Free Press

Escribir y editar son dos procesos completamente diferentes.

Desgraciadamente, a menudo se mezclan como la mantequilla de cacahuete y la gelatina.

Las dos prácticas y estrategias se mezclan entre sí, enturbiando el contenido final.

No es bueno. ❌

Aunque puede ser tentador ahorrar tiempo y editar sobre la marcha, el resultado es un contenido deslucido.

Eso es porque un escritor y un editor son dos bestias completamente diferentes.

También es por eso que es una inversión increíble contratar a un editor de textos.

Ellos tomarán su contenido, lo condimentarán y corregirán cualquier error que se haya escapado.

Pero, ¿cuánto debería pagar por un editor de textos? Cuáles son sus costes típicos?

¡Sigue leyendo para descubrirlo! 👇

Tarifas de los freelance de edición de textos

Estas son algunas de las principales estimaciones de costes de edición de textos que puedes esperar pagar a un freelance.

Por otro lado, si tú mismo eres un freelance, puedes usar estas como puntos de referencia para lo que debes cobrar a los clientes.

Tarifa de edición por hora

La forma más común de estructurar los costes de edición se hace mediante una tarifa por hora.

En este caso, como puede suponer, se factura en función de la cantidad de horas que trabaja el corrector.

Según la Editorial Freelancers Association, los correctores suelen cobrar las siguientes tarifas por hora:

Según estos datos, puede esperar pagar entre 30 y 60 dólares por hora.

Los proyectos por hora son ideales cuando no hay un alcance de trabajo claramente definido y el editor puede tener que ser flexible.

También debe esperar pagar más dependiendo de la complejidad de la edición. La edición simple de gramática, ortografía y puntuación será mucho más barata que los cambios estructurales profundos, por ejemplo.

También recomiendo encarecidamente que ambos utilicen una herramienta de seguimiento de horas para garantizar una facturación precisa de las horas. Esto asegura que te cobren la cantidad correcta y que ellos sean responsables de cuánto trabajan.

Una de estas herramientas es Clockify. Regístrate para una prueba aquí para empezar.

Navega hasta la pestaña «Equipo» una vez que hayas iniciado sesión y haz clic en el botón «Añadir nuevo miembro» de la derecha.

Añade el correo electrónico del redactor y será invitado a Clockify. También puede establecer su tarifa por hora desde la columna «Tarifa por hora».

A continuación, pueden crear nuevos proyectos desde la pestaña «Proyectos».

Configure el proyecto como «Público» para que los editores puedan ver y trabajar en él, también.

Una vez que haya hecho esto, podrá hacer un seguimiento conveniente de cuántos usuarios trabaja un editor para pagarles adecuadamente.

En el caso de que sepa exactamente cuántas páginas o palabras hay que editar, también puede considerar las siguientes estructuras de honorarios de los correctores.

Tarifa de corrección por palabra

Algunos correctores cobran en función de cuántas palabras editan.

Por ejemplo, si un corrector cobra 0,25 $/palabra y edita 1.000 palabras, eso se facturaría a 250 $.

Este estilo de facturación hace que los proyectos y los presupuestos sean predecibles frente a la facturación por horas, en la que el autónomo puede acabar facturando más o menos de lo esperado.

Puede esperar pagar entre 0,25 $ y 1,00 $/palabra por correctores experimentados y cualificados.

Mary Kole, una experta editora de manuscritos y novelas, cubrió las tarifas típicas por palabra en una de sus publicaciones anteriores en el blog como se ve aquí:

Las tarifas de edición específicamente para los manuscritos son comúnmente entre $0.02-$0.12/palabra basado en su experiencia.

Tenga en cuenta que estos números pueden cambiar basado en el tipo de contenido, también. Es decir, entradas de blog, libros, libros blancos, etc.

Tarifa de corrección por proyecto

Ciertos correctores cobrarán tarifas planas por proyectos en algunos casos.

Esta cantidad se determina normalmente por el recuento de palabras y el estilo de edición que se ofrece. Algunos ejemplos de costes son:

• 1.000 palabras para una edición básica: 50 dólares
• 1.000 palabras para una edición moderada: 75 dólares
• 1.000 palabras para una edición pesada: 100 dólares
• Etc.

Al igual que la estructura por palabra, las tarifas planas son mucho más predecibles si están disponibles.

La empresa de edición Edit911 lo ilustra bien en su página web. Los presupuestos se basan en el nivel de edición elegido y en la cantidad de palabras.

Qué afecta a los precios de la edición de textos

Ya sea que esté interesado en establecer sus propias tarifas de edición independiente o en determinar cuánto debe pagar por la edición, considere estas cosas que afectan a las tarifas típicas.

