Context
Când a avut loc, în iunie și iulie 1944, cucerirea Saipanului a devenit cea mai îndrăzneață – și tulburătoare – operațiune din războiul SUA împotriva Japoniei de până atunci.1 Iar când s-a terminat, Statele Unite dețineau insule care puteau plasa bombardierele B-29 în raza de acțiune a Tokyo.
De la căderea Insulelor Marshall în mâinile americanilor cu câteva luni mai devreme, ambele părți au început să se pregătească pentru un atac american împotriva Insulelor Mariane și a Saipanului în special. Americanii au decis că cel mai bun mod de acțiune era să invadeze mai întâi Saipan, apoi Tinian și Guam. Ei au stabilit ziua Z pentru 15 iunie, când marinarii Marinei urmau să aducă pușcașii marini și soldații pe țărmurile accidentate și puternic fortificate ale Saipanului.
Implicarea Marinei a cuprins întreaga operațiune: navele și personalul naval au transportat pușcașii marini și soldații pe plaje și apoi, după ce lupta la sol s-a încheiat, au ocupat poziții de conducere în administrarea ocupației.
Planificare
Exigentele logistice ale invaziei Saipanului au fost amețitoare. Planificatorii trebuiau să se asigure că 59 de nave de transport de trupe și 64 de LST-uri puteau debarca oameni și echipamente în valoare de trei divizii pe o insulă aflată la 2.400 de mile de baza de la Guadalcanal și la 3.500 de mile de Pearl Harbor.2 Lăsând la o parte aceste provocări, conducerea Marinei, a Corpului de Marină și a Armatei a anticipat o campanie rapidă pe baza informațiilor pe care le primeau cu privire la nivelul trupelor inamice de pe Saipan.
Personalul american din Hawaii a efectuat ultimele repetiții în luna mai.3 Din păcate, pușcașii marini și armata și-au desfășurat cea mai mare parte a antrenamentelor separat. Rezultatul: tactici contradictorii, așteptări contradictorii și confuzie serioasă.4
Aducând la complexitatea operațiunii, o populație japoneză considerabilă trăia pe Saipan. Invazia urma să fie prima întâlnire de acest fel a americanilor, ceea ce însemna că acțiunea urma să implice noi pericole și responsabilități îngrozitoare. Pentru a se pregăti, trupele au fost instruite în japoneza rudimentară.5
Activități pregătitoare
Raidurile aeriene au început în februarie 1944, când Fast Carrier Force a Marinei a distrus o parte din docurile insulei. „Toată acea zonă era în flăcări, deoarece japonezii aveau o mulțime de rezervoare de depozitare acolo”, își amintește Marie Soledad Castro, pe atunci o tânără rezidentă în Saipan și al cărei tată era muncitor la docuri.6 Raidurile au continuat. „Unul dintre frații mei mai mari, Shiuichi, a fost ucis în timpul unuia dintre aceste raiduri aeriene”, relatează Vicky Vaughan. „Nu i-am găsit niciodată cadavrul”, continuă ea; „ca mulți alții, a dispărut pur și simplu. „7
În luna mai, au avut loc atacuri asupra insulelor Marcus și Wake pentru a securiza apropierea de Saipan. Până la 8 iunie, o mare adunare de nave ale Marinei Militare a sosit în regiunea Marianelor din diverse puncte din est, de la Majuro din Insulele Marshall până la Pearl Harbor din Hawaii.8
După ce a blocat forțele aeriene japoneze din regiune până la 11 iunie și, în cele două zile dinaintea Zilei Z, a bombardat coastele Saipanului, a efectuat recunoașteri riscante, dar neprețuite, și a aruncat în aer părți din recifele de coastă, Marina era acum pregătită să debarce personal american pe insulă.9
.
