Alex Bruce-Smith
A mai Golden Globe díjátadón Oprah Winfrey lett az első fekete nő, aki Cecil B. DeMille-díjat, a Hollywood Foreign Press által a szórakoztatóipar világához való kiemelkedő hozzájárulásáért adományozott tiszteletbeli kitüntetést.
Erőteljes, megható beszédében Oprah tisztelgett Sidney Poitier színész és rendező (az első fekete, aki elnyerte a díjat), a polgárjogi ikon Recy Taylor, az édesanyja, az összes nő előtt, aki kimondta az igazságot a szexuális zaklatásról és bántalmazásról, és az összes olyan nő előtt, aki kénytelen volt ezt elviselni, mert “nekik is, mint az édesanyámnak, gyerekeket kellett etetniük, számlákat kellett kifizetniük és álmokat kellett követniük.”
Az Egy ránc az időben sztárja, Reese Witherspoon adta át neki a díjat, Oprah pedig álló ovációban részesült a beszéde elején és a végén is.
Itt van a hihetetlen beszéde teljes egészében.
Köszönöm mindenkinek.
Oké, rendben! Köszönöm Reese.
1964-ben kislány voltam, és anyám milwaukee-i házának linóleumpadlóján ülve néztem, ahogy Anne Bancroft átadja a legjobb színésznek járó Oscart a 36. Oscar-gálán.
Kinyitotta a borítékot, és öt szót mondott, amely szó szerint történelmet írt:
“A győztes Sidney Poitier.”
A színpadra lépett a legelegánsabb férfi, akit valaha láttam. A nyakkendője fehér volt, és persze a bőre fekete, és még soha nem láttam fekete férfit így ünnepelve.
Mit jelent egy ilyen pillanat egy kislánynak, egy gyereknek, aki az olcsó helyekről nézte, ahogy anyám belépett az ajtón, csontfáradtan a mások házának takarításától.
Azt tudom csak idézni és mondani, hogy a Mező liliomai című filmben Sidney alakításának magyarázata: “Ámen, ámen. Ámen, ámen.”
1982-ben megkapta a Cecil B. DeMille-díjat, és nem hagy nyugodni, hogy ebben a pillanatban néhány kislány nézi, ahogy én leszek az első fekete nő, aki megkapja ezt a díjat
Megtiszteltetés, és kiváltság, hogy mindannyiukkal, valamint azokkal a hihetetlen férfiakkal és nőkkel osztozhatom az estéken, akik inspirálnak és támogatnak engem. Dennis Swanson, aki esélyt adott nekem az A.M. Chicago számára. Quincy Jones, aki látott engem a műsorban, és azt mondta Steven Spielbergnek, hogy ő Sophia a The Color Purple-ben. Gayle-nek, aki a barátom volt, és Stedmannek, aki a kősziklám volt.
Szeretnék köszönetet mondani a Hollywood Foreign Pressnek is. Mindannyian tudjuk, hogy a sajtó ostrom alatt áll, az abszolút igazság feltárása iránti olthatatlan elkötelezettség az, ami megakadályozza, hogy szemet hunyjunk a korrupció és az igazságtalanság, a zsarnokok, az áldozatok, a titkok és a hazugságok felett. Azt akarom mondani, hogy jobban értékelem a sajtót, mint valaha, amikor megpróbáltunk eligazodni ezekben a bonyolult időkben.
És különösen büszke vagyok és inspirálnak azok a nők, akik elég erősnek és felhatalmazottnak érezték magukat ahhoz, hogy megszólaljanak és megosszák személyes történeteiket.
Azt biztosan tudom, hogy az igazság kimondása a legerősebb eszköz, amellyel mindannyiunknak rendelkezünk, és különösen büszke vagyok és inspirál mindazok a nők, akik elég erősnek és felhatalmazottnak érezték magukat ahhoz, hogy beszéljenek és megosszák személyes történeteiket.
Mindannyiunkat ebben a teremben az általuk elmondott történetek miatt ünnepelnek, és idén mi leszünk a történet.
