A közösségi médiából és az internetes nyelvből származó szleng, különösen a fiatalabb generáció (10-20 évesek) körében, nagy szó a koreai kultúrában. Ha bármilyen hivatalos úton tanulod a nyelvet, például tankönyvekből vagy tanfolyamokon, akkor elég nagy eltérést tapasztalhatsz az ott tanult nyelv és a barátaid körében használt nyelv között. Azonban többé nem kell attól tartanod, hogy a barátaiddal való SMS-ezés során túlságosan udvarias hangnemben beszélsz, és ez szociálisan kellemetlen helyzetekbe sodor. Íme 10 koreai szlengszó, amelyek gyakoriak az sms-ek és a közösségi média univerzumában. Sajátítsd el ezeket a szleng szavakat, és koreai barátaidat le fogod nyűgözni.
대박 eredetileg ‘nagy sikert’ vagy ‘nagy sikert’ jelent, de a modern szlengben meglepő helyzetekre használják. Használható igeként (대박이다) és önálló főnévként is (대박!), és pozitív és negatív értelemben is használható.
Példa:
“Charlie, most szedtem fel 50 dollárt a járdán a földön!”
“대박! Ez nagyszerű!”
짱 – Jjang (Awesome)
짱 jelentése ‘fantasztikus’ vagy ‘a legjobb’, és használható melléknévként vagy toldalékként. Melléknévként használnád ezt a szlenget, hogy leírd, hogy valaki vagy valami a legjobb.
Példa:
“Te vagy 짱”
Az 짱-t affixumként különböző főnevek mögött használnád, hogy szuperlatívuszba helyezd őket.
몸짱 (Mome jjang) – A legjobb test.
얼(굴)짱 (Ul-jjang)- A legjobb/legszebb arc.
Megjegyezzük, hogy a 짱 különböző beállításokban különböző jelentéseket hordozhat, mint például őrültnek lenni vagy valakit főnökként jellemezni.
“아 완전 짱나! (Ah, Wanjun jjang na!)” – Nagyon mérges/haragos vagyok.
“Brian is the 짱 of this school” – Brian a főnöke ennek az iskolának.
헐 – Hul (No way, Oh my gosh)
A 헐-t felkiáltó kifejezésként mondod, amikor valami hihetetlen vagy váratlan dolgot hallasz. A 헐 eredetileg a frusztrált vagy megdöbbent érzéseket írta le, de manapság már pozitív és negatív környezetben is használható.
Példa:
“Hé, ezt soha nem fogod elhinni! A barátom most dobott és újra összejött az exével!”
“헐? Ez őrültség.”
잼 – Jem (Fun)
잼 a 재미 rövidítése, ami azt jelenti, hogy ‘fun’. A 재미 eredetileg főnév, de rövidített formájában általában más szavak toldalékaként használják. Például a ‘nem’ szóhoz illeszthetjük, és így a ‘no잼 (노잼)’ lesz, ami azt jelenti, hogy ‘no(t) fun’. Ha egy másik szleng kifejezéssel, a 꿀 (khool;eredetileg ‘méz’, de informálisan ‘csodálatos’) szóval rakjuk össze, akkor 꿀잼 lesz belőle, ami azt jelenti, hogy ‘elképesztően szórakoztató’.
Figyeljük meg, hogy a 잼 nagyon hasonlóan hangzik a ‘Jam’ szóhoz, ami a koreai nyelvben is ugyanez. Sok szójátékot találsz ezzel a szóval.
핵 – Heck (Very much)
핵 eredetileg ‘nukleáris’, mint ‘nukleáris energia/energia’. Szlengként és előtagként ‘nagyon sokat’ jelent. Ha a 핵-t bármilyen melléknév elé tesszük, akkor a szó intenzitását hangsúlyozza. Emlékszel például a legutóbb tanult szavakra, 노잼 (nem vicces) és 꿀잼 (nagyon vicces)? Ha 핵–t teszünk e szavak elé, akkor 핵노잼 és 핵꿀잼 lesz belőlük, ami azt jelenti, hogy “nem túl szórakoztató” vagy “nagyon unalmas”, illetve “rendkívül szórakoztató”.
화이팅 vagy 파이팅 – Hwai-ting vagy Pai-ting (You can do it!)