Prima debarcare
Înainte de zorii zilei Z, 15 iunie, marinarii au pregătit un mic dejun grandios pentru pușcașii marini din Diviziile a 2-a și a 4-a, apoi a fost timpul să se urce la bordul tractoarelor amfibiene.10
Cincizeci și șase dintre aceste vehicule au înaintat în linii de câte patru spre cele opt plaje care trebuiau luate cu asalt. Treizeci de mii de soldați japonezi, cu artileria lor, au ținut focul în timp ce tractoarele câștigau recifurile și ajungeau în lagună.11
Și apoi, cu un vuiet asurzitor al artileriei japoneze, a devenit clar că bombardamentul pregătitor al apărării țărmului, care începuse în zori, nu făcuse suficient.12 Aceste instalații erau bine ascunse în topografia de coastă a Saipanului, care prezenta un teren înalt în raza de acțiune a lagunei și a recifurilor, un obstacol natural pentru navele americane și un punct focal natural pentru focul japonez.13
Complicații mortale au asediat forțele americane deodată. Intensitatea focului inamicului a făcut ca o zonă să devină supraaglomerată de pușcași marini care încercau să se așeze pe țărm. Această masă de personal american a devenit o țintă ușoară pentru mortiere și alte proiectile.14 Cu toate acestea, diviziile de pușcași marini au reușit să ajungă pe uscat înainte ca ora H să fi trecut.15
Apoi a venit o altă surpriză neplăcută. Tractoarele amfibiene nu funcționau așa cum fusese planificat. Blindajul lor nu era suficient de greu pentru a rezista barajului artileriei japoneze, iar agilitatea lor pe teren accidentat s-a dovedit a fi deficitară.16 Trupele s-au împrăștiat în mai multe direcții în timp ce lunetiștii din vârful dealului încercau să le elimine unul câte unul. Dintre cei patru comandanți ai batalionului de asalt inițial al Diviziei 2 Infanterie Marină, niciunul nu a scăpat nevătămat din această fază a bătăliei.17
În cele din urmă, trupele și ofițerii lor au restabilit ordinea și au înaintat cu pași repezi.
Descinderile au continuat în timpul nopții. USS Twining (DD-540), aflat în patrulare în canalul dintre Saipan și Tinian, a oferit marinarilor săi o perspectivă „de coșmar” asupra plajelor. „Am fost aproape”, își amintește locotenentul William VanDusen: „Navele mai grele trăgeau peste capetele noastre pe plajă. Avioanele japoneze aruncau rachete de semnalizare”. Mai devreme în acea zi, Twining a contribuit la învălmășeală atunci când tunurile sale „au lovit un mare depozit de muniție” de pe țărm, după cum descrie VanDusen. Instalația „a explodat cu un nor imens de fum și flăcări. „18
Rezistența japoneză s-a dovedit a fi mult mai mare decât se anticipase, nu în ultimul rând pentru că ultimele rapoarte ale serviciilor de informații subestimaseră nivelul trupelor.19 În realitate, nivelul trupelor, de peste 31.000 de oameni, era chiar dublu față de estimări.20 Timp de cel puțin o lună, forțele japoneze au fortificat insula și și-au întărit forțele. Deși submarinele americane reușiseră să scufunde majoritatea transporturilor către Saipan din Manciuria, majoritatea acestor trupe au supraviețuit pentru a suplimenta cu 13.000 de oameni pe lângă cei aproximativ 15.000 aflați deja la fața locului.21
Pierderile din ziua Z au fost mari – până la 3.500 de oameni în primele 24 de ore de la invazie, dar – în ciuda acestora, până la apusul soarelui erau acum 20.000 de soldați pregătiți de luptă pe țărm, urmând să vină și mai mulți.22 Aceste întăriri nu puteau sosi prea curând, deoarece apărarea japoneză s-a dublat și a schimbat direcția de atac, desfășurând tancuri și infanterie în întunericul relativ al nopții.23
Condițiile s-au îmbunătățit a doua zi, când următorul grup de nave de luptă a sosit pentru a bombarda din nou coasta.24 Și totuși, în lumina rece a dimineții, a devenit clar că pușcașii marini nu reușiseră să ajungă la linia de nisip care le fusese atribuită. Din fericire pentru americani, nici japonezii nu reușiseră în eforturile lor de a-i respinge pe invadatori.
