Wat u moet weten
St. Patrick’s Day, oorspronkelijk een feestdag voor de patroonheilige die het christendom naar Ierland bracht, is uitgegroeid tot een seculiere viering van het Ierse erfgoed. Velen zijn bekend met de bijnaam “St. Paddy’s Day”, waarbij “Paddy” de verkorte vorm is van Patrick, dat weer van Pádraig komt. De feestdag wordt soms gespeld als “St. Patty’s Day”, maar sommigen vinden dat beledigend omdat “Patty” een verkorting is van de vrouwelijke naam “Patricia.”
Maart 17 is St. Patrick’s Day – de feestdag van de patroonheilige van Ierland die het christendom naar het eiland heeft gebracht (en de legendarische figuur is die de “slangen” van Ierland de zee in zou hebben gedreven). Gewoonlijk wordt een feestdag van een heilig verklaarde heilige alleen aangeduid met de voornaam van de heilige, in dit geval Patrick.
However, St. Patrick’s Day heeft zich ontwikkeld tot meer dan een religieuze viering; het is een seculiere viering van het Ierse erfgoed en trots in de vorm van festivals en parades, en ook meer dan een paar kroegentochten. Veel mensen (niet alleen de Ieren) komen in de geest van de dag door zich in het groen te kleden, corned beef en kool te eten (een traditie van Ierse immigranten in Amerika), en Iers bier te drinken. De feestelijke sfeer heeft feestgangers beïnvloed om informeel naar de dag te verwijzen met bijnamen van Patrick, maar één naam heeft de neiging om de hielen te doen fronsen van veel feestvierders, of ze nu Iers van afkomst zijn of gewoon voor de dag komen.
Als deze hond kon lezen, zou ze je hetzelfde vertellen.
We zullen beginnen met de namen die mensen leuk vinden. Patrick is de verengelsde vorm van Pádraig, bijgenaamd Páidín en Paddy.
St. Paddy’s Day nadert. De Guinness Toast, ook wel bekend als St. Paddy’s Dag, nodigt een keur aan Keltisch/Ierse muzikanten uit om een serenade te brengen aan het Irish Center, een cultureel en buurt knooppunt. Penny Whiskey, Blarney Bunch, Crikwater en Poor Ould Goat behoren tot de levendige entertainers.
– Ben Tsujimoto, The Buffalo News, 20 feb. 2020
Het is uit de Ierse naam dat “St. Paddy’s Day” werd gevormd, en omdat het op Ierse basis is, zal het geen opschudding veroorzaken als je het in een pub gebruikt (maar waarschijnlijk hou je het bij zijn volledige naam in de kerk). Een andere aanvaardbare bekende naam is “St. Pat’s Day”, omdat Pat een gewone Engelse bijnaam van Patrick is. Maar dan is er “St. Patty’s Day”, de verkorting die door de wol geverfde Ieren – en we gokken ook een paar onomastici – bezwaarlijk vinden.
Het probleem met “Patty”
Patty zoals gebruikt in “St. Patty’s Day” ontwikkelde zich ofwel als een speels verkleinwoord gebaseerd op de mannelijke bijnaam Pat, ofwel als een misverstand over de “d” in Paddy. Hoe dan ook, de naam Patty wordt over het algemeen opgevat als de vrouwelijke vorm van Patricia, en wordt dus door velen beschouwd als oneerbiedig (of op zijn minst gewoon verkeerd) wanneer hij wordt gebruikt voor de dag waarop de patroonheilige van Ierland wordt herdacht.
Sommigen vinden “St. Paddy’s Day” ook ongepast omdat, sinds de 18e eeuw, Paddy in het Engels wordt gebruikt als een denigrerende naam voor een Ier of, in informeel Brits Engels, als “a fit of temper”. Voor degenen die Paddy willen vermijden vanwege het beledigende gebruik, is dat begrijpelijk. Maar we raden u aan het te vervangen door “St. Pat’s Day” of het formele “St. Patrick’s Day,” en het gebruik van patty te reserveren voor het bestellen van een smelt, het grijpen van wat pepermunt snoep, of een praatje met je vriendin Patricia.
