si usas palabras que están todas bien escritas, te da un pase de todos modos.

Autocorrección sugiere palabras que empiezan con las mismas letras. Te sugiere qué palabra puedes querer para ahorrar tiempo, pero muy a menudo, sus sugerencias están bastante equivocadas. No te ayudan, pero te hacen reír.

Rojo tiene múltiples significados.

• Como sustantivo, significa el primer color del arco iris, lo que significa que tiene la mayor longitud de onda.
• Como adjetivo, describe cualquier cosa de este color, o que posea este color: la sangre, muchos ladrillos, los pájaros cardenales y las capas de los toreros, el rojo es uno de los colores más visibles para todos los animales.

Leer es un verbo. Se escribe igual en presente (se pronuncia «caña») y en pasado (se pronuncia como «rojo») para la misma idea.

Leer (tiempo presente) es seguir las palabras en una página impresa o en una pantalla, e interpretar el significado de esas palabras.

Leer (tiempo presente) en voz alta es decir las palabras tal y como están impresas, con pausas para el final de cada frase, y donde aparecen comas.

Después de leer (tiempo presente) líneas de texto, puedes decir a los demás que las has leído (tiempo pasado).

La siguiente frase utiliza ambas palabras correctamente:

El hecho de que algunas personas sean admitidas en el instituto sin saber leer tiene a muchos educadores viendo rojo.

Publicado originalmente el 18 de septiembre de 2014, a las 9:00 A.M.