În Marea Filipinelor
În acest moment crucial al operațiunii, generalul-locotenent Holland M. Smith, USMC (comandantul Forței Amfibii V), amiralul Raymond Spruance (comandantul Flotei a V-a) și viceamiralul Richmond Kelly Turner (comandantul forțelor amfibii și de atac) s-au consultat în apropiere.25 Ca răspuns la condițiile de pe teren, aceștia au amânat invazia Guamului, astfel încât divizia de pușcași marini însărcinată cu cucerirea acestuia să poată fi redirecționată către Saipan. De asemenea, au apelat la rezervele operațiunii, Divizia 27 de infanterie a armatei.26
Dificultățile neașteptate de pe plaje l-au determinat, de asemenea, pe amiralul Spruance să consolideze apărarea navală prin angajarea și mai multor nave în operațiune. Pentru a proteja această veritabilă armadă, el a ordonat ca transporturile și navele de aprovizionare să părăsească zona până la căderea nopții și să se îndrepte spre est, în afara oricărui pericol.27
Spruance avea motive întemeiate să se îngrijoreze, nu neapărat în legătură cu capetele de plajă, care păreau a fi sigure înainte ca ziua Z plus 1 să se fi încheiat, ci în legătură cu Prima Flotă Mobilă a Marinei Imperiale Japoneze. „Vin după noi”, spunea Spruance, și aduceau cu ei 28 de distrugătoare, 5 cuirasate, 11 crucișătoare grele, 2 crucișătoare ușoare și 9 portavioane (5 de flotă, 4 ușoare) cu un total undeva aproape de 500 de avioane.28
angajamentul care a rezultat – Bătălia din Marea Filipinelor din 19-20 iunie – s-a soldat cu o victorie americană decisivă care aproape a eliminat capacitatea Japoniei de a purta un război în aer.
Apoi s-a întors la Saipan, unde militarii americani încă mai aveau nevoie de întăriri și materiale.29 Într-adevăr, la doar câteva ore după ce angajamentul din Marea Filipinelor s-a încheiat, debarcările de pe Saipan au fost reluate. Transportul de atac Sheridan (APA-51) a fost printre primele nave care s-au întors. Timp de câteva zile, marinarii au urmărit acțiunea de pe țărm de pe punțile lui Sheridan. Acest lucru a devenit mai ușor de descifrat la asfințit, când au apărut trasoarele, potrivit locotenentului j.g. Harris Martin. Aruncătoarele de flăcări ale americanilor, de asemenea, au strălucit în mijlocul măcelului: „Am putut vedea cum unele dintre ambarcațiunile noastre de debarcare erau lovite de artileria japoneză și am urmărit tancurile japoneze în timp ce contraatacau de pe dealurile joase”.30
Securizarea interiorului
Centrul Saipanului, la nu mai mult de vreo șase mile de cea mai îndepărtată coastă, este muntoasă, dar restul insulei era format în cea mai mare parte din terenuri agricole deschise, aproape toate plantate cu trestie de zahăr și, prin urmare, locuite.31 Terenurile necultivate – aproximativ 30 la sută din suprafața insulei – prezentau tufișuri dense și pășuni și mai dense. Acestea, plus câmpurile de trestie de zahăr, făceau ca ocuparea și menținerea terenului să fie deosebit de lente.32
Populația din Saipan era diversă: Coloniștii japonezi s-au amestecat și chiar s-au căsătorit cu descendenții insularilor indigeni, care la rândul lor descindeau adesea din coloniștii germani și alți coloniști europeni din perioada prejaponeză.33 În 1919, după ce fusese pierdută de germani în favoarea japonezilor, Saipan a căzut sub un mandat al Ligii Națiunilor în favoarea Japoniei, moment în care guvernul japonez a început să încurajeze colonizarea pe solul profitabil al Saipanului, încărcat de trestie de zahăr.
