Kuninkaallisen Jaakon version (KJV) Raamatussa koko raamatunkohta Psalmi 139:14 kuuluu: ”Minä ylistän sinua, sillä minä olen pelottavasti ja ihmeellisesti luotu; ihmeelliset ovat sinun tekosi, ja sieluni tietää sen oikein hyvin.”
Vanhan testamentin pyhät kirjoitukset on alun perin kirjoitettu hepreaksi, ja ne on myöhemmin käännetty englanniksi ja muille kielille. Tässä kirjoituksessa sana, joka on käännetty ”pelottavasti”, tulee heprean sanasta yârê. Se on #3372 Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible -sanakirjassa. Joskus yârê käännetään ”kunnioittaa”, kuten 3. Moos. 19:30 – ”Teidän on pidettävä minun sapattini ja kunnioitettava pyhäkköäni: Minä olen Herra.” Websterin mukaan kunnioittaminen tarkoittaa ”suhtautua syvällä kunnioituksella ja kunnioituksella”. Psalmin 139:14 merkitys näyttää olevan se, että olemme niin ihmeellisesti luotuja, että meidän pitäisi pelätä kunnioittavasti Herraa, joka meidät loi.
Taivaallinen Isämme ei halua, että pelkäämme arkaa tai pelkurimaista pelkoa Häntä tai ketään muutakaan. Apostoli Paavali toteaa II Tim. 1:7:ssä: ”Sillä Jumala ei ole antanut meille arkuuden henkeä, vaan voiman, rakkauden ja itsekurin hengen”. New International Version Bible (NIV)
Tiedämme myös, että ”Herran pelko on viisauden alku.” Palm 111:10 (NIV) Toinen Raamatun kohta, jossa yârê:tä käytetään, on Psalmissa 66:5, 6. Kuningas Jaakon käännös on: ”Tulkaa ja katsokaa Jumalan tekoja: hän on kauhea teoissaan ihmislapsia kohtaan. Hän muutti meren kuivaksi maaksi; he kulkivat tulvan läpi jalkaisin; siellä me iloitsimme hänestä.”” Aluksi se kuulostaa hieman pelottavalta, mutta kirjoituksesta käy ilmi, että Jumalan voiman ”kauhea” osoitus johti siihen, että israelilaiset pelastuivat ja että he iloitsivat. NIV kääntää jakeen 5 seuraavasti: ”Tulkaa ja katsokaa, mitä Jumala on tehnyt, kuinka mahtavia hänen tekojaan ihmisen hyväksi.” Yksi Websterin määritelmistä sanalle ”awe” on: ”ylevän innoittama pelon sävyttämä kunnioittava ihmetys.”
Kun näemme Jumalan luomistyön maan päällä ja koko maailmankaikkeudessa, olemme täynnä suurta ihmetystä hänen mahtavasta voimastaan, majesteettisuudestaan ja viisaudestaan. Näemme, että Hän rakastaa meitä ja on antanut kaikki nämä asiat meidän nautittavaksemme, vaikka maapallo on tällä hetkellä epätäydellisessä tilassa. Tunnistamme oman pienuutemme ja epätäydellisyytemme ja pelkäämme suututtaa näin suurta Jumalaa. Mutta tämän pelon pitäisi tuoda meidät lähemmäs Jumalaa sen sijaan, että se ajaisi meidät pois hänen luotaan. Se saa meidät haluamaan, että hän on Isämme, ja haluamme ylistää ja kunnioittaa ja palvella häntä.