La experiencia y el portafolio del corrector

Compare los dos siguientes redactores autónomos imaginarios:

• Bob J., que ha empezado recientemente a trabajar como redactor autónomo y tiene un pequeño portafolio con más de 6 meses de experiencia.
• Sarah R., que lleva más de 5 años editando; ha trabajado con importantes publicaciones y grandes empresas.

¿Quién cree que haría un mejor trabajo? Sarah, por supuesto!

Sin embargo, ella va a cobrar un buen dinero. Su portafolio y su experiencia hacen que su valor se dispare como un cohete.

Por eso tienes que ser consciente de que el portafolio de un freelance afectará directamente a lo que cobra.

Tiene sentido, ¿verdad?

Tienen el know-how y grandes marcas confiaron en ellos previamente, así que valen su peso.

No tengas miedo de invertir en escritores y editores porque su ROI puede ser significativo.

¿Cuánto trabajo se necesita?

Una de las mayores influencias en el coste de un proyecto de edición es el alcance del trabajo.

Esto incluye cuántas páginas hay que editar, la fecha límite, el tiempo de investigación y otros factores similares.

Como puede sospechar, cuanto más grande sea el proyecto, más dinero tendrá que gastar.

¿Qué tipo de edición se realiza?

No todas las ediciones son iguales. De hecho, hay varios tipos diferentes que usted aprenderá en un momento.

Es sabio saber la diferencia por dos razones.

Uno, usted entiende el valor de cada tipo de edición por lo que es capaz de cobrar o pagar la cantidad correcta. Esto evita que se cobre de menos o se pague de más dependiendo de la cara de la moneda en la que se encuentre.

En segundo lugar, conocer los distintos tipos de edición le asegura saber cómo es un trabajo adecuado.

Por ejemplo, digamos que un freelance realiza la edición estructural para usted y eso es todo.

¿Y la edición de línea? ¿O la adición de estilo? ¿Están incluidos?

No se preocupe si estos términos le suenan a japonés; más sobre eso a continuación.

Tipos de edición de textos

Estas son las principales formas de edición que debe conocer continuando con mi último punto.

Edición estilística

El texto y el contenido tienen que parecer atractivos. Aunque no puede ponerse ropa, una palabra puede vestir el tono, el significado y la colocación de manera similar.

Un buen editor estilístico sabe cómo hacer que la escritura sea más legible y fácil para los ojos. Esto hace que sea menos intimidante para los lectores y que sea más probable que lo consuman de principio a fin.

Se centrarán en eliminar la jerga técnica, simplificar los puntos, reordenar las ideas y mejorar el tono de voz.

Invierta en la edición estilística si quiere que su material salte de la estantería.

Edición estructural

Imagine un libro, una entrada de blog u otro material como una casa.

Tiene unos cimientos, un tejado y muchas habitaciones diferentes que funcionan todas juntas para lograr un objetivo.

También es ahí donde entra en juego la edición estructural.

Es el proceso de auditar toda la estructura de un material de arriba a abajo.

Un editor estructural (a veces llamado editor sustantivo) se fijará en cosas como:

• Si todos los puntos/capítulos tienen sentido y están ordenados correctamente.
• El lenguaje y la voz son adecuados para el lector y mantienen la coherencia.
• La presentación y el estilo del material coinciden.

Esto me lleva a la otra forma de edición que debes conocer…

Copyediting

Un copyeditor experimentado tiene ojos de halcón para la gramática, la puntuación, el uso y la mecánica fundamental de la escritura.

Serán capaces de detectar errores y mejoras que incluso los redactores con más talento pasan por alto.

Porque, después de todo, el diablo está en los detalles.

Los correctores también verifican los hechos y comprueban la coherencia de todo el manuscrito.

Precisiones finales sobre los honorarios de los correctores

No cometa el error de pensar que puede editarlo todo usted mismo.

Un editor con talento hará que su contenido o copia sea mucho mejor y le ahorrará horas de estrés.

Tienen un buen ojo para la gramática, la sintaxis, la estructura y otros detalles que son extremadamente fáciles de pasar por alto para la persona promedio.

Puede esperar pagarle a un editor por hora, por palabra o por proyecto.

Como siempre, tenga cuidado con cualquiera que cobre tarifas muy bajas. Son bajos por una razón.

Y, esa razón, es simplemente que proporcionan un trabajo de baja calidad.

Cualquiera que valga su peso en la industria de la escritura va a cobrar una prima porque produce resultados increíbles.

Todo lo que digo es que no tengas miedo de invertir en un buen editor porque es una inversión de alto rendimiento 😉

Inscríbete en WiseCopy y aprende a crear un negocio de escritura online.