Până în februarie 1944, era evident chiar și pentru copiii de pe insulă că ceva teribil era pe cale să se întâmple: „Chiar înainte ca invazia să aibă loc”, își amintește o civilă a cărei copilărie și-a petrecut-o pe insulă, „mai multe camioane cu soldați japonezi au venit până la școala noastră, iar a doua zi a trebuit să ne facem orele sub un copac de mango. Mai târziu, când au început să cadă bombele, cursurile s-au încheiat definitiv. „34
Invazia ulterioară a ocazionat o criză a refugiaților pe insulă și, în curând, unele dintre cele mai chinuitoare experiențe cu care se va confrunta orice civil în cursul războiului. Cristino S. Dela Cruz, un insular care mai târziu s-a înrolat în infanteria marină americană, își amintește ziua în care, în ajunul invaziei, trupele japoneze au confiscat casa familiei sale din Garapan. Familia lui Dela Cruz a fugit în interior, la fel ca mulți alții, spre aparenta siguranță a unei culmi adiacente.
Apoi americanii au debarcat în apropiere, iar calvarul familiei Dela Cruz a început cu adevărat. O gaură în pământ a oferit singurul adăpost. Acolo, familia și alte câteva persoane au subzistat timp de o săptămână cu orez, nuci de cocos și o mică rezervă de pește sărat, în timp ce bătălia făcea ravagii în jurul lor. Două dintre fiicele familiei Dela Cruz au murit într-un bombardament. Unul dintre fiii mai mici a sucombat sub tirul lunetiștilor chiar în momentul în care familia se preda pușcașilor marini americani, care încercau să îi încarce pe toți într-un camion care se îndrepta spre siguranța relativă a unei linii americane.35
Familii încă mai puțin norocoase nu au găsit o peșteră sau o gaură în care să se ascundă. După cum explică supraviețuitorul Manuel T. Sablan: „Nu aveam lopeți, nu aveam târnăcoape, doar o macetă, așa că am tăiat niște lemne și le-am folosit pe post de târnăcoape. „36 Vicky Vaughan și familia ei nu au ajuns nici măcar atât de departe. Au rămas blocați sub propria lor casă până când soldații japonezi, în căutarea unei poziții apărabile, i-au împins în aer liber. Cu bătălia în desfășurare, Vicky a asistat la moartea macabră a membrilor familiei sale înainte de a cădea ea însăși victimă a atacului american: „Am simțit ceva fierbinte pe spatele meu. Foloseau aruncătoare de flăcări, iar spatele meu fusese ars. Am țipat isteric. „37
Pentru multe familii de civili, nici capitularea, nici supraviețuirea nu erau disponibile. Pentru a se preda, o persoană trebuia să fugă în focul încrucișat, așa cum a descoperit familia lui Vicky. Iar pentru a face acest lucru s-ar fi expus la pericolul real de a fi ucis de către forțele japoneze, care interziceau capitularea sub pedeapsa cu moartea. Escolastica Tudela Cabrera își amintește când soldații japonezi au sosit „la peștera noastră cu săbiile lor mari și au spus că dacă cineva se duce la americani, ne vor tăia gâtul „38. Amenințări ca acestea, care au avut loc în contextul aparentei imposibilități de a ajunge în siguranță, au determinat familii întregi să se sinucidă, după cum au raportat pușcașii marini și soldații americani39 .
Personalul militar japonez, de asemenea, a optat pentru sinucidere, mai degrabă decât să se confrunte cu execuția în mâinile propriilor compatrioți pentru că au încercat să se predea americanilor.
