door Rania
Ήρθε η άνοιξη! (Irthe i anixi, de lente hangt in de lucht) De lente is het seizoen van de kleuren en de Griekse woordenschat is rijk aan bijvoeglijke naamwoorden en idiomen die met kleuren te maken hebben (χρώματα, hromata).
De kleuren zijn grammaticaal gezien bijvoeglijke naamwoorden, dus ze hebben geslachten, enkelvoud en meervoud en naamvallen, d.w.z. dat ze niet onveranderlijk zijn.
1. Vorm van kleuren
- Sommige kleuren zijn invariabel omdat het niet-Griekse woorden zijn:
Μπλε (ble, blauw), ροζ (roz, roze), μωβ (mauve), μπεζ (beige), εκρού (ekrou, ecru), γκρι (gri, gery), τιρκουάζ (turkoois), χακί (haki, khaki), καφέ (kafe, bruin)
E.x. Η Σοφία φοράει μία μπλε φούστα (I Sophia foraei mi able fousta): Sophia draagt een blauwe rok.
- In sommige standaarduitdrukkingen gebruiken we de kleuren in hun oudere vorm:
Ερυθρός Σταυρός (eritrhos stavros): Rode Kruis
Κυανούς Σταυρός (kianous stavros): Blauw Kruis
Wit Kruis (lefkos oikos): Witte Huis
- De andere bijvoeglijke naamwoorden eindigen op:
-ος (masc.) -η (fem.) -o (onzijdig)
Rood, rood, rood (kokkinos, kokkini, kokkino): rood
Zwart, zwart, zwart (mavros, mavri, mavro): zwart
Wit, wit, wit (aspros, aspri, aspro): wit
Groen, groen, groen (prasinos, prasini, prasino): groen
Geel, geel, geel (kitrinos, kitrini, kitrino): geel
-os (masc.) -a (fem.) -o (neuter)
Grijs, grijs, grijs (grizos, griza, grizo): grijs
-os (masc.) -a (fem.) -o (onzijdig)
Blauw, blauw, lichtblauw (galazios, galazia, galazio): lichtblauw
-ής (masc.) -ιά (fem.) -ί (onzijdig)
Merk op dat sommige gevallen niet algemeen gebruikt worden.
Vissinis, vissinia, vissini (vissinis, vissinia, vissini): de kleur van de zure kers
Stahtis, stahtia, stahti (stahtis, stahtia, stahti): de kleur van de as
Portokalis, portokalia, portokalia: oranje
Kafetis, kafetia, kafeti: bruin
Thalassis, thalassia, thalassi: oceaan/zeeblauw
2. Gebruik van kleuren
Kleuren hebben hetzelfde geslacht, hoofdletter en getal als het zelfstandig naamwoord dat ze definiëren. Meestal worden ze ervoor gezet:
Ik heb een zwarte kat. (Eho mia mavri gata): Ik heb een zwarte kat.
Soms kunnen ze na de moun geplaatst worden:
Heb je een witte kat of een zwarte kat? (Eheis gata aspri i mavri): Heeft u een zwarte kat of een witte kat?
Als ze een specifiek zelfstandig naamwoord definiëren, worden ze er altijd voor geplaatst:
Zie je de zwarte kat; (Vlepeis ti mavri gata): Zie je de zwarte kat?
3. En enkele “kleurrijke” uitdrukkingen:
Ik bloos van woede (kokkinizo apo to thimo mou): (letterlijk) Ik word rood van (vanwege) woede
Ik word rood van schaamte (kokkinizo apo dropi) Ik word rood van verlegenheid / verlegenheid
Ik word zwart van mijn kwaad (mavrizo apo to kako mou) Ik word zwart van woede
Ik word rood van (prasinizo apo ti zilia mou) Ik word groen van jaloezie
Ik word groen van mijn angst (asprizo apo to fovo mou) Ik word wit van angst
Ik word geel van angst
En een lied: Rosa Rosalia (de roze kleur) door Lena Platonos
Rosa Rosalia (de roze kleur) door Lena Platonos