De ez nem csak a szórakoztatóipart érintő történet. Ez egy olyan, amely túlmutat minden kultúrán, földrajzon, fajon, valláson, politikán vagy munkahelyen. Szeretnék hálát adni mindazoknak a nőknek, akik éveken át tűrték a bántalmazást és a támadást, mert nekik, akárcsak az én anyámnak, gyerekeket kellett etetniük, számlákat kellett fizetniük és álmokat kellett megvalósítaniuk.
Ők azok a nők, akiknek a nevét soha nem fogjuk megtudni. Ők háztartási alkalmazottak és mezőgazdasági munkások. Dolgoznak gyárakban, és dolgoznak éttermekben, és dolgoznak az akadémián, a mérnöki pályán, az orvostudományban és a tudományban. Ők a világ részei a technológiában, a politikában és az üzleti életben. Ők a sportolóink az olimpián, és ők a katonáink a hadseregben.
És van még valaki: Recy Taylor. Egy név, amit ismerek, és szerintem önöknek is ismerniük kellene. 1944-ben Recy Taylor fiatal feleség és anya volt, aki az alabamai Abbeville-ben egy istentiszteletről tartott hazafelé, amikor hat fehér férfi elrabolta, megerőszakolta és bekötött szemmel az út szélén hagyta a templomból hazafelé tartva.
Megfenyegették, hogy megölik, ha valaha is beszél róla, de a történetét jelentették az NAACP-nek, ahol egy Rosa Parks nevű fiatal munkás lett az ügyének vezető nyomozója, és együtt keresték az igazságot. De az igazságszolgáltatás nem volt opció a Jim Crow korszakában. Azokat az embereket, akik megpróbálták elpusztítani őt, soha nem üldözték.
Tíz nappal ezelőtt, alig 98. születésnapja előtt halt meg. Úgy élt, ahogy mindannyian éltünk, túl sok évet egy olyan kultúrában, amelyet brutálisan erős férfiak törtek meg. Túl sokáig nem hallgatták meg a nőket, és nem hittek nekik, ha ki merték mondani az igazságukat a hatalomnak, ezeknek a férfiaknak. De az ő idejük lejárt. Az ő idejük lejárt!
Az ő idejük lejárt. És én csak remélem, hogy Recy Taylor abban a tudatban halt meg, hogy az ő igazsága, mint annyi más nő igazsága, akiket azokban az években kínoztak, és még most is kínoznak, tovább menetel.
Ez valahol Rosa Park szívében volt majdnem tizenegy évvel később, amikor meghozta a döntést, hogy ülve marad azon a montgomery-i buszon, és ez itt van minden nővel, aki úgy dönt, hogy kimondja: “Én is”, és minden férfival, aki úgy dönt, hogy meghallgatja.
Pályafutásom során mindig is igyekeztem mindent megtenni, hogy elmondjak valamit arról, hogyan viselkednek valójában a férfiak és a nők, hogy elmondjam, hogyan éljük meg a szégyent, hogyan szeretünk és hogyan dühöngünk, hogyan vallunk kudarcot, hogyan vonulunk vissza, hogyan tartunk ki, és hogyan győzzük le.
Olyan embereket interjúvoltam és ábrázoltam, akik ellenálltak a legcsúnyább dolgoknak, amiket az élet rád zúdíthat, de az egyetlen tulajdonság, ami úgy tűnik, mindegyikükben közös, az a képesség, hogy még a legsötétebb éjszakáink alatt is képesek fenntartani a reményt egy fényesebb reggelre.
Szóval szeretném, ha minden lány, aki itt és most nézi, tudná, hogy egy új nap van a láthatáron! És amikor ez az új nap végre felvirrad, az sok nagyszerű nőnek lesz köszönhető, akik közül sokan itt vannak ma este ebben a teremben, és néhány egészen fenomenális férfinak, akik keményen küzdenek azért, hogy ők legyenek azok a vezetők, akik elvezetnek minket abba az időbe, amikor senkinek sem kell többé azt mondania, hogy “nekem is”.