Cele mai grave scene s-au desfășurat în vârful stâncilor de pe vârful nordic al insulei. „Japonezii au sărit de pe stâncile de la Marpi Point”, își amintește locotenentul VanDusen, care a urmărit scenele de la bordul Twining: „Îi puteam vedea pe oamenii noștri în uniforme de camuflaj vorbindu-le cu difuzoare, încercând să-i convingă că nu li se va întâmpla nimic rău, dar, evident, acest lucru nu a fost de niciun folos. „40
Consecințele
Când totul s-a terminat, Saipan a putut fi declarată sigură. Data era 9 iulie, la mai mult de trei săptămâni de la începutul invaziei.41 Acum începea munca de îngrijire și procesare a prizonierilor, atât civili, cât și militari.
Locotenentul j.g. Martin, care debarcase în Ziua Z plus 5, a ajutat la înființarea și administrarea taberei de internare și persoane strămutate de pe insulă. „Pușcașii marini aduceau prizonieri chiar înainte ca noi să ajungem acolo”, spune el, iar la început, „toată lumea era ținută sub pază, indiferent dacă erau japonezi, coreeni sau Chamorros”, termenul pentru locuitorii indigeni ai insulei. În cele din urmă, Martin și ceilalți au avut ideea de a separa aceste grupuri, nu în ultimul rând pentru că conflictul persista după ani de exploatare de către japonezi. Mai mult, Chamorros, precum și persoanele de origine mixtă, trupele japoneze și combatanții coreeni, care fuseseră înrolați în forțele japoneze, dețineau acum un statut juridic diferit în ceea ce privește legile războiului și ale Statelor Unite.42 Printre numeroasele lor sarcini, Martin și colegii săi ofițeri din Marină și armată trebuiau să facă distincția între prizonieri, dintre care unii dețineau mai mult de un statut în același timp.
Între timp, inginerii civili ai Marinei (Seabees) au conturat un plan pentru tabără și au ordonat construirea de adăposturi și alte facilități. „Erau clădiri destul de șubrede”, își amintește Martin, cu „acoperișuri din tablă ondulată și . . . . deschise în părțile laterale. „43 Scurgerea, în special de la toalete, era o preocupare serioasă.44
Experiența unui deținut în Tabăra Susupe, așa cum era numită, depindea în mare măsură de etnia, sexul și statutul de luptă al acestuia. Antonieta Ada, o fată de origine mixtă japoneză-Chamorro, descrie locul ca fiind absolut „îngrozitor”.” Când, în cele din urmă, tatăl ei Chamorro a reușit să o localizeze pe Antonieta și să o transfere în secțiunea poporului său din tabără, lucrurile s-au schimbat pentru tânăra fată: „Tabăra Chamorro părea să aibă condiții mai bune de cazare și mâncare mai bună”, atestă ea. Mama japoneză a Antonietei nu a fost la fel de norocoasă. În calitate de civil adult complet japonez, ea a trebuit să rămână în secțiunea japoneză. „Am văzut-o pe mama mea japoneză o singură dată după sosirea mea în tabăra Susupe”, spune Antonieta. „Era foarte slăbită și abia putea vorbi. A murit la scurt timp după aceea”. Fratele lui Antonieta a trebuit, de asemenea, să rămână în secțiunea japoneză, ceea ce pare să fi fost o practică în aceste situații. După război, el avea să fie repatriat cu forța în Japonia.45
Căimărenii fără familie japoneză au raportat un set diferit de experiențe și sentimente – în primul rând ușurare și chiar recunoștință. „În tabăra Susupe”, potrivit lui Marie Soledad Castro, „am fost atât de recunoscători că americanii au venit și ne-au salvat viețile. La acea vreme se zvonea că japonezii aveau de gând să îi arunce pe toți Chamorros într-o groapă mare și să îi omoare. Am simțit că americanii au fost trimiși de Dumnezeu. „46