화이팅 valójában az angol “fighting” szóból származik (a koreai fonetikában nincs “f” hang, helyette “p(ㅍ)” vagy “h(ㅎ)” hangzik). A 화이팅 egy felkiáltójeles kifejezés, amelyet mások felvidítására és szerencsekívánságokra használnak, mint például a “Meg tudod csinálni!” vagy a “Minden jót kívánok neked!”. A 화이팅-t az 1960-as években kezdték el használni a koreai sportmérkőzéseken, hogy felvidítsák a játékosokat. Más szóval, a “harcoljatok a másik csapat ellen, és hozzátok vissza a győzelmet!” kifejezéssel. Mostanra ez egy gyakori szlenggé vált, amit az emberek akkor mondanak, amikor a barátaik vagy a családjuk nagy kihívás előtt áll.
뻥 – Ppung (hazugság/ vicc)
뻥 egy főnév, ami ‘hazugságot’ vagy ‘viccet’ jelent, és sok évtizede sokat használják a koreai szlengben. Önmagában hamis információt, azaz hazugságot jelent. Másrészt a 뻥 más szavakkal kombinálva ‘viccet’ is jelenthet. Két gyakori formában használják: “뻥이” (Ppung-i-ya) azaz “Csak vicceltem” és “뻥치지마 (Ppung-chi-ji-ma) azaz “Ne viccelj velem”.
치맥 – Chimaek (Csirke és sör)
A koreai emberek szeretik a szavak rövidítését a kényelem érdekében. Például a “치맥” a “치킨+맥주” (csirke és sör) rövidítése, és ez a legnépszerűbb ételpárosítás Koreában. A sült csirke nagyon népszerű része a koreai konyhának, mivel jól illik a sportmeccsek nézéséhez, piknikezéshez, vasárnapi családi vacsorákhoz és bármilyen más alkalomhoz, amelyet a barátokkal és a családdal szeretne megosztani. Ha házavató partit rendez koreai barátaival, most már tudja, mit kell készítenie.
ㅠㅠ – Tears
A kizárólag szöveges üzenetekben használt ‘ㅠ két magánhangzója együttesen egy emotikon, amely azt jelenti, hogy ‘sírok/szomorú vagyok’. Ugyanebben az értelemben használhatod a ‘ㅜㅜ’-t is. A koreaiak az angolul beszélőkhöz képest kissé eltérő emotikonrendszert használnak. A koreaiak inkább a saját ábécéjüket használják az arckifejezésekhez.
Példa:
^^ – mosolygó
ㅇ_ㅇ – meglepett
ㅂ< – izgatott
ㅋㅋ – lol
ㅋ egy koreai mássalhangzó, amely úgy hangzik, mint a ‘k’ és csak szöveges üzenetekben használatos. Amikor beírod a ‘ㅋㅋ’-t, azt az üzenetet közvetíti, hogy nagyon viccesnek találod a beszélgetést/témát (vagy azt próbálod közölni a másik féllel, hogy mosolyogsz). Ez olyan, mintha angolul azt mondanád, hogy ‘haha’ vagy ‘lol’. Minél több ‘ㅋ’-t teszel az üzenetedbe, annál viccesebbnek találod. Ha azonban csak egy ‘ㅋ’-t teszel, azt egyesek cinikus, szarkasztikus nevetésnek tarthatják.
Learn Korean Slang Words and More with LingQ
A LingQ segítségével könnyedén importálhatsz bármilyen koreai szöveget, amit az interneten találsz, és elkezdheted tanulni. A LingQ fő célja, hogy segítsen új szókincset tanulni a kontextuson keresztül, olyan témák segítségével, amelyeket élvezel. Ha például koreai szlengszavakat szeretnél tanulni, javaslom, hogy hallgass K-popot vagy K-rapot, mivel ezeknek a műfajoknak a dalszövegeiben sok a szleng. Keress egy neten egy neked tetsző dalszöveget, importáld a LingQ-ba, és automatikusan lesz egy új leckéd, amiből tanulhatsz. Az alábbiakban egy gyors tanulási útmutatót készítettem G-Dragon Untitled című dalának felhasználásával, nézd meg!
A LingQ lehetővé teszi, hogy minden szót és kifejezést megtanulj a szóismétléssel és olyan hasznos tevékenységekkel, mint a tanulókártyák, diktálás és még sok más.
***
Jelentkezz a LingQ-hoz ingyenesen még ma!