Salariile războiului
Invazia din Saipan a fost îngrozitoare. Când s-a încheiat, cel puțin 23.000 de soldați japonezi erau morți, iar peste 1.780 fuseseră capturați.47 Aproape 15.000 de civili lâncezeau în custodia americană. În cele din urmă, 22.000 de civili japonezi, okinawieni, coreeni și chamorro – precum și cei de origine mixtă – au căzut victime ale crimelor, sinuciderilor sau ale focului încrucișat al bătăliei.48
Americanii au suferit 26.000 de pierderi, dintre care 5.000 au fost morți.49
Și totuși victoria americană a fost decisivă. Zona de apărare națională a Japoniei, delimitată de o linie pe care japonezii consideraseră esențial să o mențină în efortul de a împiedica invazia americană, a fost spulberată.50 Accesul Japoniei la resursele rare din Asia de Sud-Est era acum compromis, iar insulele Caroline și Palau păreau acum gata de a fi luate.51
După cum subliniază istoricul Alan J. Levine, capturarea Insulelor Mariane a reprezentat o „pătrundere decisivă” la nivelul pătrunderii aproape concomitente a Aliaților în Normandia și a pătrunderii sovietice în Europa de Est, care a prevestit asediul Berlinului și distrugerea celui de-al Treilea Reich, principalul aliat al Japoniei.52
Contextul global al înfrângerii nu a fost pierdut de comandamentul japonez sau de publicul japonez, dar acum existau vulnerabilități mai imediate de luat în considerare.53 Pe 15 iunie, în aceeași zi cu ziua Z a Saipanului, forțele americane au realizat primul raid de bombardament cu rază lungă de acțiune asupra Japoniei din bazele din China. Având în vedere că aerodromurile din Saipan urmau să fie în curând operaționale (la fel ca și cele din Tinian și Guam, pe care americanii le vor obține cu siguranță în timp util) și că puterea aeriană japoneză fusese aproape eliminată în Bătălia din Marea Filipinelor, nu mai exista nicio protecție a insulelor natale împotriva bombardamentelor aeriene.54
-Adam Bisno, PhD, NHHC Communication and Outreach Division, iunie 2019
____________
1 Woodburn S. Kirby, The War Against Japan, vol. 3: The Decisive Battles (Londra: Her Majesty’s Stationery Office, 1961), 431.
2 Waldo Heinrichs și Marc Gallicchio, Implacable Foes: War in the Pacific, 1944-1945 (Oxford: Oxford University Press, 2017), 94. Deși bazele din Marshalls se aflau la mai puțin de 1.500 de mile distanță, peisajele dezolante ale insulelor nu puteau susține niciun fel de adunare pe scară largă de oameni și materiale. Fiecare lucru ar fi trebuit să vină de la mare distanță, peste ape periculoase. A se vedea Kirby, War Against Japan, 431.
3 Gordon L. Rottman, World War II Pacific Island Guide: A Geo-Military Study (Westport, CT: Greenwood, 2002), 378.
4 Harold J. Goldberg, D-Day in the Pacific: The Battle of Saipan (Bloomington, IN: Indiana University Press, 2007), 3.
5 A se vedea mărturia orală a profesorului Harris Martin, în Saipan: Oral Histories of the Pacific War, compilat și editat de Bruce M. Petty (Jefferson, NC: McFarland, 2002), 157.
6 Mărturia orală a Mariei Soledad Castro, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 49. Cf. Kirby, War Against Japan, 429.
7 Mărturia orală a lui Vicky Vaughan, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 18. În luna mai, forțele americane au bombardat, de asemenea, insulele Marcus și Wake, tot în Mariane, pentru a asigura apropierea de Saipan în iunie. A se vedea Kirby, War Against Japan (Războiul împotriva Japoniei), 429.
8 Kirby, War Against Japan, 431; Rottman, World War II, 378.
9 Pentru o relatare vie și amănunțită a recunoașterilor și detonărilor realizate de înotătorii echipelor de demolare subacvatică, vezi Samuel Eliot Morison, History of United States Naval Operations in World War II, vol. 8: New Guinea and the Marianas, March 1944 to August 1944 (Boston: Little, Brown & Co., 1953), 183-84. Cu privire la loviturile pregătitoare, a se vedea Alvin D. Coox, „The Pacific War”, în The Cambridge History of Japan, vol. 6: The Twentieth Century, editat de Peter Duus (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), 362; Alan J. Levine, The Pacific War: Japan versus the Allies (Westport, CT: Praeger, 1995), 121; Kirby, War Against Japan, 430-32.
10 Goldberg, D-Day, 3; Heinrichs și Gallicchio, Implacable Foes, 94.
11 Heinrichs și Gallicchio, Implacable Foes, 94-95.
12 Levine, Războiul din Pacific, 121; Kirby, War Against Japan, 432.
13 Heinrichs and Gallicchio, Implacable Foes, 94; Rottman, World War II, 376.
14 Goldberg, D-Day, 3.
15 Kirby, War Against Japan, 432; Rottman, World War II, 378.
16 Levine, Pacific War, 121.
17 După cum explică Heinrichs și Gallicchio, Implacable Foes, 95, „ofițerii care adunau trupele” în mijlocul confuziei debarcării „și-au făcut simțită prezența și, astfel, au devenit ținte pentru lunetiști.”
18 Mărturia orală a lui William VanDusen, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 162.
19 Levine, Pacific War, 121.
20 Potrivit lui Heinrichs și Gallicchio, Implacable Foes, 93, japonezii aveau 31.629 de oameni pe Saipan, dintre care 6.160 erau combatanți ai Marinei.
21 Heinrichs și Gallicchio, Implacable Foes, 93-94.
22 Heinrichs și Gallicchio, Implacable Foes, 95; Kirby, War Against Japan, 432.
23 Goldberg, D-Day, 3.
24 Kirby, War Against Japan, 432.
25 Heinrichs și Gallicchio, Implacable Foes, 98. Cf. Goldberg, D-Day, 3.
26 Heinrichs and Gallicchio, Implacable Foes, 98; Rottman, World War II, 378.
27 Heinrichs and Gallicchio, Implacable Foes, 98-99.
28 Morison, History, 233.
29 Heinrichs and Gallicchio, Implacable Foes, 111.
30 Martin, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 157.
31 Rottman, World War II, 376; Heinrichs and Gallicchio, Implacable Foes, 92.
32 Ibidem, 376; Levine, Pacific War, 121.
33 Rottman, World War II, 379.
34 Mărturia orală a surorii Antonieta Ada, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 22-23.
35 Mărturia orală a lui Cristino S. Dela Cruz, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 39.
36 Mărturia orală a lui Manuel Tenorio Sablan, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 37.
37 Vaughan, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 19-20.
38 Mărturia orală a lui Escolastica Tudela Cabrera, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 26.
39 Goldberg, D-Day, 195.
40 VanDusen, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 166.
41 Coox, „Pacific War”, 362; Goldberg, D-Day, 2.
42 Martin, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 158.
43 Ibidem, 158.
44 Ibidem.
45 Ada, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 23-24.
46 Castro, în Saipan: Oral Histories (op. cit.), 51; în același volum, cf. Cabrera, 27.
47 Rottman, World War II, 379. Unele dintre aceste trupe erau coreeni înrolați în forțele japoneze.
48 Ibidem.
49 Levine, Războiul din Pacific, 124.
50 Rottman, World War II, 379.
51 Levine, Pacific War, 124.
52 Ibidem, 121.
53 Coox, „Pacific War”, 363.
54 Kirby, War Against Japan, 452; Allan R. Millett și Peter Maslowski, For the Common Defense: A Military History of the United States of America, ediție revizuită și extinsă (New York: Free Press, 1994), 476-77.
>.